Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
looking for cyanide in the tiniest shampoo bottles.	...şampuan şişeleri içindeki siyanürü aramakla geçirecek.	Secret defense-1	2008
And the martyr?	Peki ya şehit?	Secret defense-1	2008
Not one of our brothers, one of theirs.	Bizim kardeşlerimizden biri değil, onlardan biri.	Secret defense-1	2008
It's a powerful symbol.	Bir güç sembolü.	Secret defense-1	2008
An infidel? How can an infidel fight Jihad?	Gâvur mu? Nasıl bir gâvur din uğruna savaş verir ki?	Secret defense-1	2008
He who converts is no longer an infidel.	O artık gâvur değil.	Secret defense-1	2008
You follow me?	Beni izleyin.	Secret defense-1	2008
Slim, you okay? What's up?	Slim, iyi misin? Ne var ne yok?	Secret defense-1	2008
Nothing, as usual.	Hiçbir şey, her zamanki gibi.	Secret defense-1	2008
Do I look good or do I look good?	Yakıştı mı yakışmadı mı?	Secret defense-1	2008
You never say a word, so I figured you were stupid.	Asla tek kelime etmiyorsun, bu yüzden senin aptal olduğunu sandım.	Secret defense-1	2008
Now I know you only submit to God. We're the same.	Artık yalnızca Allah’a boyun eğdiğini biliyorum. Bizler aynıyız.	Secret defense-1	2008
You're a real man.	Gerçek bir erkeksin.	Secret defense-1	2008
And you're a real fool.	Sende gerçek bir aptalsın.	Secret defense-1	2008
You're headed for a big fall.	Büyük çöküşün liderisin.	Secret defense-1	2008
Muscles and territory don't make me strong.	Beni güçlü yapan şey kaslı olmam ya da sahip olduğum araziler değil.	Secret defense-1	2008
My only strength is to shut my mouth and act like one of them.	Benim tek gücüm ağzımdan çıkanlar ve onun gibi davranmamdır. Şimdi Fransızlar zamanlarını...	Secret defense-1	2008
If Aziz ever sees through me...	Eğer Aziz beni bu halde...	Secret defense-1	2008
I'm scared. I count the days and I shut up.	Korkuyorum. Günleri sayıyorum ve susuyorum.	Secret defense-1	2008
You know, kid, not everybody's like Aziz in here.	Bilirsin, çocuk, burada herkes Aziz gibi değil.	Secret defense-1	2008
Go on, throw!	Devam et, at!	Secret defense-1	2008
Pay up.	Sökül.	Secret defense-1	2008
Give me 20. You haven't paid.	Bana 20 ver. Ödemede bulunmadın.	Secret defense-1	2008
A fifth of my winnings is for the community.	Kazancımın beşte biri cemaatim içindir.	Secret defense-1	2008
You said Islam bans gambling.	İslam’ın kumar oynamayı yasakladığını sen söyledin.	Secret defense-1	2008
You said your Ma was flat broke.	Annenin meteliğe kurşun atan biri olduğunu da sen söyledin.	Secret defense-1	2008
Listen up! Never talk about my mother like that.	Dinle! Bir daha asla annem hakkında böyle konuşma.	Secret defense-1	2008
I had you down as weak, but you acted like a real Muslim.	Seni aşağılamama rağmen, gerçek bir Müslüman gibi davrandın.	Secret defense-1	2008
Why? Are there fake ones? Sure.	Neden? Sahte olanlarda mı var? Tabii ki.	Secret defense-1	2008
Guys who submit to a man rather than God.	Allah yerine bir adama boyun eğiyorlar.	Secret defense-1	2008
They're jahilin.	Onlar Jahilin.	Secret defense-1	2008
Like me...	Ben...	Secret defense-1	2008
if I don't protect my reputation.	...eğer şöhretimi koruyamazsam...	Secret defense-1	2008
Again. Why did Alex recruit you?	Tekrar. Alex seni işe neden aldı?	Secret defense-1	2008
That's my business.	Bu yalnızca beni ilgilendirir.	Secret defense-1	2008
Why did Alex recruit you?	Alex seni işe neden aldı?	Secret defense-1	2008
Who gave me a dumb bitch like her?	Onun gibi bir kaltakla ne işim olur?	Secret defense-1	2008
Alex. I'm screwing his son.	Alex. Oğlunu düdükledim.	Secret defense-1	2008
Slap me now 'cos you won't get an answer.	Şimdi sana tokat gibi bir cevap vermeyeceğim.	Secret defense-1	2008
However scared or stressed, keep control.	Korku ya da baskı altında, kendini kontrol etmelisin.	Secret defense-1	2008
You believed me, huh? When I said I was screwing his son.	Bana inanıyorsun, değil mi? Ona, oğlunu düdüklediğimi söyledim.	Secret defense-1	2008
Search! Everybody out!	Arama! Herkes dışarı!	Secret defense-1	2008
Slow down! Get out!	Sakin ol! Defol!	Secret defense-1	2008
What's this? Where'd you get it?	Bu da ne? Bunu nereden aldın?	Secret defense-1	2008
Hands off the Koran!	Kuran’dan elini çek!	Secret defense-1	2008
It's cool, boss. Everything's okay.	Sakin olun, patron. Her şey yolunda.	Secret defense-1	2008
Get off, you fuckers!	Gidin işinize, sizi lanet herifler!	Secret defense-1	2008
Your grub.	Yemeğin.	Secret defense-1	2008
I don't eat pork! I don't eat pigs like you!	Domuz eti yemem! Senin gibi domuzların yediği şeyi yemem!	Secret defense-1	2008
Fucking hell! I wanna see my mother!	Lanet olsun! Annemi görmek istiyorum!	Secret defense-1	2008
Wanna see my mother.	Annemi görmek istiyorum.	Secret defense-1	2008
Paris D.G.S.E. Headquarters	Paris Dış Güvenlik Genel Müdürlüğü Karargâhı.	Secret defense-1	2008
Abu Ghadab means Father of Wrath.	Abu Ghadab, Allah’ın gazabı anlamına geliyor.	Secret defense-1	2008
He's used it since '98.	Bu ismi 1998’den beri kullanıyor.	Secret defense-1	2008
His real name's Arzam Taha al Bharad.	Gerçek adı, Arzam Taha al Bharad.	Secret defense-1	2008
Lebanese, born in Saida in '54,	Lübnanlı, 1954 Saida doğumlu...	Secret defense-1	2008
he started out in the ranks of Osbat al Ansar,	Osbat al Ansar'da askeri personel olarak işe başladı...	Secret defense-1	2008
then hooked up with Abu Nidal's F.C.R.	...daha sonra hızlı bir yükselişle kapağı Abu Nidal'a attı.	Secret defense-1	2008
The group became a sub contractor for operations against the West.	Grup, batı operasyonlarına karşı taşeron olarak oluşturuldu.	Secret defense-1	2008
No problem, as long as it's not ten times a day.	Günde on kez olmadığı sürece sorun değil.	Secret defense-1	2008
The prayer's five times a day, sir.	Günde beş vakit namaz kılınır, efendim.	Secret defense-1	2008
Your job's 50 hours a week.	Yani, haftada 50 saati bu iş için harcıyorsun.	Secret defense-1	2008
Speaks 5 languages, including Hebrew and French.	İbranice ve Fransızcada dahil beş dil biliyor.	Secret defense-1	2008
In 1998, the Brits logged him as active in Damascus.	1998'de, İngilizler onun Şam'daki etkinliğini yavaş yavaş artırdı.	Secret defense-1	2008
But after 9/11, al Bharad lost influence in Salafist circles.	Fakat Al Bharada, Salafist camia içindeki nüfusunu 9/11 oranında kaybetti.	Secret defense-1	2008
A major attack in Europe would restore his prestige	Londra ve Madrid bombalamaların ardından saygınlığını korumak için...	Secret defense-1	2008
after he was shut out of the London and Madrid bombings.	...Avrupa’daki belli başlı yerlere saldırıda bulunacaklardır.	Secret defense-1	2008
Find me a weak point. I don't care what.	Bana zayıf bir nokta bulun. Ne olacağı umurumda bile değil.	Secret defense-1	2008
What did the Brits want to trade?	İngilizlerin istedikleri ne tür bir ticaretti?	Secret defense-1	2008
Information on Chadia Daoud.	Chadia Daoud hakkında bilgi edinmek.	Secret defense-1	2008
Amman March 3, 2008	Amman 3 Mart 2008	Secret defense-1	2008
A woman wants to meet Danar. She says she's ready for the struggle	Bir kadın Danar ile tanışmak istiyor. Savaşa hazır olduğunu...	Secret defense-1	2008
and is loyal to our cause.	...ve bize gönülden bağlı olduğunu söylüyor.	Secret defense-1	2008
She says a lot.	Bir sürü şey söyledi.	Secret defense-1	2008
An Algerian, in France for 11 years.	Bir Cezayirli, 11 yıldır Fransa’da yaşıyormuş.	Secret defense-1	2008
She's built a financial network	Kendilerini destekleyen bir sivil toplum kuruluşuyla...	Secret defense-1	2008
that supports an NGO called Children of the Desert.	...''Çölün Çocukları'' adında bir finansal ağ kurmuş.	Secret defense-1	2008
She's used it as cover for operations against the West	Bu kuruluşu, Batıya hatta Fransa'ya karşı yapılan operasyonlarda...	Secret defense-1	2008
and even France.	...paravan olarak kullanıyormuş.	Secret defense-1	2008
Her name's Chadia Daoud.	Adı Chadia Daoud.	Secret defense-1	2008
Take off your veil.	Çarşafını aç.	Secret defense-1	2008
Are you ready to do what we ask?	Ne istersek yapmaya hazır mısın?	Secret defense-1	2008
We need genuine French passports.	Bize orijinal Fransız pasaportları lazım.	Secret defense-1	2008
Can you earn our trust?	Güvenimizi kazanabilir misiniz?	Secret defense-1	2008
Trust?	Güven mi?	Secret defense-1	2008
You're too smart to use dirty words, brother.	Kötü sözler söylemek için çok zekisiniz, kardeşim.	Secret defense-1	2008
I'll do what you ask in Paris	Paris’te ne isterseniz yapacağım...	Secret defense-1	2008
on one condition. I want to meet Abu Ghadab.	...yalnız bir şartım var. Abu Ghadab'la tanışmak istiyorum.	Secret defense-1	2008
Abu Ghadab doesn't believe	Abu Ghadab, bir kadının...	Secret defense-1	2008
in women in the Jihad.	...din uğruna savaşta yer aldığına asla inanmaz.	Secret defense-1	2008
Tell him women die like men when they fight for Allah.	Ona söyle kadında erkek gibi zaman zaman Allah için mücadelede ölmektedir.	Secret defense-1	2008
Take one. They'll remind you of home.	Al bir tane. Sana memleketini hatırlatır.	Secret defense-1	2008
If you do a good job in Paris, I'll intervene in your favor.	Eğer Paris'te iyi bir iş çıkarırsan, onunla tanışman için ön ayak olurum.	Secret defense-1	2008
Algeria...	Cezayir...	Secret defense-1	2008
The taste of my childhood.	Çocukluğumdan bir tat.	Secret defense-1	2008
A controversy has been sparked by the decision	Anlaşmazlık Afganistan'daki Fransız birliğinin daha da...	Secret defense-1	2008
to reinforce the French contingent in Afghanistan.	...güçlenmesini sağlayan kıvılcımın ateşini yaktı.	Secret defense-1	2008
The deputies were out in force in Parliament.	Milletvekilleri parlamento dışında da oldukça etkili.	Secret defense-1	2008
Thierry Curtet reports.	Thierry Curtet'un haberleri.	Secret defense-1	2008
Died so there would never be another 9/11.	Bu nedenle asla başka 9/11’lik bir ölüm yaşanmadı.	Secret defense-1	2008