Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Died to make the world a safer place.	Dünyayı daha güvenli bir yer yapma uğruna öldü.	Secret defense-1	2008
Where's Slim?	Slim nerede?	Secret defense-1	2008
You won't be seeing Slim anytime soon.	Slim'i epey bir zaman göremeyeceksin.	Secret defense-1	2008
He got parole.	Şartlı tahliye edildi.	Secret defense-1	2008
Hungry?	Karnın aç mı?	Secret defense-1	2008
Join me and people will say you're crazy,	Bana katıldığın için insanlar sana çılgın...	Secret defense-1	2008
a fundamentalist, a fanatic, a sicko.	...köktendinci, fanatik, dönek diyeceklerdir.	Secret defense-1	2008
But they won't look down on you.	Fakat sana tepeden bakamayacaklar.	Secret defense-1	2008
You'll be part of a family.	Sende ailenin bir parçası olacaksın.	Secret defense-1	2008
Now, you're one of us.	Artık bizlerden birisin.	Secret defense-1	2008
We just need to find you a name.	Sana bir isim bulmamız gerekiyor.	Secret defense-1	2008
What are you wearing?	Bu kıyafetlerde ne?	Secret defense-1	2008
I got out this morning. Cold, huh?	Sabah çıktım. Hava soğuktu.	Secret defense-1	2008
Why didn't you visit me in jail?	Beni neden hapiste ziyaret etmedin?	Secret defense-1	2008
It's not like you don't have time.	Sakın zamanım yoktu deme.	Secret defense-1	2008
I've got good news, you know. I found a job.	İyi haberlerim var. Bir iş buldum.	Secret defense-1	2008
Deliveryman at the supermarket.	Süpermarkette teslimatçılık yapacağım.	Secret defense-1	2008
It doesn't pay much, but we'll get by.	Çok fazla maaş vermiyor, ama geçimimizi kıt kanaat sağlayabiliriz.	Secret defense-1	2008
You found people who'll trust you?	Demek, sana güvenecek insanlar bulabildin?	Secret defense-1	2008
Look, the boss trusts me enough to give me two days in advance.	Bak, patron bana o kadar güvendi ki, iki günlük avans verdi.	Secret defense-1	2008
Which supermarket is it?	Hangi süpermarket?	Secret defense-1	2008
The one off the roundabout.	Döner kavşağın oradaki.	Secret defense-1	2008
500 euros for two days?	İki gün için 500 Euro mu?	Secret defense-1	2008
Go on, get out.	Git, defol.	Secret defense-1	2008
What's wrong? Get the hell out!	Sorun ne? Cehennem olup git!	Secret defense-1	2008
I don't give a damn! Take your shitty rags	Umurumda değil! Boktan elbiselerini de alıp...	Secret defense-1	2008
and get the hell out!	...buradan cehennem ol git!	Secret defense-1	2008
It's for you I go to all this trouble!	Tüm bu sıkıntıyı senin için çekiyorum!	Secret defense-1	2008
I never want to see you again, Pierre.	Seni bir daha asla görmek istemiyorum, Pierre.	Secret defense-1	2008
My name's not Pierre.	Adım Pierre değil.	Secret defense-1	2008
Any sign of the contact?	Temas kurulacak kişiyi tanımamızı sağlayacak herhangi bir işaret var mı?	Secret defense-1	2008
They said it'd be a blonde.	Sarışın bir kadın olduğunu söylediler.	Secret defense-1	2008
2 o'clock, the blonde by herself.	Saat iki yönünde, tek başına oturan sarışın bir kadın var.	Secret defense-1	2008
Not in 4 inch heels. What did they teach you?	Dört santimlik kopuklularla olmaz. Sana böyle mi öğrettiler?	Secret defense-1	2008
Not to wait 50' for your contact.	Seninle bağlantı kursun diye 50 dakika bekleyemem.	Secret defense-1	2008
If I go, it's goodbye Chadia Daoud and Abu Ghadab.	Eğer gidecek olursam Chadia Daoud ve Abu Ghadab'a güle güle dersiniz.	Secret defense-1	2008
To my left, blue sweater?	Solumda, mavi gömlekli?	Secret defense-1	2008
There's a guy behind you.	Arkanda bir adam var.	Secret defense-1	2008
Leila? What's that noise?	Leila? O gürültüde ne?	Secret defense-1	2008
He slipped me a cellphone. Can you hear me?	Telefonumu mahvetti. Beni duyabiliyor musun?	Secret defense-1	2008
Answer me, please.	Cevap ver, lütfen.	Secret defense-1	2008
Follow the ball.	Topu takip et.	Secret defense-1	2008
Which one? Which ball?	Hangisini? Hangi topu?	Secret defense-1	2008
In front of you.	Önündekini.	Secret defense-1	2008
Keep going. Hand over the passports in 10 yards.	Devam et. 10 metre ilerde pasaport kontrolü yapılacak.	Secret defense-1	2008
When and where do I meet Abu Ghadab?	Abu Ghadab’la nerede ve ne zaman buluşacağım?	Secret defense-1	2008
Keep going, I said. The passports...	Devam et, dediğim gibi. Pasaportlar...	Secret defense-1	2008
Look, you have no choice.	Bak, başka şansın yok.	Secret defense-1	2008
Don't be an idiot, hand them over.	Aptallık edipte, pasaportları teslim etmeyeceğini söyleme.	Secret defense-1	2008
To think I didn't believe in women in the Jihad...	Kadınların din için savaşacaklarına inanmıyorum...	Secret defense-1	2008
Beirut, in one week.	Bir hafta içinde, Beyrut’ta.	Secret defense-1	2008
Stop it. I want you.	Kes şunu. Seni istiyorum.	Secret defense-1	2008
I have to take you back. It's the protocol.	Seni geri götürmek zorundayım. Protokol böyle.	Secret defense-1	2008
Let's protocol at my place. Just one hour.	Hadi, protokolü benim evimde yapalım. Yalnızca bir saat.	Secret defense-1	2008
I'm taking you back. Alex's orders.	Seni geri götürmeliyim. Alex'in emirleri böyle.	Secret defense-1	2008
Seeing how he treats you... Come on.	Sana nasıl davrandığını... Hadi.	Secret defense-1	2008
Let's go to mine. Screw Alex!	Bana gidelim! Siktir et Alex'i!	Secret defense-1	2008
Make the most of me before I go over to the enemy.	Düşmanın eline geçmeden, benden yararlanabildiğin kadar yararlan.	Secret defense-1	2008
Come on! I can't. Honestly.	Hadi! Gerçekten, yapamam.	Secret defense-1	2008
You can. Stop it.	Yapabilirsin. Kes şunu.	Secret defense-1	2008
Please, cut it out.	Lütfen, uzatma artık.	Secret defense-1	2008
Nothing, I'll be right up.	Yok bir şey, birazdan evde olurum.	Secret defense-1	2008
For failing to inform your superiors of your liaison with "Mirage"	Mirage konusunda üstlerine bilgi verme konusunda başarısızlığa uğradın...	Secret defense-1	2008
and ignoring the security protocol, you are considered responsible	...güvenlik protokolüne ve sorumluluklarına riayet etmeyerek...	Secret defense-1	2008
for her elimination.	...onun ölmesine neden oldun.	Secret defense-1	2008
"You will be taken into detention forthwith,	Suçlamaların araştırılması için...	Secret defense-1	2008
"pending disciplinary measures after investigation of the charges."	...bir disiplin tedbiri olarak derhal gözaltına alınacaksın.	Secret defense-1	2008
Ahmed, I hope you believe me, this is not about your prayers.	Ahmed, umarım bana inanıyorsundur, bunun namaz kılmanla bir alakası yok.	Secret defense-1	2008
It never even crossed my mind.	Bu aklımın köşesinden bile geçmedi.	Secret defense-1	2008
All because he had a private life. You know he's a patriot.	Çünkü özel hayatı var. Onun, vatansever olduğunu biliyorsun.	Secret defense-1	2008
Who maybe gave Leila away.	Kim bilir, belki de Leila'nın sırrını dışarı sızdırmıştır.	Secret defense-1	2008
Do we have analysis of the explosive that killed Mirage?	Elimizde Mirage'nin ölümüne neden olan patlayıcının analizi var mı?	Secret defense-1	2008
The explosive was inside the lock.	Patlayıcı, kilidin içindeymiş.	Secret defense-1	2008
It's a trademark of Syrian overseas operations.	Suriye'nin denizaşırı çalışmalarda kullandığı türden bir patlayıcı.	Secret defense-1	2008
Al Bharad, the man she was due to meet, is currently in Damascus.	Al Bharad, kızın adamla tanışmasını sağlayan kişi, şu an Şam'da bulunuyor.	Secret defense-1	2008
I served her a delicious chamia. 100% Syrian.	Ona leziz bir Chamia servisi yaptım. %100 Suriye.	Secret defense-1	2008
Algeria... The taste of my childhood.	Cezayir... Çocukluğumdan bir tat.	Secret defense-1	2008
If a Syrian cake reminds an Algerian of her childhood,	Eğer Suriye'ye özgü bir tatlıya...	Secret defense-1	2008
And if she wasn't Algerian...	Eğer, Cezayirli değilse...	Secret defense-1	2008
How did she contact us? Through al Haj?	Bizimle nasıl bağlantı kurabildi? Al Haj sayesinde mi?	Secret defense-1	2008
You should have kept her until I gave you orders.	Size emir verene kadar ona bir şey yapmamalıydınız.	Secret defense-1	2008
She was worth nothing.	Beş para etmez biriydi.	Secret defense-1	2008
The living are always more useful than the dead.	Dirisi her zaman ölüsünden daha yararlı olurdu.	Secret defense-1	2008
Eliminate al Bharad. You have 3 days.	Al Bharad'ı elimine edin. Üç gününüz var.	Secret defense-1	2008
That means we risk leaving our signature.	Bunun anlamı, imzalamadan ayrılırsak risk altındayız demektir.	Secret defense-1	2008
It'd be disastrous.	Bu tam bir felaket olur.	Secret defense-1	2008
Disastrous to think we'd eliminate the threat with him.	Onun elimine etme fikrimiz korkunç bir felaketi beraberinde getirecektir.	Secret defense-1	2008
15,000 al Bharads in the Mid East are desperate to replace him.	Ortadoğu’daki 15,000 Al Bharad yanlısı...	Secret defense-1	2008
What do you recommend?	Ne tavsiye edersiniz?	Secret defense-1	2008
Our man in Beirut got the security tape	Beyrut'taki adamımızdan, Al Bharad'ın eski...	Secret defense-1	2008
of al Bharad's old apartment block.	...apartman dairesine ait güvenlik kaydını aldık.	Secret defense-1	2008
You want to send him a honey trap?	Ona bir bal tuzağı mı göndermek istiyorsunuz?	Secret defense-1	2008
Anyone in mind?	Aklında herhangi bir şey olan var mı?	Secret defense-1	2008
Your contract with the State.	Devletle yapacağınız kontratınız.	Secret defense-1	2008
If you sign it, make no plans for the next 5 years.	Eğer imzalarsan, önümüzdeki beş yıl herhangi bir plan yapmazsın.	Secret defense-1	2008
You leave for Beirut in 10 days.	On gün içinde Beyrut’ta gidiyorsun.	Secret defense-1	2008
Can I go see Jeremy?	Jérémy’i görmeye gidebilir miyim?	Secret defense-1	2008
Don't tell him where you're going.	Ona nereye gideceğinden bahsetme.	Secret defense-1	2008
We're friends of Pierre's. Do you know where he is?	Bizler Pierre'nin arkadaşlarıyız. Nerede olduğunu biliyor musunuz?	Secret defense-1	2008
Is that it? Am I an agent now?	Hepsi bu kadar mı? Artık bir ajan mıyım?	Secret defense-1	2008