Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ever since I got this thing, I've been joking around about it,	Hasta olduğumu öğrendiğimden beri, üzerinde espri yapıyorum,...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
sneaking cookies, and hiding from it.	...kurabiye aşırıyorum ve ondan kaçıyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
All because I'm scared to ask myself the questions.	Kendime soruları sormaya korktuğum için.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Is it gonna get worse?	Daha kötü olacak mı?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Or are our kids gonna have it?	Çocuklarımıza da geçer mi?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Or how old am I gonna be when it finally gets me?	Beni hakladığında kaç yaşında olacağım?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
You don't understand.	Sen anlayamazsın.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I don't understand?	Anlayamaz mıyım?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Turk, look at me. I'm a WOD.	Turk, bana bak. Ben bir ŞHK'yım.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I keep trying to tell you this, but it's the mirror in the bathroom, baby.	Bunu sana anlatmaya çalışıyorum, bebeğim, ama tuvaletteki ayna yüzünden.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
You haven't gained a pound since I met you.	Seninle tanıştığımdan beri bir kilo bile almadın.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
No, I'm a WOD. "Wife of diabetic."	Hayır, ben ŞHK'yım. "Şeker hastası karısı".	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
That's what they call us in all the diabetic chat rooms.	Şeker hastalarının sohbet odalarında bize böyle diyorlar.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I spend a lot of time on the computer	Sohbet odalarından kocamın bu hastalığa karşı...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
talking about how proud I am of my husband and how he's handling this.	...verdiği savaşla nasıl gurur duyduğumu anlatıyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
How he's able to make jokes about it and money.	Hastalık ve para konusunda nasıl espri yaptığını.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
It's OK to be afraid. I am.	Korkabilirsin. Ben de korkuyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
But I have to tell you, I don't know what I would do	Birden bire, her şeyin seni etkilemesine izin veren...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
if you suddenly became someone who lets something own you.	...bir insan olsaydın, ne yapardım bilemiyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Yeah. Well, you win.	Tamam. Siz kazandınız.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Your band didn't even sing yet.	Grubun daha söylemedi bile.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
There's no need. You win.	Gerek yok. Siz kazandınız.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Come on, Janitor.	Haydi, hizmetli.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Bring it in. Oh, God.	Toplanın. Tanrım.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
OK, I don't ask for much, just a little help with a stain	Genelde senden çok fazla bir şey istemiyorum, sadece arada sırada...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
every now and then.	...leke çıkarmak için yardım istiyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I'd like to be able to communicate with animals.	Hayvanlarla iletişim kurabilmek istiyorum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
But right now, oh, boy, we need a miracle.	Ama şu anda, bir mucizeye ihtiyacımız var.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Hibbleton, whatever that means, on three.	Hibbleton, her ne demekse artık, üç deyince.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Hibbleton. Hibbleton.	Hibbleton. Hibbleton.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Hibbleton!	Hibbleton!	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I found myself looking down on Mr Kravitz,	Kendimi, Elliot'un bu sabahki enkaz hastası,...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Elliot's train wreck patient from this morning.	...Bay Kravitz'e bakarken buldum.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Apparently, the irony wasn't lost on him, either.	Görünüşe göre, ironi onda da kaybolmamıştı.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
You've got to be kidding, Mr Kravitz. Twice?	Şaka yapıyor olmalısınız, Bay Kravitz. İki defa ha?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
BP's dropping. He's becoming bradycardic.	Kan basıncı düşüyor. Bradikardik oluyor.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
And things did slow down.	Ve her şey yavaşladı.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Dopamine. Run it wide open. Get me an airway. I need a pacing wire.	Damardan dopamin verin. Solunum yolu açın.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I think the second you stop fighting it, time really is on your side...	Sanırım, karşı koymayı bıraktığınızda, zaman gerçekten yanınızda oluyor...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
... and you can go on being who you are...	...ve siz de kendiniz olmaya devam edebiliyorsunuz...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
... or keep enjoying that little crush of yours.	...ya da küçük aşkınızın keyfini çıkarmaya.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
What do you say we go for the first ever triple giant doctor?	Ne dersin, ilk üçlü dev doktor denememizi yapalım mı?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Oh, that's impossible. I know you've got strong legs and...	Bu imkansız. Kuvvetli bacakların olduğunu biliyorum ama...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I need you to place an IV on the second floor. Room 208.	208 numaralı odada damar yolu açılması gerekiyor.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
I'm the world's most, most giant doct...	Ben dünyanın, en, en dev doktoruyum...	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Little help. Yeah.	Biraz yardım. Evet.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Sir. Not that kind of help.	Efendim. O tarz bir yardım değil.	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
If I let go, will you guys catch me?	Eğer bırakırsam, beni yakalar mısınız?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Well, I'm going for it anyway!	Ben yine de yapacağım!	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
Lonnie? Lonnie?	Lonnie? Lonnie?	Scrubs My Ocardial Infarction-1	2005
You ever notice how a tumour looks just like cheese?	Tümör'ün peynire benzediğini hiç farkettin mi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Is that good cocktail conversation?	Bu güzel bir kokteyl muhabbeti mi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
This patient today thought he had blood in his stool.	Bugün dışkısında kan olduğunu sanan bir hasta geldi..	Scrubs My Occurrence-1	2002
Turned out to be pimento.	Baktık pul bibermiş.	Scrubs My Occurrence-1	2002
What? I worked on a homeless guy who vomited up a mitten.	Ne olmuş ki? Bugün eldivenine kusan evsiz bir adama baktım.	Scrubs My Occurrence-1	2002
That won't stop me from wearing mine when it's cold.	Bu, hava soğuk olduğunda kendiminkileri giymemi engellemezdi.	Scrubs My Occurrence-1	2002
What's wrong with you? We have a good bottle of wine, we all look nice.	Neyiniz var sizin? Güzel bir şişe şarabımız var, hepimiz hoş görünüyoruz..	Scrubs My Occurrence-1	2002
Can we talk about something other than work? Please?	İşimiz harici bir konudan konuşamaz mıyız? Lütfen?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Name an actress.	Bir aktris sor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
JD can tell you which movie she appeared in naked.	JD hangi filmlerde çıplak gözüktüğünü saysın.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I'm gonna go put on my pyjamas.	Ben pijamalarımı giyiyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Can't believe I shaved my legs for this.	Bunun için bacaklarımı traş ettiğime inanamıyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Drew Barrymore, Meg Ryan, Jennifer Connelly.	Drew Barrymore, Meg Ryan, Jennifer Connelly.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Boys on the Side, The Doors, and as for Ms Connelly,	Boys on the Side, The Doors, ve bayan Connelly'ye gelirsek,	Scrubs My Occurrence-1	2002
topless in Inventing the Abbotts, bottomless in Requiem For a Dream,	Inventing the Abbotts'ta üstsüz, Requiem For a Dream'de altsız,	Scrubs My Occurrence-1	2002
and in The Hot Spot, you gotta love her,	ve de The Hot Spot'ta, bayılacaksın,	Scrubs My Occurrence-1	2002
frontal and tush tush.	hem ön hem popo.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Oh, my God! You the man.	Vay anasını! Aslanım benim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
That's the thing about best friends. They just get each other.	En iyi arkadaşların özelliği budur. Birbirlerini anlarlar.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You usually get uncomfortable hugging a guy right about now.	Sen genelde bir adamı böyle kucaklarken rahatsız olurdun.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Bring it, baby.	Göster bakalım bebek.	Scrubs My Occurrence-1	2002
This isn't gonna end well. I used to wrestle in college.	Bu iş iyi bitmeyecek. Üniversitede güreş takımındaydım.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Oh! You broke the hug!	Oh! Kucaklaşmayı bozdun!	Scrubs My Occurrence-1	2002
So you working on a house or what?	E, şu ara ev üzerinde mi çalışıyorsun?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Yeah, I scored this big restoration job.	Büyük bir restorasyon işi vardı onu hallettim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
So who's the fan club?	Kim bu hayran?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Neat hug.	Çok güzel kucaklaştınız.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Newbie, no one likes a looky loo.	Çömez, kimse boş bakanları sevmez.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Not now, not ever.	Ne şimdi, ne de başka zaman.	Scrubs My Occurrence-1	2002
What's that, your lucky board or something?	Bu nedir, şanslı tahtan filan mı?	Scrubs My Occurrence-1	2002
That? Oh, that's a nail gun accident.	Bu mu, bu çivi tabancası kazası.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Oh, my God, that's disgusting.	Aman tanrım, iğrenç.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I dosed him with morphine, and the nail went straight through,	Bir doz morfin verdim, röntgene göre de çivi direk çıkmış,	Scrubs My Occurrence-1	2002
so it's not that big a d...	yani çok büyük bir mesele deği.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Dear God, she's getting woozy. Quickly, show her the bloody side.	Yüce tanrım, başı dönmeye başladı Çabuk, kanlı tarafı da göster.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Look. Touch the nail. Yeah!	Bak! Dokun çiviye. Hadi!	Scrubs My Occurrence-1	2002
Wanna touch it? Touch the nail. Touch my nail! Touch it!	Dokunsana. Çiviye dokun. Çivime dokun! Dokun!	Scrubs My Occurrence-1	2002
Lick the tip of my... Good night!	Çivinin ucunu... İyi geceler!	Scrubs My Occurrence-1	2002
Let's get you to a hand surgeon. What about tough guy?	Sana bir el cerrahı bulalım. Sert çocuk ne olacak?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Somebody'll get her.	Ona biri bakar.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Bye bye. Please don't.	Güle güle. Lütfen yapma.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I can't get over it. Who faints? No one's fainted since the '40s.	Sinir oldum ya. Artık bayılan mı kaldı, 40lardan beri kimsenin bayıldığı yok.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You're a doctor. You shouldn't have to look at that stuff.	Sorun değil, sen doktorsun. O tür şeylere bakmaman gerekir.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I was surprised. I don't like surprises.	Çok şaşırdım! Sürprizlerden hoşlanmam.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Pictures capture moments in time.	Resimler anı yakalıyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
When they're posed, they're not real. I hate that whole, like... thing.	Poz verince gerçekçi olmuyorlar. Ben böyle olanlardan nefret ediyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
That's why at a party, you see me in the bushes with my camera.	Partilerde çalılıkların arkasında durmamın nedeni de budur.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You're a little weird, aren't you? A little bit.	Sen biraz garipsin değil mi? Bir miktar.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Ben, look what the cat tried to drag in before it was skinned and eaten.	Ben, bak kedi, derisi yüzülüp yenmeden önce işe kimi karıştırdı.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Still with the annoying camera?	O uyuz makineyi bırakmadın mı?	Scrubs My Occurrence-1	2002