Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you'll be comfortable here once you get settled.	Sanırım yerleşince burada rahat edersin. Bundan eminim Carrie.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I imagine you'll want a day or two to adjust before you take over.	Burayı devralmadan önce kendini toparlamak için bir iki güne ihtiyacın olacak.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm sorry, Carrie. I was distracted.	Üzgünüm Carrie. Dikkatim dağınık.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, just put them anywhere, Andy.	İstediğin yere koyabilirsin Andy.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I asked when you wanted to start managing the house.	Evin idaresine ne zaman başlamak istersin diye sordum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm bone lazy, Carrie, I like to sleep till eleven o'clock or later.	Ben çok tembelim Carrie, saat 11'e kadar uyumayı severim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm not even conscious until I've had three cups of coffee.	Üç fincan kahve içsem de kendime gelemiyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
You'd save my life if you kept on.	Bu işi sen devam ettirirsen bana büyük bir iyilik yapmış olursun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Just as you say. I was managing Blaze Creek even before mother died.	Demek öyle. Blaze Creek'in idaresini daha annem ölmeden önce üzerime almıştım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Anyway, I'll need to make friends with David.	Neyse David'le arkadaş olmak zorundayım. Bu biraz zaman alacak.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'll run it for you.	Senin için suyu açıyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
What does he like? Who?	Nelerden hoşlanır? Kim?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh. Books. Is that all?	Kitaplardan. Hepsi bu mu yani?	Secret Beyond the Door...-1	1947
He's very difficult since his mother died. Didn't Mark warn you?	Annesi öldüğünden beri çok zor biri oldu. Mark seni uyarmadı mı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Yes, he did.	Evet, uyardı tabii.	Secret Beyond the Door...-1	1947
This is the bedroom. Oh, it's lovely.	Yatak odası da burası. Çok güzelmiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The wallpaper is very old. Mark got it at an auction in Paris the candlesticks, too.	Duvar kağıtları çok eski. Mark bunları...	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's really dreamy. Yes, I've always liked this room.	Gerçekten mükemmel. Evet, bu odayı her zaman sevmişimdir.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Eleanor had a real flair for decoration. Mark does neglect details he didn't tell you?	Eleanor dekorasyon konusunda çok yetenekliydi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'd forgotten her name was Eleanor. Well, that shows you aren't jealous, at any rate.	İsminin Eleanor olduğunu unutmuşum. Bu durum kıskanç biri olmadığını gösteriyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
That would be rather foolish of me, wouldn't it?	Çok aptal olmalıyım, değil miyim?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Very sensible. Eleanor had a certain charm but there was an enamelled quality,	Çok mantıklı. Eleanor'da belli bir cazibe vardı ama içine kapalı...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Anyway, I never asked if you were hungry. What would you like?	Neyse, aç olup olmadığını sormadım. Ne istersin? Her şeyi yerim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Fine, I'll fix a tray for you while you have your bath.	Güzel, sen duş alırken ben de sana bir tepsi hazırlatayım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm sorry, I was looking for Miss Lamphere.	Üzgünüm Bayan Lamphere'ı arıyordum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm Miss Robey Mr Lamphere's secretary.	Ben Bayan Robey, Bay Lamphere'ın sekreteri.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm Celia Barrett. I mean, Mrs Lamphere. I think I saw you at the window when I came in.	Ben Celia Barrett. Yani Bayan Lamphere.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It was you I saw. No.	Gördüğüm sizdiniz. Hayır.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Well, it was rather dark. Caroline thought it was David.	Oldukça karanlıktı. Caroline onun David olduğunu sanıyordu.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Very likely. I'm looking forward so much to meeting him.	Büyük olasılıkla. Onunla tanışmayı dört gözle bekliyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
He isn't feeling well tonight, since this afternoon.	Bugün öğleden beri çok iyi değil.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, I suppose it's because of me. He was very much attached to his mother.	Sanırım benim yüzümden olmalı. Annesine son derece bağlıydı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I can understand how that makes him somewhat difficult.	Bu durumun onu ne zor bir duruma soktuğunu anlayabiliyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
No, he isn't difficult. Only someone who hasn't the time or doesn't care to take the trouble to know him would think that.	Hayır, o zor biri değil. Sadece zamanı olmayan...	Secret Beyond the Door...-1	1947
David's a fine boy.	David iyi bir çocuktur.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Nervous, maybe and sensitive, but he resents domination.	Belki gergin ve hassas ama baskından nefret eder.	Secret Beyond the Door...-1	1947
That's ridiculous, Miss Robey!	Bu çok saçma Bayan Robey!	Secret Beyond the Door...-1	1947
He's spoiled. We nearly had a flood, my dear.	Şımartılmış. Neredeyse evi sel götürüyordu canım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Good heavens, the tub!	Aman Tanrım, küvet!	Secret Beyond the Door...-1	1947
I turned it off just in the nick of time. Your supper's waiting.	Tam zamanında kapattım. Akşam yemeği hazır.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Good night, Miss Robey. Good night, Mrs Lamphere.	İyi geceler Bayan Robey. İyi geceler Bayan Lamphere.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I wish she'd mind her own business.	Keşke kendi işiyle ilgilense.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Domination! I know what David needs. Love, of course, but a firm hand.	Baskıymış! David'in neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I suppose he misses his mother very much.	Sanırım annesini çok özlüyor olmalı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Eleanor pampered him, probably because she and Mark became so completely estranged.	Eleanor onu çok şımarttı. Muhtemelen Mark ve o...	Secret Beyond the Door...-1	1947
The break was final after he came back from the war: He moved into the little room adjoining the study.	Boşanma savaştan geldikten sonra son çareydi. Küçük bir odaya taşındı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
When Eleanor became ill she shut herself off from everyone... except David.	Eleanor hastalandı ve kendini herkesten soyutladı. David hariç.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I noticed thatnoneof Mark'sthingswereinthere I wasgoingtofilea protest	Mark'ın hiçbir eşyasının orada olmadığını fark ettim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
They came this afternoon. Sarah kept them in the refrigerator until you got here.	Bugün öğleden sonra geldiler. Sarah sen gelene kadar...	Secret Beyond the Door...-1	1947
The rat! They're from Mark. So I imagine.	Hain! Mark'tan gelmiş. Ben de öyle düşünmüştüm.	Secret Beyond the Door...-1	1947
And now, to coin a phrase, I could eat a horse!	Bir söz uydurmak gerekirse bir atı bile yiyebilirim!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Everything was raised right here at Blaze Creek, even the milk we keep a Jersey.	Her şeyimizi buradan tedarik ediyoruz, sütümüzü bile. İneğimiz bile var.	Secret Beyond the Door...-1	1947
She's very good looking. Who?	Çok hoş biri. Kim?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Miss Robey. Oh. She used to be.	Bayan Robey. Eskiden öyleydi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
When David was four the summer house caught fire and she saved his life.	David dört yaşındayken yazlık evde yangın çıktı ve onun hayatını kurtardı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
One side of her face was burned.	Yüzünün bir tarafı yandı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I wondered why she was wearing that scarf.	O eşarbı neden giydiğini merak ediyordum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's a pity for a woman to be disfigured, but she uses it as a hold over Mark.	Bir kadın için yüzünde böyle bir yaranın olması...	Secret Beyond the Door...-1	1947
I think gratitude has its limits, but you know Mark.	Bence minnettarlığın da bir sınırı vardır ama Mark'ı bilirsin.	Secret Beyond the Door...-1	1947
You'd think he was old enough to know these things.	Bunları bilecek kadar yaşlı olduğunu sanıyorsun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I guess men don't live to be that old!	Bence erkekler bu kadar çok yaşamamalı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Incidentally, what time does my beast get in tomorrow?	Bu arada benim çirkinim yarın kaçta gelecek?	Secret Beyond the Door...-1	1947
The middle of the night for you: 10 a.m. Good grief! How could he do that to me!	Senin için gecenin ortasında: Sabah 10'da. Aman Tanrım! Bunu bana nasıl yapabilir!	Secret Beyond the Door...-1	1947
But I'll fix him! I'll be there!	Ama onu yola sokacağım! Orada olacağım!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Cheers, we made it!	Teşekkürler, başardık!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Yes, ma'am, with a minute to spare by the clock.	Evet hanımefendi, bir dakika kala geldik.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Your heart is beating so fast!	Kalbin çok hızlı atıyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm flesh and blood, remember! I can feel your heart, too.	İnsanım sonuçta, unuttun mu? Senin kalbini de hissediyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm tired. You look tired, darling.	Çok yorgunum. Yorgun görünüyorsun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Efficiently tired. Has it been bad?	Yeterince yorulmuşsun. O kadar kötü müydü?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Not good. Didn't the sale go through?	İyi değildi. Satış iyi gitmedi mi?	Secret Beyond the Door...-1	1947
As soon as the found out I needed the money, they got cagey and withdrew the offer.	Paraya ihtiyacım olduğunu öğrendikleri gibi uyanık davrandılar ve teklifi geri çektiler.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I... I must see Townsend at the bank before lunch. Oh, darling, our first day?	Öğle yemeğinden önce bankada Townsend'i görmem gerek.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Tell Andy to pick me up about five. I'll see you at dinner.	Andy'ye beni beş gibi almasını söyle. Akşam yemeğinde görüşürüz.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Thank you. Yes, ma'am.	Teşekkürler. Rica ederim hanımefendi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Good morning, Mrs Lamphere. Do you want Andy to take your trunks now?	Günaydın Bayan Lamphere. Andy valizlerinizi alsın mı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
No, thank you. Leave them here. Yes.	Hayır, sağ ol. Burada kalsınlar. Elbette.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Home! Where is home? Not with Mark not any more.	Ev! Ev neresi? Mark'ın olduğu yer değil, artık değil.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It was a gamble and I lost. Period.	Bir kumardı ve ben kaybettim. Bu kadar.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm going back to New York.	New York'a geri dönüyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Back to what? To the empty life I lived before...	Nereye dönüyorum? Mark'tan önce yaşadığım...	Secret Beyond the Door...-1	1947
...before Mark?	...boş hayata mı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
If only Rick were alive I could go home to Rick,	Keşke Rick hayatta olsaydı. Eve Rick'e gidebilirsin...	Secret Beyond the Door...-1	1947
but what would he say?	...ama ne söylerdi acaba?	Secret Beyond the Door...-1	1947
There's only one question, he'd say: 'Do you love him or don't you	Bana soracağı tek bir soru olacaktı: "Onu seviyor musun yoksa sevmiyor musun...	Secret Beyond the Door...-1	1947
and can that stuff about your pride, how your feelings are hurt?	...ve gururunu bir kenara koyarsak duyguların ne kadar incindi?"	Secret Beyond the Door...-1	1947
Do you want a man or a husband off the assembly line,	"Parmağınla kontrol edebileceğin ya da başına buyruk...	Secret Beyond the Door...-1	1947
with freewheeling and fingertip control? '	...bir koca mı istiyorsun?"	Secret Beyond the Door...-1	1947
Those were big words you said in front of that altar: Love, honor,	Bunlar o sunak önünde söylenecek büyük laflardı: Aşk, onur.	Secret Beyond the Door...-1	1947
for better, for worse	"İyisiyle, kötüsüyle...	Secret Beyond the Door...-1	1947
including the times when he's worried and moody after all, you're no easy dish yourself.	...endişeli ve kaprisli zamanları da dahil edersek...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Andy, would you mind driving back to the station?	Andy, istasyona döner misin lütfen?	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'd like you to pick up my trunks.	Valizlerimi almanı istiyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
How do you do?	Nasılsınız? Ben David.	Secret Beyond the Door...-1	1947
How do you do, David?	Nasılsın David?	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm glad you're feeling better. Thank you.	Daha iyi olduğuna sevindim. Teşekkürler.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Am I disturbing you?	Rahatsızlık veriyor muyum?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Thanks. I'm happy to have this chance to meet you alone, David.	Teşekkürler. Seninle yalnız tanışma sansına kavuştuğum için mutluyum David.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Miss Robey has told me lots of nice things about you.	Bayan Robey hakkınızda pek çok güzel şey söyledi bana.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I like Miss Robey.	Bayan Robey'i severim.	Secret Beyond the Door...-1	1947