Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Diane found a plane ticket. I checked out the date.	Diane bir uçak bileti buldu. Bilet tarihini kontrol ettim.	Secret defense-1	2008
June 18 is the day De Gaulle broadcast from London in 1940.	18 Haziran 1940'ta De Gaulle Londra'da yayın hayatına başladı. Düşmanı kendi silahı ile vurmak.	Secret defense-1	2008
A symbol of resistance.	Direnişin simgesi.	Secret defense-1	2008
June 18, '46.	18 Haziran 1946	Secret defense-1	2008
Proclamation of the Italian Republic. Democracy beats out fascism.	İtalyan Cumhuriyeti ilan edildi. Demokrasi faşizmi alt etti.	Secret defense-1	2008
June 18, '52.	18 Haziran 1952.	Secret defense-1	2008
The Soviet UN Ambassador mentions bacteriological warfare.	Sovyetlerin Birleşmiş Milletler Büyükelçisi bakteriyolojik savaştan söz etti.	Secret defense-1	2008
One year later, June 18, '53,	Bir yıl sonra, 18 Haziran 1953...	Secret defense-1	2008
General Naguib declares Egypt a republic.	General Naguib, Mısır Cumhuriyetini beyan etti.	Secret defense-1	2008
June 18, '54, the Security Council	18 Haziran 1954, Güvenlik Konseyi...	Secret defense-1	2008
censures apartheid in South Africa.	...Güney Afrika'daki ırk ayrımını kınadı.	Secret defense-1	2008
France abstains.	Fransa çekimser kaldı.	Secret defense-1	2008
June 18, '59, a black uprising in Durban, S. Africa.	18 Haziran 1959, Güney Afrika Durban'da bir siyah ayaklanması gerçekleşti.	Secret defense-1	2008
June 18, '79, the SALT II agreement	18 Haziran 1979, ikinci stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri...	Secret defense-1	2008
slowed the arms race between USSR and USA.	...imzalanan anlaşmayla Sovyetler Birliği ve ABD arasındaki silahlanma yarışı yavaşladı.	Secret defense-1	2008
Finally,	Son olarak...	Secret defense-1	2008
June 18, '92, Ireland approves the Maastricht Treaty by referendum.	18 Haziran 1992, İrlanda referandum sonucunda Maastricht Anlaşmasını kabul etti.	Secret defense-1	2008
Your conclusion?	Kararınız?	Secret defense-1	2008
The hypothesis of al Bharad hitting France on June 18	Al Bharad'ın Fransa'yı 18 Haziran'da vuracağı varsayımı...	Secret defense-1	2008
is plausible.	...akla yatkın.	Secret defense-1	2008
The Beirut Paris flight symbolizes North South tensions, France's errors	Beyrut Paris kuş uçuşu mesafesi, Kuzey güney gerilimi, Fransa'nın hataları...	Secret defense-1	2008
and the bacteriological threat to the West.	...ve Batı için bakteriyolojik tehditler.	Secret defense-1	2008
And the USB key in the safe?	USB'nin içinde başka ne var?	Secret defense-1	2008
It links to a website with a video by al Bharad.	Al Bharad'ın videosunun yer aldığı internet sitesinin linki.	Secret defense-1	2008
The translation?	Tercümesi?	Secret defense-1	2008
Sir, we received it 45 minutes ago.	Efendim, 45 dakika önce elimize ulaştı.	Secret defense-1	2008
I, Abu Ghadab,	Ben, Abu Ghadab...	Secret defense-1	2008
on this symbolic day of June 18,	...sembolik bir gün olan 18 Haziran'da...	Secret defense-1	2008
shall die a martyr	...asla, onların köleleri...	Secret defense-1	2008
to show France we shall never be its slaves.	...olmayacağımızı Fransa'ya göstermek için bir şehit vereceğiz.	Secret defense-1	2008
And I decide to go to meet Allah today	Ayrıca bugün...	Secret defense-1	2008
for there is no other God.	...Allah'la tanışmaya karar verdim.	Secret defense-1	2008
You've got it wrong.	Yanılıyorsun.	Secret defense-1	2008
He's been using Islam for political ends for 20 years.	20 yıl boyunca siyasi amaçların için İslam'ı kullandın.	Secret defense-1	2008
It's a decoy. He'd never blow himself up.	Bu bir tuzak. Asla kendini havaya uçurmayacak.	Secret defense-1	2008
But you like being wrong too much to hear me.	Fakat hata yaptığımı duymanız çok daha hoşunuza gidiyor.	Secret defense-1	2008
Monday, June 16	16 Haziran, Pazartesi	Secret defense-1	2008
Can you see yourself as a martyr?	Kendini bir şehit olarak görebiliyor musun?	Secret defense-1	2008
It's just I can't face the idea of killing kids.	Öldürülen çocuklar fikriyle henüz yüzleşemedim.	Secret defense-1	2008
I have a son.	Bir oğlum var. Onunla konuşmayı çok istiyorum.	Secret defense-1	2008
His bitch mother won't let me talk to him.	Fakat kaltak annesi konuşmama izin vermiyor.	Secret defense-1	2008
Anyway, you can't talk to him from here.	Zaten, burada onunla konuşamazsın.	Secret defense-1	2008
I bought it in Kabul.	Bunu Kabil'den aldım.	Secret defense-1	2008
I'm not in. Please, leave a message.	Evde değilim. Lütfen, mesaj bırakın.	Secret defense-1	2008
Hi, Ma.	Alo, Anne.	Secret defense-1	2008
Answer the phone, please.	Lütfen, telefona cevap ver.	Secret defense-1	2008
I'm a long way away. Pick up.	Çok ama çok uzaktayım. Telefonu aç.	Secret defense-1	2008
I just wanted to say I'm doing something very important.	Yalnızca sana, çok önemli bir şey yapacağımı söylemek istedim.	Secret defense-1	2008
I won't be able to call you for some weeks or even months.	Bir kaç hafta ya da aylarca bir daha arama fırsatı bulamayabilirim.	Secret defense-1	2008
And I wanted to tell you...	Sana bir şey söylemek istedim...	Secret defense-1	2008
I know I wasn't always how you wanted me to be.	İstediğin gibi biri olamadığımı biliyorum.	Secret defense-1	2008
I messed up and everything.	Her şeyi berbat ettim.	Secret defense-1	2008
But if you could see me now, you'd be proud.	Eğer şu an beni görebilseydin, benimle gurur duyardın.	Secret defense-1	2008
I'm fighting for a good cause.	İyi bir amaç için mücadele ediyorum.	Secret defense-1	2008
I've changed, Ma.	Değiştim, anne.	Secret defense-1	2008
And I wanted you to know...	Ayrıca şunu bilmeni istiyorum...	Secret defense-1	2008
If only you knew how much I love you.	Yalnızca seni ne kadar çok sevdiğimi bilmeni istiyorum.	Secret defense-1	2008
They have compromised the security of the camp.	Kampımızda bir güvenlik zafiyeti var.	Secret defense-1	2008
These cowards have brought disgrace on Allah.	Şu korkaklar, Allah'a utanç getirdi.	Secret defense-1	2008
He who brings disgrace on Allah does not deserve to live.	Allah'a utanç getiren, yaşamayı hak etmez.	Secret defense-1	2008
It's not mine. I just called home.	Benim değil. Yalnızca evi aradım.	Secret defense-1	2008
I wanted to talk to my mother.	Annemle konuşmak istedim.	Secret defense-1	2008
It's not my phone!	Benim telefonum değil!	Secret defense-1	2008
If that's true, prove it.	Eğer söylediklerin doğruysa, kanıtla.	Secret defense-1	2008
Kill the traitor.	Vatan hainini öldür. Öldür onu.	Secret defense-1	2008
I'm glad you asked me along.	Yanında gelmemi istediğin için memnunum.	Secret defense-1	2008
Won't you tell me where we're going?	Bana nereye gittiğimizi söylemeyecek misin?	Secret defense-1	2008
You don't like surprises.	Sürprizlerden hoşlanmazsın.	Secret defense-1	2008
Sure I do.	Tabii ki hoşlanırım.	Secret defense-1	2008
We're leaving my country to visit yours.	Ülkeni ziyaret etmek için ülkemden ayrılıyoruz.	Secret defense-1	2008
I'll just freshen up.	Gidip, elimi yüzümü yıkayacağım.	Secret defense-1	2008
I'm at the airport. He swapped cases. It's going to Paris.	Havaalanındayım. Çantalar değiştirildi. Çanta Paris'e gidiyor.	Secret defense-1	2008
It's on Middle East Airways.	Ortadoğu havayollarından.	Secret defense-1	2008
He's going to blow up the plane.	Uçağı havaya uçuracak.	Secret defense-1	2008
It won't take off. Trust me.	Uçak havalanmayacak. Bana güven.	Secret defense-1	2008
Trust you? Is that all you can find to lie?	Sana güveneyim mi? Onca yalanını öğrendikten sonra mı?	Secret defense-1	2008
Forget it.	Aklından bile geçireyim deme.	Secret defense-1	2008
Call Lebanese security.	Lübnan güvenliğini ara.	Secret defense-1	2008
Have them ground the flight and wait for us.	Uçağı bizim için yerde bekletmelerini söyle.	Secret defense-1	2008
And get me the seat numbers for al Bharad and Boileau.	Ayrıca, Al Bharad ve Boileau'nun hangi koltuklarda oturduklarını bilmek istiyorum.	Secret defense-1	2008
Mr. and Mrs. Dhorgan?	Bay ve Bayan Dhorgan?	Secret defense-1	2008
Seats 33H and J.	Koltuklar numaraları 33H ve J.	Secret defense-1	2008
Search all the luggage.	Tüm bagajları arayın.	Secret defense-1	2008
He duped us. They're on another flight.	Bizi faka bastırdı. Demek ki başka bir uçaktalar.	Secret defense-1	2008
How long have you known?	Bunu ne kadar zamandır biliyordun?	Secret defense-1	2008
The real question is, why did your superiors send you,	Asıl soru şu, üstlerin benim gibi bir profesyonele karşı...	Secret defense-1	2008
a beginner, against a professional like me?	...neden seni gibi bir acemiyi gönderdi?	Secret defense-1	2008
You're gonna blow us up?	Bizi havaya uçuracaksın.	Secret defense-1	2008
The only bomb here, sweetie,	Burada tek bir bomba var, hayatım...	Secret defense-1	2008
is you!	...o da sensin!	Secret defense-1	2008
The phone call you listened in on...	Telefon konuşmamı dinlendi.	Secret defense-1	2008
I booked for June 18.	18 Haziran için yer ayırttım.	Secret defense-1	2008
The USB key in my safe...	USB benim sigortam...	Secret defense-1	2008
The air tickets for June 18...	18 Haziran için uçak bileti...	Secret defense-1	2008
All to deceive your services.	...tüm servisini aldattı.	Secret defense-1	2008
There are no finals in June...	Haziran'da final falan olmaz.	Secret defense-1	2008
Now they're convinced I'm going to blow myself up.	Kendimi havaya uçuracağımı sanıyorlar.	Secret defense-1	2008
Al Bharad's flight is about to land at Paris.	Al Bharad'ın uçağı, Paris'e indirmek üzere.	Secret defense-1	2008
Is your team ready? Yes, sir.	Takım hazır mı? Evet, efendim.	Secret defense-1	2008
Control to FA 213 from Beirut. Permission to land, runway 4.	Beyrut'tan gelen FA 213 no.lu uçak 4. piste iniş izni verildi.	Secret defense-1	2008