Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said, ''Drop the ball.'' I know, totally by accident.	Topu düşürmeyeceksin dedin. Biliyorum, yanlışlıkla oldu.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Chop chop, Nancy. R�pido.	Hadi hadi Nancy. Acele!	Scrubs My Occurrence-1	2002
Hey there, buddy!	Hey, dostum!	Scrubs My Occurrence-1	2002
How is my best friend doing? You and I hardly know each other.	Nasılmış en iyi arkadaşım? Birbirimizi pek tanımıyoruz.	Scrubs My Occurrence-1	2002
These aren't my words.	Bu sözler benim değil.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Hello, Dr Dorian. Let's take a ride.	Merhaba, Dr Dorian. Biraz yürüyelim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
So, word has it you've been doing a little fishing in these here parts,	Duyduğuma göre buralarda sana ödül kazandıracak bir	Scrubs My Occurrence-1	2002
trying to catch yourself a prize winning mistake.	hata bulmak için avlanıyormuşsun.	Scrubs My Occurrence-1	2002
No, sir, I just...	Hayır efendim, ben sadece..	Scrubs My Occurrence-1	2002
I was sure your little buddy in Surgery	Cerrahideki küçük dostunun sana benim burada, Sacred Heart'taki	Scrubs My Occurrence-1	2002
would've shared with you my most important rule here at Sacred Heart.	en önemli kuralımdan bahsetmiş olacağından emindim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Tell him my most important rule, Ted.	En önemi kuralım nedir Ted!	Scrubs My Occurrence-1	2002
Too much ''ha ha,'' pretty soon ''boo hoo.''	Çok fazla ''ha ha'' olur sonra ''boo hoo''	Scrubs My Occurrence-1	2002
My other rule.	Diğer kuralım.	Scrubs My Occurrence-1	2002
If you don't look for a mistake, you can't find one.	Hata aramazsan, bulamazsın da.	Scrubs My Occurrence-1	2002
That's right, Teddy bear.	Doğru dedin, Teddy.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Now, stop looking for trouble	Şimdi, sırf bu hastayı seviyorsun diye bela ..	Scrubs My Occurrence-1	2002
just because you like this patient, and face the facts.	aramayı kes ve gerçeklerle yüzleş.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Remove him, Ted.	Götür onu Ted.	Scrubs My Occurrence-1	2002
That ''ha ha'' rule is true.	Bu ''ha ha'' kuralı da doğru.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I'm just asking you to check and see if you could've made a mistake.	Senden sadece hata yapıp yapmadığını kontrol etmeni istiyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
In seven years, I've never made a mistake.	Yedi yıldır burada çalışıyorum bir kere bile hata yapmadım.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You mixed up my patients' urine samples yesterday!	Daha dün hastamın idrar örneklerini karıştırdın.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I make lots of mistakes. But I have to go to the bathroom now.	Tamam, çok hata yapıyorum. Ama şimdi tuvalete gitmem gerek.	Scrubs My Occurrence-1	2002
After that, I'm going to lunch. Franklyn...	Sonra da yemeğe. Franklyn...	Scrubs My Occurrence-1	2002
Can you help me out here? What do you want me to do, cry?	Bana yardım edebilecek misin? Ne yapmamı istiyorsun, ağlayayım mı?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Can you do that? Sure.	Yapabilir misin? Tabi	Scrubs My Occurrence-1	2002
Give me a second to think of something sad.	Bir saniye ver, hüzünlü bir şeyler düşüneyim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Quickly. OK, that's not helping.	Acele.. Ama bunun faydası olmuyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I shouldn't have put you in this position.	Özür dilerim, seni bu duruma sokmamam gerekirdi.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Oh, there we go. Another man in my life, trying to protect me.	Hadi bakalım. Yine hayatımdaki bir erkek beni korumaya çalışıyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Stay with it, Elliot.	Devam et Elliot.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Everyone thinks I can't take criticism	Herkes benim annesiyle babası tarafından hep eleştirilmiş	Scrubs My Occurrence-1	2002
because mom and dad give nothing but.	olduğundan hiç eleştiri kaldıra mayan küçük bir kız olduğumu düşünüyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Good, this is good. Look where it's gotten me.	Güzel, iyi gidiyorsun. Bak bu beni ne hale getirdi.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You know, I'm 26, single and all I do is work.	26 yaşındayım, yalnızım ve hayatımdaki tek şey işim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You know, I may as well just give up the idea of being in a healthy and...	Belki de mutlu ve sağlıklı bir ilişkim olabileceği fikrini de unutup	Scrubs My Occurrence-1	2002
...happy relationship and just go ahead and...	kabullenmem gerek nasıl biri olacağımı..	Scrubs My Occurrence-1	2002
And... And...	Ve..	Scrubs My Occurrence-1	2002
Become your mother?	Annen gibi biri mi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Check Mr Sullivan's tests again.	Bay Sullivan'ın teslerini yeniden kontrol et.	Scrubs My Occurrence-1	2002
How cool was that?	Nasıldım ama?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Why so sad, Bambi?	Niye bu kadar mutsuzsun Bambi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Because so far no one's screwed up.	Çünkü daha çuvallayan kimse çıkmadı.	Scrubs My Occurrence-1	2002
The clerk didn't make a mistake, or the lab technician.	Personel hata yapmamış, laborant da..	Scrubs My Occurrence-1	2002
Maybe I'm just an idiot. I don't know.	Belki de ben bir salağımdır, bilemiyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You're kind of a boob guy, right?	Göğüs düşkünü bir adamsın değil mi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
I can tell. I've seen you look at mine. Not in a sleazy way, or anything.	Anlaşılıyor. Benimkilere bakarken görmüştüm. Kötü manada demiyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
This is the most uncomfortable conversation I've had.	Bu hayatımın en rahatsız edici konuşması.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You want to touch one? I stand corrected.	Birini ellemek ister misin? Düzeltiyorum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You're my best friend's girlfriend.	Sen en iyi dostumun kız arkadaşısın.	Scrubs My Occurrence-1	2002
So your instinct is to pass on this fantastic one time offer?	Yani içgidülerin bu muhteşem bir seferlik teklifi red mi ediyor?	Scrubs My Occurrence-1	2002
I'm afraid so. I'm up here, Bambi.	Korkarım öyle Yukarı bak Bambi.	Scrubs My Occurrence-1	2002
With Ben, it's one of two things.	Ben'in durumu da ikisinden biri.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Either your instincts are right or your brain	Ya içgüdülerin doğru, ya da..	Scrubs My Occurrence-1	2002
is trying to protect you from something.	beynin seni bir şeylerden korumaya çalışıyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
You have pretty good instincts. Trust them.	Bence içgüdülerin gayet yerinde. Onlara güvenmelisin.	Scrubs My Occurrence-1	2002
What am I supposed to do though?	Peki ne yapmam gerekiyor?	Scrubs My Occurrence-1	2002
You know there's only one more person to talk to.	Konuşacak tek kişi kaldığını biliyorsun.	Scrubs My Occurrence-1	2002
The haematopathologist.	Hematolog.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Call me Dr Bobb. You go by your first name?	Bana Dr. Bobb de. Adını mı kullanıyorsun?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Nope. First name's Fred. Fred Bobb?	Yok, adım Fred. Fred Bobb?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Hi, I was hoping that you could recheck Ben Sullivan's blood smear.	Ben Sullivan'ın kan örneğini tekrar kontrol edebileceğinizi ümit ediyordum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Well that depends, young man.	Bakacağız genç adam.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Do you think I made a mistake or do you just wish I did?	Hata yaptığımı mı düşünüyorsun yoksa öyle olmasını mı dilerdin?	Scrubs My Occurrence-1	2002
I kind of wish you did. Then I'll do it.	Öyle olmasını dilerdim. O halde kontrol edeceğim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Sorry there, giant '70s security guard guy.	Kusura bakma, dev, 70lerin güvenlik görevlisi kılıklı adam.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Cold out here, huh? Yes.	Dışarısı soğuk değil mi? Evet.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Yeah. You could hang a friggin' raincoat off my nipples.	Öyle. Göğüs ucuma yağmurluğunu assan durur.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Left one at least. The right one's just a little shy.	En azından soldakine, sağdaki biraz utangaçtır.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Sticking with the weird thing? It works for me.	Şu garip şeyine devam ediyorsun demek? İşe yarıyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Listen, you guys wouldn't be keeping me here	Bende potansiyel bir tehlike görmeseydiniz beni..	Scrubs My Occurrence-1	2002
if there wasn't something potentially wrong with me, would you?	burada tutmazdınız değil mi?	Scrubs My Occurrence-1	2002
No, we wouldn't.	Tutmazdık.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Hey, how come this guy is always following you in the pictures?	Bir şey soracağım, nasıl oluyor da bu adam bütün resimlerde seni takip ediyor?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Oh, my God. Him.	Aman tanrım! O.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Want to see the rest of the pictures I took today?	Bugün çektiğim diğer resimleri de görmek ister misin?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Look at that one. These are good, man.	Şuna bir bak. Bunlar çok iyi ya.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Ben, good news, man.	Ben, haberler iyi dostum.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Let's get a picture together.	Hadi beraber bir resim çektirelim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
It was weird how everyone came to see Ben off.	Herkesin Ben'in taburcu oluşunu görmeye gelmesi çok garipti.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Everybody in.	Toplanın.	Scrubs My Occurrence-1	2002
He'd only been here one day and there wasn't even anything wrong with him.	Sonuçta buraya geleli sadece bir gün olmuştu ve hiç bir şeyi yoktu.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Come on, JD. None of this is real. You know that.	Yapma, JD. Bunların hiç biri gerçek değil. Bunu biliyorsun.	Scrubs My Occurrence-1	2002
What do you mean? Think about it.	Ne demek istiyorsun? Bir düşün bakalım.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Stop looking for trouble just because you like this patient,	Sırf bu hastayı seviyorsun diye sorun aramayı bırak...	Scrubs My Occurrence-1	2002
and face the facts.	ver gerçeklerle yüzleş.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Either your instincts are right or your brain is trying to protect you.	Ya içgüdülerin doğru, ya da beynin seni gerçeklerden korumaya çalışıyor.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Do you actually think I made a mistake or do you just wish I did?	Hata yaptığımı mı düşünüyorsun yoksa öyle olmasını mı dilerdin?	Scrubs My Occurrence-1	2002
I kind of wish you did.	Öyle olsun isterdim.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Over here, big guy.	Buraya bak koca adam.	Scrubs My Occurrence-1	2002
Let's try this again. Are those the test results?	Tekrar deneyelim. Onlar test sonuçları mı?	Scrubs My Occurrence-1	2002
Ben, you have leukaemia.	Ben, lösemilisin.	Scrubs My Occurrence-1	2002
I was a little nervous today.	Bugün biraz gergindim.	Scrubs My Office-1	2004
Maybe it was because I had no idea who this guy on the back of my bike was.	Belki mobilette arkamda oturanın kim olduğunu bilmememdendi.	Scrubs My Office-1	2004
See ya tomorrow! Will do.	Yarın görüşürüz! Görüşürüz.	Scrubs My Office-1	2004
Or maybe I was nervous because at 3.00	Belki de saat üçte,...	Scrubs My Office-1	2004
Dr Cox was gonna name me the new chief resident.	...Dr. Cox'un beni şef doktor ilan edeceğindendi.	Scrubs My Office-1	2004
How do I know? Well, I'm the only one who applied.	Nereden mi biliyorum? Öncelikle bir tek ben başvurdum.	Scrubs My Office-1	2004
But I'm also the only one who's focused enough to...	Ayrıca bu işi yapabilecek kadar dikkatli olan...	Scrubs My Office-1	2004