Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unless someone is dying, and note, dying, not dead, I'm not interested.	Birisi ölmüyorsa, dikkat et, ölüyor dedim ölmüş demedim, umurumda değil.	Scrubs My Office-1	2004
And PS, a real strong showing for a chief resident candidate.	Ayrıca, bir şef doktor adayı için iyi gösteriydi.	Scrubs My Office-1	2004
Don't feel bad. You couldn't have seen it coming. Awful, though.	Kendini kötü hissetme. Böyle olacağını tahmin edemezdin. Yine de berbat bir şey.	Scrubs My Office-1	2004
Well, I'm off to Pilates.	Ben Pilates yapmaya gidiyorum.	Scrubs My Office-1	2004
I didn't feel bad. A lot of people were playing dirty.	Kötü hissetmemiştim. Birçok insan pis dövüşüyordu.	Scrubs My Office-1	2004
I told him all about the surgery and he's good to go.	Ona ameliyatı anlattım. Hazır.	Scrubs My Office-1	2004
So what do you say we yank out that gallbladder?	Şu safra kesesini kesip çıkarmaya ne dersiniz?	Scrubs My Office-1	2004
That's the way you tell me I need major surgery?	Büyük bir ameliyat olacağımı böyle mi söylüyorsunuz?	Scrubs My Office-1	2004
You said you told him.	"Ona söyledim" demiştin.	Scrubs My Office-1	2004
Why would I steal your moment?	Neden anını çalayım ki?	Scrubs My Office-1	2004
Except for maybe because payback is a bitch.	Belki de intikam tatlı olduğu içindir.	Scrubs My Office-1	2004
Have one, baby. You'll feel better.	Al bir tane, bebeğim. Neşeni yerine getirir.	Scrubs My Office-1	2004
Turk, I heard your conflict with Dr Cox escalated.	Turk, duyduğuma göre Dr. Cox ile aranızdaki çatışma kızışmış.	Scrubs My Office-1	2004
He's starting to look like the break out character,	Bir kâşık suda fırtına koparan tiplere dönüşmeye başlıyor,...	Scrubs My Office-1	2004
the one people love to hate.	...hani insanların nefret ettiği.	Scrubs My Office-1	2004
In my opinion, it is more effective to address the situation	Benim fikrim, aşırı kurabiye yiyerek kendini mahvetmek yerine,...	Scrubs My Office-1	2004
than it is to become self destructive by overindulging a sweet tooth.	...konuyla direkt yüzleşmek daha etkili olacaktır.	Scrubs My Office-1	2004
Eat that cookie or we'll divorce.	O kurabiyeyi ye, yoksa seni boşarım.	Scrubs My Office-1	2004
Baby, I'm not hungry now. Eat it.	Bebeğim, aç değilim. Ye şunu.	Scrubs My Office-1	2004
What? It's 3.00.	Ne? Saat üç.	Scrubs My Office-1	2004
3.00's when you announce new chief...	Saat üçte yeni şefi açıklayacak...	Scrubs My Office-1	2004
Barbie, you're chief resident.	Barbie, yeni şef sensin.	Scrubs My Office-1	2004
Very funny. So not joking.	Çok komik. Şaka yapmıyorum.	Scrubs My Office-1	2004
Oh, my God. Now I know how Liza Minnelli felt.	Tanrım. Şimdi Liza Minelli'nin ne hissettiğini anlıyorum.	Scrubs My Office-1	2004
When she won the Oscar, not when she married that gay pan faced alien.	Oscar kazandığı zaman, tava suratlı ibne uzaylıyla evlendiği zaman değil.	Scrubs My Office-1	2004
Newbie, how you doin'?	Çaylak, nasılsın?	Scrubs My Office-1	2004
Keep it together. It's "be a man" time.	Dağılma. Şimdi erkek olma zamanı.	Scrubs My Office-1	2004
No, no, I totally understand. Come on. You did what you had to do.	Hayır, hayır, tamamen anlıyorum. Yapmanız gerekeni yaptınız.	Scrubs My Office-1	2004
You went with your gut. Elliot's a great doctor.	İçgüdünüze göre hareket ettiniz. Elliot harika bir doktordur.	Scrubs My Office-1	2004
I do have three questions, though.	Yine de üç tane sorum var.	Scrubs My Office-1	2004
Why do you hate me when I show you nothing but love?	Ben size sevgi verirken, siz niye karşılık olarak nefret veriyorsunuz?	Scrubs My Office-1	2004
Who's gonna tell my mom?	Anneme kim söyleyecek?	Scrubs My Office-1	2004
And what am I supposed to do	Üzerinde John Dorian, "şef doktor" yazan...	Scrubs My Office-1	2004
with 10,000 "John Dorian, Chief Resident" business cards?	...10.000 tane kartı ben ne yapacağım?	Scrubs My Office-1	2004
Yeah, Scarlett, you're chief resident too.	Evet, Scarlett, sen de şef doktorsun.	Scrubs My Office-1	2004
What, now?	Efendim?	Scrubs My Office-1	2004
With her being ridiculously book smart	Onun insan ilişkilerini yok edecek kadar...	Scrubs My Office-1	2004
to the point where she has no interpersonal skills	...gülünç derecedeki teorik bilgisi,...	Scrubs My Office-1	2004
and you being cuddly as an un potty trained labradoodle	...senin de tuvalet eğitimi almış sevimli bir labrador olman...	Scrubs My Office-1	2004
and as useful in medical situations as an un potty trained labradoodle,	...ve tıbbi durumlarda ancak tuvalet eğitimi almış bir labrador...	Scrubs My Office-1	2004
together, the two of you make one barely passable doctor...	...ikinizin beraber, güçbela geçerli tek bir doktor...	Scrubs My Office-1	2004
...slash labradoodle.	...ve labrador etmenizi sağlıyor.	Scrubs My Office-1	2004
So if we'll both be chief residents, why didn't you just say that?	Eğer ikimiz de şef doktorsak, neden en baştan söylemediniz?	Scrubs My Office-1	2004
What, and miss your hall of fame hissy? Not on your life. Walk with me.	Öyle yapıp senin liste başı gösterini kaçırsa mıydım?	Scrubs My Office-1	2004
Elliot and I doing this together is gonna be a little tough.	Bunu Elliot ile beraber yapmak biraz zor olacak.	Scrubs My Office-1	2004
We're going through a rough patch. I get that.	Zor bir dönemden geçiyoruz. Anlıyorum.	Scrubs My Office-1	2004
What you need to do is give each other tons of space. Here's your office.	Yapmanız gereken birbirinizi biraz rahat bırakmak. İşte odanız.	Scrubs My Office-1	2004
Well. Enjoy.	Keyfine bakın.	Scrubs My Office-1	2004
Maybe I wasn't clear. This patient is important.	Belki açık konuşamadım. Bu hasta çok önemli.	Scrubs My Office-1	2004
Translation: Don't pass him off to dumb guy.	Tercümesi: Onu mankafaya postalamak yok.	Scrubs My Office-1	2004
I take issue with that.	Efendim, bu sözlerinizi kabul edemem.	Scrubs My Office-1	2004
You were gathering a group of large orderlies	Ampulü çıkarabilmek için birkaç hastabakıcıyı toplayıp,...	Scrubs My Office-1	2004
to get the light bulb out by doing what?	...ne yapmayı düşünüyordun?	Scrubs My Office-1	2004
Shaking him like a beach towel. Goodbye.	Plaj havlusu gibi sallamayı. Güle güle.	Scrubs My Office-1	2004
Last chance, Perry. Fix this kid.	Son şansın, Perry. Bu çocuğu iyileştir.	Scrubs My Office-1	2004
I paged a surgical consult.	Cerrahi danışma istedim.	Scrubs My Office-1	2004
Of course you did.	Elbette istedin.	Scrubs My Office-1	2004
I heard this guy's got a light bulb up his arse.	Bu adamın kıçında ampul olduğunu duydum.	Scrubs My Office-1	2004
Are you the surgical consult?	Cerrahi danışman sen misin?	Scrubs My Office-1	2004
No. I'm not even working today. I just want to ask him four questions.	Hayır. Bugün boş günüm. Dört soru sormak istiyorum.	Scrubs My Office-1	2004
Whazzup?! Dr Tizzurk is in the hizzouse...	Naber?! Dr. Turkiz olayı çözmeye geldi...	Scrubs My Office-1	2004
Conflict is everywhere,	Çatışma her yerdedir,...	Scrubs My Office-1	2004
whether it's out in the open or bubbling just under the surface.	...alenen de olsa, derinden de olsa.	Scrubs My Office-1	2004
By doing this study I realised some of the most interesting conflicts	Bu çalışmayla anladım ki, en ilginç çatışmaların bazıları...	Scrubs My Office-1	2004
are when one of the parties doesn't realise they're in a fight.	...taraflardan birisi kavga ettiklerinin farkında olmadığında gerçekleşiyor.	Scrubs My Office-1	2004
I guess the only thing to do when you're in the middle of it	Bir çatışmanın ortasındaysanız, yapabileceğiniz en iyi şey,...	Scrubs My Office-1	2004
is to hope that nothing makes it worse.	...hiçbir şeyin işleri daha kötüleştirmemesini ummamaktır.	Scrubs My Office-1	2004
Cleaning time! Don't worry, I'll go fast.	Temizlik zamanı! Merak etmeyin. Hızlıca hallederim.	Scrubs My Office-1	2004
That one got away.	Bu elimden kaçtı.	Scrubs My Office-1	2004
It burns! Ammonia burns?	Yakıyor! Amonyak yakıyor mu?	Scrubs My Office-1	2004
Write that down.	Bunu da not al.	Scrubs My Office-1	2004
I'd be happier if I didn't have to share the job with such a jerk.	Bu işi böyle dallamanın biriyle paylaşmıyor olsaydım, daha iyi olurdu.	Scrubs My Office-1	2004
Elliot, I can hear you.	Elliot, seni duyabiliyorum.	Scrubs My Office-1	2004
This situation would be perfect for my study.	Bu durum çalışmam için harika bir örnek.	Scrubs My Office-1	2004
Oh, no. Don't worry. Everyone's anonymous.	Olamaz. Endişelenme. İsimleri yazmayacağım.	Scrubs My Office-1	2004
I'm only using initials. You'll be JD.	Sadece baş harfler. Sen J.D. olacaksın.	Scrubs My Office-1	2004
Great. Maybe we could make it permanent.	Harika. Belki de hep bu ismi kullanırsın.	Scrubs My Office-1	2004
Johnny. Of course not.	Johnny. Tabii ki olmaz.	Scrubs My Office-1	2004
The way I see it, you guys can get past it and talk like adults,	Bana göre, bunu aşıp, yetişkinler gibi konuşabilir,...	Scrubs My Office-1	2004
or you can behave like petty children.	...ya da küçük çocuklar gibi davranabilirsiniz.	Scrubs My Office-1	2004
We decided to go petty.	Çocukça davranmaya karar verdik.	Scrubs My Office-1	2004
Instead of sharing you, we're gonna separate you into two resident teams	Sizleri ortaklaşa kullanmak yerine, iki takıma bölüp...	Scrubs My Office-1	2004
so that JD and I never have to see each other.	...birbirimizi görmemeye karar verdik.	Scrubs My Office-1	2004
I'll take Doug. Yes! Suck on that.	Doug'ı alıyorum. Evet! Kapak olsun.	Scrubs My Office-1	2004
Thanks, JD. First pick.	Teşekkürler, J.D. İlk beni seçtin.	Scrubs My Office-1	2004
You're the only one whose name I know.	Sakin ol, Doug. Bir tek senin adını biliyorum.	Scrubs My Office-1	2004
I'll take Indian Elvis. Yes!	Ben Hintli Elvis'i alayım. Evet!	Scrubs My Office-1	2004
Pick the hot chick. Shut up, Doug!	Ateşli pilici seç. Kapa çeneni, Doug!	Scrubs My Office-1	2004
We'll take the hot chick.	Ateşli pilici alıyoruz.	Scrubs My Office-1	2004
Name's Amy, actually. John Dorian, Chief Resident.	Adım, Amy. John Dorian, şef doktor.	Scrubs My Office-1	2004
Website's on the back.	Web sitesi arkada.	Scrubs My Office-1	2004
I've got a two hour break between patients.	Randevularım arasında iki saatlik bir aram var.	Scrubs My Office-1	2004
Do you want to grab lunch? Or dinner? I'm not sure what time it is.	Öğlen yemeği yemek ister misin? Ya da akşam yemeği? Saat kaç bilmiyorum.	Scrubs My Office-1	2004
Elliot and I weren't the only ones to go petty.	Çocukça takılanlar bir tek Elliot ve ben değildik.	Scrubs My Office-1	2004
You know what? I have a barbecue to go to.	Gitmem gereken bir mangal partisi var.	Scrubs My Office-1	2004
Why don't you meet me there?	Neden orada buluşmuyoruz?	Scrubs My Office-1	2004
Cool.	Harika olur.	Scrubs My Office-1	2004
Hey, are you Todd? Oh, yeah.	Hey, sen Todd musun? Kesinlikle.	Scrubs My Office-1	2004
Carla said you're having a barbecue. No. But stick around.	Carla mangal yaptığını söyledi. Hayır. Ama takılabilirsin.	Scrubs My Office-1	2004
I'll see if we can get something cookin'.	Bakalım bir şeyler pişirebilecek miyiz?	Scrubs My Office-1	2004