Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146763
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It's gametime. | Gösteri zamanı. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 |  |
| Hi, noobie. If this time you tell the masses, | Çaylak. Bu sefer insanlara anlatırken,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| do me a favour try not to tear up. | ...bana bir iyilik yap ve yüzüne gözüne bulaştırma. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Sometimes, even the best news can be disrupted by a stupid chart. | Bazen, en iyi haberler bile, salak bir hasta dosyasıyla bölünürler. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Is that Laverne's latest CAT scan? How does it look? | O Laverne'ün tomografisi mi? Nasıl? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| And when that chart has the worst news of all, | Eğer o dosya en kötü haberi barındırıyorsa,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| there's only one thing left to do. | ...geriye yapılacak bir tek şey kalır. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Bye, Laverne. | Hoşça kal, Laverne. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Laverne was brain dead, so when her family decided to take her off life support | Laverne'ün beyin ölümü gerçekleşmişti, ailesi yaşam destek ünitesinden... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| all we could do was to wait for her body to give up. | ...çektiği için, bize kalan tek şey vücudunun pes etmesini beklemekti. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I couldn't help to think at the first time I have dealt with death and | Ölümle ilk karşılaştığımda Laverne'ün beni nasıl... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| how Laverne had been there for me. | ...rahatlattığını düşünmeden edemedim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| No way anyone could have called it, | Kimse yakalayamazdı. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Anyhow you have to pronounce it. Why did anybody page me? | Her neyse, ölüm zamanını söylemen lazım. Neden kimse bana çağrı bırakmadı? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Could you just pronounce him so i go home? | Şunu söyler misin, ben de evime gidebileyim? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| You can finally go home Laverne. | En sonunda evine gidebilirsin, Laverne. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Oh, he did not just say that. | Bunu söylemiş olamaz. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Too cheesy. | Çok boktandı. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Hey Carla, I can... | Hey Carla, eğer... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| get someone to cover for you if you wanna take some time to say goodbye. | ...hoşça kal demek istersen, yerine birisini bulabilirim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I got stuff to do. | Yapılacak işlerim var. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Per, I am drugged upon painkillers, | Per, ağrı kesiciler sayesinde kafam güzel,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I've arranged my hair, I've got that brand new picture of the baby, | ...saçımı düzelttim, bebeğin fotoğrafını aldım,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I am ready for the flood of well wishers. | ...gözünüz aydına geleceklerin akınlarına hazırım. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Uhm, buttercup, this is not our child. | Tatlım, bu bizim çocuğumuz değil. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Oh, our still looks like a lizard. | Bizimki hâlâ kertenkeleye benziyor. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I got this off the internet, I think it's some baby that Luke Wilson had with a hooker. | İnternetten indirdim, Luke Wilson'un bir fahişeden yaptığı çocuğuymuş. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I'm gonna go and spread the word. | Ben herkese haber vereyim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Thank you, squish nose. | Teşekkürler, ezik burun. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Ok, the fastest way to spread the news is tell the guys in radiology. | Haberi yaymanın en hızlı yolu röntgendeki kızlara söylemektir. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Did you know how Joanne and Rhonda on: | Joanne ve Rhonda nasıldırlar bilirsin: | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| "Bla bla bla bla! | "Bıdı bıdı bıdı bıdı!" | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Oh, that's Dr. Dorian, he's so hot! I agree. No you don't, you mad!" | O Dr. Dorian, çok seksi! Katılıyorum. Hayır, katılmıyorsun, kafayı yemiş! | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| That's Rhonda, by the way. Joanne, horse face! | Bu arada bu Rhonda. Joanne, at suratlı olan! | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I'm not telling anyone that my daugther has been born. | Kimseye kızımın doğduğunu söylemeyeceğim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| But you just told Jordan that you gonna Yeah, so that's what we call a lie, | Ama az önce Jordan'a... Evet, biz buna yalan diyoruz... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| or when you're married... communication. | ...eğer evliysen adı iletişim oluyor. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Come on, noobie, you and I both know Laverne is not gonna be around a whole lot longer, | Yapma Çaylak, ikimiz de biliyoruz ki Laverne'ün fazla zamanı kalmadı,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| and I know this reasoning is about as rational as your parents | ...bu mantığın ailenin seni bir erkek olarak yetiştirmesi mantığıyla... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| actually thinking they could raise you as a boy, but... | ...aynı paralelde saçma bir mantık olduğunu biliyorum ama... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I don't want the birth of my child to be forever associated with her death. | ...kızımın doğumuyla Laverne'ün ölümünün bir arada anılmasını istemiyorum. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| That's why I'm not gonna tell anybody anything until after she passes. | Bu yüzden Laverne vefat edene kadar kimseye kızımın doğduğunu söylemeyeceğim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Now I... just gotta figure out how to stall Jordan. | Şimdi Jordan'ı oyalamak için bir şeyler bulmam lazım. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I can help... Like you helped to pick up my son? | Ben yardım ederim. Oğlumu almaya yardım ettiğin gibi mi? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| He got home, didn't he? | Eve gitti mi, gitmedi mi? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Some say speed metal can be very soothing. Ahm. | Sert metalin rahatlatıcı olduğunu söylüyorlar. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Well, since I already know about it, why do we go in there, make a big show, | Ben bildiğime göre, içeri girip, büyük bir gösteri yapıp,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| give her some JD's razzle dazzles in jazz hands, | ...ona J.D. biraderin caz ellerinden versem,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| that way she'll forget all about how no one's come to congratulate on your arrival | ...böylece kimsenin Jennifer Dylan'ın dünyaya gelişini... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| little baby Jennifer Dylan. | ...kutlamaya gelmemesini unutur. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Why that name? I just think is pretty. | Niye bu ismi seçtin? Hoşuma gitti. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Ah. And she'd be JD forever. | Sonsuza kadar J.D. olacak. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| You know Laverne, if this was a horror flick I'd be so scared that I was next. | Laverne, bu bir korku filmi olsaydı, sıradakinin ben olmasından korkardım. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Huh, they always kill the black folks off first. | İlk önce hep siyah adamları öldürürler. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Now, I'm not really worried about it, 'cause... | Aslında çok da endişeli değilim,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| It's still the Snoop Dogg resident, Leonard the security guard and... | Snoop Dog asistan var, güvenlik görevlisi Leonard var,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| You know when you think about it, this is a white ass hospital, | Düşününce, beyaz egemen bir hastanedeyiz... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I'm gonna miss you. So, you take care, ok? | Seni özleyeceğim. Kendine iyi bak, tamam mı? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Turk, Carla is really having hard time with all this and I think she needs help. | Turk, Carla bunu atlatmakta zorluk çekiyor, sanırım yardıma ihtiyacı var. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| This is gonna suck so... since you are her best friend, you should do all the talking. | Bu biraz zor olacak, en iyi arkadaşı olduğundan konuşmayı sen yap. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Turk, you should do it. | Turk, senin yapman lazım. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Oh no, I'm just her husband, you guys are way closer. | Hayır, ben onun kocasıyım, siz daha yakınsınız. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Would you just do me a favour and... go away? | Bana bir iyilik yapıp, gider misin? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I'm an extension of your psyche. All you have to do is close your eyes and think me away. | Ben senin zihninin bir uzantısıyım. Tek yapman gereken gözlerini kapayıp... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I can see your crouching under the table. Damn. | Masanın altına eğildiğini görebiliyorum. Kahretsin. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Hey, uhm, baby? Laverne is getting weaker by the minute we thought you might wanna come back up. | Bebeğim? Laverne'ün durumu her saniye kötüye gidiyor, yukarı gelmek istersin... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| You know, Carla, when I was 12 years old I had this math teacher, Mr. Crane. | Carla, ben 12 yaşındayken bir matematik öğretmenimiz vardı, Bay Crane. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Anyway, he used to give us these pop quizzes all the time, | Devamlı habersiz sınav yapardı,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| not about maths, there were litterally quizzes about soda pops, | ...matematik hakkında değil, gazozlar hakkında. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| So once the question was: "What was Mountain Dew's original name?" | Bir defasında şu soruyu sordu: "Mountain Dew'in orijinal adı neydi?" | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| So, I wrote my admiss and then my best friend Sandy Marchamer teared off my paper | Ben "Mountain Miss" yazdım, en iyi arkadaşım Sandy Marchamer cevabımı... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| but it was the wrong answer, because it was a trick question. | ...yırtıp aldı ama yanlış cevabı almıştı, çünkü soru hileli bir soruydu. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Mountain Dew was always called Mountain Dew. | Mountain Dew'in başka adı olmamıştı. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Although, little known fact, Mr.Pibb originally called "Senor Brown water". | Fakat bir zamanlar "Mr. Pibb" kolasına "Senyor Kahverengi Su" deniliyordu. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Th the point is: Sandy got the answer wrong, | Demek istediğim, Sandy yanlış cevap vermiş oldu,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| she failed the course and she had to go to a dumb girl school. | ...dersten kaldı ve aptal kızlar okuluna gitmek zorunda kaldı. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I never... even got to sign her yearbook. | Yıllığını imzalayamadım bile. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Ok, uhm, I'm just guessing, but what I think Elliot's saying is | Tamam, benimki sadece bir tahmin ama bence Elliot'un demek istediği şey,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| that you should probably say goodbye to the people you care about | ...elinde hâlâ fırsat varken, değer verdiğin insanlara... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| when you have the chance. | ...hoşça kal demelisin. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Maybe, that's why you're imaging me here, because you don't wanna do that. | Belki de bu yüzden burada olduğumu hayal ediyorsun, çünkü bunu yapmak istemiyorsun. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I'm just going to shut up. | Ben çenemi kapayacağım. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| All right, you wanna seal the godfather deal, | Tamam, vaftiz babası işini sağlama almak istiyorsan,... | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Make Jordan feel like she's the first woman that ever gave birth. | ...Jordan'ın doğum yapan ilk kadınmış gibi hissetmesini sağla. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Congratulate hard and go home. | Sert bir şekilde kutla ve eve git. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Y a t'il une mere dans la maison? | Y a t'il une mere dans la maison? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| That's French for "is there a mama in da house?" | "Evde bir anne mi var?" cümlesinin Fransızcası. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Wow, do you look hot for all what you just got in! Can you believe it, Per? | Henüz doğum yapmış bir kadın için çok seksi görünüyorsun. İnanabiliyor musun? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Are you With me? You are, I know I am! | Katılıyor musun? Katılıyorsun, ben buna eminim. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| What's that smell? That's the sweet scent of afterbirth. | Bu koku da ne? Doğum sonrasının tatlı kokusu. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Jordan, I'm so happy to be in your life and these are for you. | Jordan, hayatında olduğum için çok mutluyum ve bunlar senin için. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| You're in the zone! | Potaya girdin bile! | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Now break at home with an emotional voice crack to show the depth of your love! | Şimdi de sevginin derinliğini göstermek için sesini titret! | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I am so happy for you. | Senin adına çok mutluyum. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| When are the people I actually give a crap about showing up? | Gerçekten umursadığım insanlar ne zaman gelecekler? | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| I am officially... screwed. Don't swear it. | Resmi olarak sıçtım. Hemen pes etmeyin. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| There's one more way I could stall. | Oyalamak için bir numaram daha var. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| And now, Shadow puppet theatre. | Şimdi de gölge oyunu tiyatrosu. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Wiff... wiff... wiff... I'm a dog! | Hav... hav... Ben bir köpeğim! | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
| Lame! C'mon. Just getting started... | Sıkıcı! Yapma. Daha yeni başlıyoruz. | Scrubs My Long Goodbye-1 | 2007 | |
