Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
orange stars, green clovers.	...turuncu yıldızlar, yeşil yonca.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
See, I told you.	Bak, söylemiştim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Yeah, he's Irish. Yeah, he is. Yeah, he is.	Tamam, İrlandalı. Evet, öyle. Kesinlikle öyle.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
How long you two seeing each other?	Siz ne zamandır görüşüyorsunuz? Harika bir çiftsiniz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh, no, man, we're just living together. Not like living together.	Hayır, adamım, sadece beraber yaşıyoruz. Beraber yaşamak gibi değil.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I mean like living together.	Yani beraber yaşamak gibi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Hey, that is a cool tattoo, my brother.	Hey, harika dövme, birader.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Snuck onto a plane. Thought I was going to Belgium, ended up in Kenya.	Bir uçağa sızdım. Belçika'ya gidiyor sanmıştım, Kenya'da buldum kendimi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I hung out with this tribe.	Uzun lafın kısası, bir kabileyle takıldım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When the males go through adolescence they get this tattoo. It means "alias."	Erkekler ergenliğe eriştiklerinde, bu dövmeyi yaptırıyorlar,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh. Why "alias"?	Neden "alias"?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's their favourite show. Oh.	En sevdikleri televizyon dizisiymiş.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm only kidding.	Şaka yapıyorum. Anlamını bilmiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jennifer Garner. Oh. Obviously.	Jennifer Garner. Kesinlikle.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Enough about me. What about you lads? Saving lives here all day every day.	Benden bahsettiğimiz yeter. Ya siz gençler? Her gün hayat kurtarmak nasıl?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Out at night, giving it a lash, tearing it up. You do go out at night?	Akşamları dışarı çıkıp, fiyaka yapmak. Dışarıda takılıyorsunuz, değil mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Do you have any sevens?	Hiç yedilin var mı?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You have lots of sevens.	Bir sürü yedilin var.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We tear it.	Ortalığı yırtarız.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And sometimes lash. But the hours we work, it's...	Bazen de takılırız. Ama çalışma saatlerimiz...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's less tearing and more folding. Gently folding.	Yırtmak yerine daha çok katlamak gibi. Nazikçe katlamak.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You'll sleep when you're dead.	Gençler, öldüğünüzde uyursunuz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Get out in the streets, talk to a stranger.	Sokağa çıkın, bir yabancıyla konuşun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Drink a beer with breakfast. Take the ugliest girl home at the party.	Kahvaltıda bira için. Partideki en çirkin kızı eve atın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Done it! Done that. That one I've done.	Yaptım! Yaptım. Onu yaptım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Go travelling to Texas. Line dance with women that wish they weren't married.	Teksas'a gezmeye gidin. Keşke evli olmasaydım diyen kadınlarla dans edin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You never know what life will put in your lap when you open your arms.	Kollarını açtığında, hayatın kucağına neler bırakacağına inanamazsın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Be surprised what will fall in your lap when you open up and...	Kollarını açtığında, hayatın neler bırakacağına...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Dude. Elliot!	Ahbap. Elliot!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
He said my eyes looked like the Irish countryside after a soft rain.	Gözlerimin yağmur sonrasındaki İrlanda taşrasına benzediğini söyledi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
That happened very quickly.	Bu çok çabuk oldu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Don't even sweat it. It's Elliot. She's desperate.	Lafını etmeye değmez. O Elliot. Ümitsiz durumda.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Baby! What?!	Bebeğim! Ne?!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What? I wasn't gonna do anything. He said my hair was curly.	Ne? Hiçbir şey yapmayacaktım. Saçlarımın kıvırcık olduğunu söyledi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Your hair is curly.	Saçların kıvırcık.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Baby! OK.	Bebeğim! Tamam.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What did you do around the apartment while I was gone?	Ben yokken dairede ne yaptın?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I turned your office into my pyjama closet.	Çalışma odanı pijama dolabına çevirdim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I threw out everything in the refrigerator	Üstünde "kurutulmuş et" ve "ezme"... Lafını etmeye değmez. O Elliot. Çaresiz durumda.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
that had the word "jerky" or "whiz" on it.	...yazan her şeyi buzdolabından attım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I got rid of all your clothes that make you look like you're 20.	Seni yirmi yaşındaymışsın gibi gösteren tüm kıyafetlerini attım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Don't worry, I saved your hockey jerseys,	Endişelenme, hokey formalarını atmadım,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
although I did move them into my new pyjama closet.	...ama onları pijama dolabıma kaldırdım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And for some reason none of the remotes work anymore.	Bir nedenden dolayı, uzaktan kumandaların hiçbirisi çalışmıyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And why are you limping?	Ve neden topallıyorsun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Fishing.	Balık tutma yüzünden.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm limping from fishing.	Balık tutma yüzünden topallıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I know that limp. No, Bob. Bob, no.	Bu topallamayı biliyorum. Hayır, Bob. Bob, hayır.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You just got a vasectomy.	Vasektomi olmuşsun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I had mine done back in '68.	Ben 1968'de olmuştum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Ironically, that was the same year that Enid discovered pasta	İronik olarak, Enid'in makarnayı ve benim de iri kadınlardan...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and I discovered I'm not attracted to enormous women.	...hoşlanmadığımı keşfetmemizle aynı seneye rast geliyor. ama onları pijama dolabıma kaldırdım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I didn't just get a vasectomy.	Vasektomi olmadım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Come on, soldier.	Yapma asker.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
If I have to force you to drop your pants, I will.	Eğer donunu aşağı indirmem gerekirse, emin ol ki yaparım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So tell Bobbo,	Bobbo'ya söyleyin bakalım,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
was it a hard decision for the two of you to make?	...ikiniz açısından zor bir karar mıydı?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Snip it, doc. Snip it hard.	Bağla şunu doktor. İyice bağla.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Yeah, we... We really struggled with it.	Evet, biz... çok zorlandık.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
All right, love.	Selam, yavru.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Why are you waving? You're married.	Neden el sallıyorsun? Sen evlisin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So what, married people can't wave now?	Ne yani, evli insanlar el sallayamazlar mı?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
They can wave like this...	Böyle sallayabilirler...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
but you can't wave like this...	...ama böyle olmaz...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What plans of ours did you flake on to go to that waving seminar?	Bu el sallama seminerine gitmek için hangi planımızı ektin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh, why are you asking me? Did you forget? You big plan forgetter.	Bana mı soruyorsun? Yoksa unuttun mu? Seni plan unutucu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I don't need to go to a waving seminar	Bu el sallamanın evrensel anlamının...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
to know that this wave is known	..."kimse bana bakmadığı için özgüveni dibe vurmuş,"...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
as "I am a married woman whose self esteem has plummeted	..."bu yüzden ümitsiz bir aşüfte gibi davranan"...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
because nobody looks at me anymore, so I'm acting like a desperate hussy."	..."evli bir kadınım" anlamına geldiğini bilmek için...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Did you just call me a hussy?	Az önce bana aşüfte mi dedin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Desperate hussy.	Ümitsiz aşüfte.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Ladies! Ladies, stop!	Bayanlar! Bayanlar, durun!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So, Billy, we're gonna need to get your brother's insurance information.	Billy, kardeşinin sigorta bilgilerine ihtiyacımız olacak.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
He's not me brother. I only met the fella last night, God bless him.	Benim kardeşim değil. Elemanla dün akşam tanıştım, Tanrı onu korusun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
In life, we often make assumptions that aren't true.	Bazen doğru olmayan varsayımlarda bulunabiliriz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Whether it's assuming you know how someone's gonna react...	Bir insanın nasıl tepki vereceğini bildiğinizi varsayarak...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
OK. Let me have it.	Tamam. Cezama razıyım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Whatever makes you happy, sweetie.	Seni ne mutlu edecekse tatlım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Or assuming a little girl from Connecticut would never fight dirty.	Ya da Connecticut'lı küçük bir kızın...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm going in!	Ben de dalıyorum!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Most assumptions could be avoided	Birçok yanlış varsayım, en başta sorulacak...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
if you asked a simple question in the first place.	...basit bir soruyla engellenebilir.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
If you're not his brother, who are you?	Eğer kardeşi değilsen, sen kimsin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Me? I'm the bloke that hit him.	Ben mi? Ben ona vuran adamım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm gonna have to ask you to leave.	Gitmenizi istemek zorundayım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It was an accident. He threw the first punch.	Kazaydı. İlk yumruğu o attı.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Then I hit him, he slipped, hit his head.	Sonra ben ona vurdum, kaydı ve kafasını çarptı.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Where I come from, you knock someone unconscious,	Benim geldiğim yerde, eğer birisini bayıltırsanız,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
you stay around, you make sure they're OK.	...iyi olduklarını görene kadar, etrafta takılırsınız.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Right? So guess what? I won't be leaving.	Değil mi? Bu durumda hiçbir yere gitmiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You'll have to deal with me and my partner.	Benimle ve partnerimle uğraşmak zorunda kalacaksın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I mean, like my partner, not like my partner.	Yani, ortağım gibi, sevgilim gibi değil.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Can I talk to you outside for a second?	Dışarıda konuşabilir miyiz?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Not great, actually. I'm dead.	Pek iyi değil. Öldüm.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Bummer. How long?	Öyle mi. Ne zamandır?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Four years next month.	Gelecek ay dört sene olacak.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jeez, that's a nightmare.	Tanrım, bu bir kâbus.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I was dead once, for about ten minutes.	Bir keresinde ben de ölmüştüm... on dakikalığına.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Then me mate Danny peed on me head.	Sonra dostum Danny kafama işedi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005