Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146734
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I feel bad about what happened before, | Daha önce olanlar konusunda kendimi kötü hissettim,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 |  |
| so I went and searched through, like, 40 bags of garbage | ...ben de 40 torba çöpü karıştırdım... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| and I found the torn off urine label. | ...ve yırtılmış etiketi buldum. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Also found half a tooth. Over here, jumpsuit. | Ayrıca yarım bir diş buldum. Buraya gönder, Tulum. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Mr Thomas Burke. Let's get you to the lab. | Bay Thomas Burke. Sizi laboratuvara götürelim. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Hey, studly, when you were out rooting through the dumpster, | Hey, cıvata, çöpü karıştırırken,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| you didn't stumble across your own testicles, did you? | ...kendi testislerine de rastlamış olabilir misin? | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| You know that long line of trembling peons that are so afraid of you? | Senden korkan amelelerin oluşturduğu bir sıra var ya? | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I'm not in that line. You're not? | Ben o sırada değilim. Öyle mi? | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| No. I'm not in anybody's line. | Hayır. Ben kimsenin sırasında değilim. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| This is a Chiclet. I gotta go. | Bu bir sakız. Gitmem gerek. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I'm happy when someone wins a battle, | Birisi bir çarpışma kazandığında, mutlu olurum,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| because around here you get your fair share of disappointment. | ...çünkü buralarda herkes yeteri kadar hayal kırıklığına uğrar. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| You have to fight for things that really matter. | Önemli olan şeyler için, gerçekten çarpışmanız gerekir. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Like pride in your work. | Mesela, iş yerindeki haysiyetinizi korumak için. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Or your friendship. | Ya da arkadaşlığınızı. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I'm starting to like Journey. | Journey sevmeye başladım. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| You're gonna be very pleased with the next 23 songs. | O zaman, bundan sonraki 23 şarkıdan hoşlanacaksın. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| The fact that you're even here is enough. | Bir devrin kapanışı kutlaması için burada olman bile yeter. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| We don't have to get all deep. | O kadar da duygusallaşmamıza gerek yok. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I wanna try this, man. | Denemek istiyorum, adamım. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| OK. Ever since Carla and I set the date for our wedding, I started thinking. | Tamam. Carla ile tarihi belirlediğimizden bu yana düşünmeye başladım. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| You know those lame ass couples | Tırt çiftleri bilirsin,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| that get engaged but they never actually get married, | ...nişanlanırlar ama asla evlenmezler,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| they just cruise along year after year without making any real commitment? | ...yıllarca gerçek bir bağlılık olmaz. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Dude, I wanted to be one of those couples, man. | Ahbap, ben o çiftlerden birisi olmak isterdim. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Pookie, can we get two apple tinis? | Pookie, iki elmalı martini alabilir miyiz? | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| Sometimes all you can do is grit your teeth and tell the truth. | Bazen yapılacak tek şey, dişlerini gıcırdatıp, gerçeği söylemektir. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I was planning on telling you that you'll always come first, | Sana en önemli olan şeyin sen olduğunu söylemek istiyordum,... | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| but the truth is that's not a promise that I can keep. | ...ama işin gerçeği, bu tutamayacağım bir söz olur. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| But I can guarantee you that when it's my decision, I'll always choose you. | Ama şunun garantisini verebilirim: Eğer tercih bana kalırsa, seni seçerim. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| But if that's not enough, I understand. | Ama bu yetmezse, seni anlarım. | Scrubs My Journey-1 | 2003 | |
| I still can't believe you guys are getting married. | Evleneceğinize hâlâ inanamıyorum. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I know. All my girlfriends think I'm crazy. | Biliyorum. Tüm kız arkadaşlarım kafayı yediğimi düşünüyor. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| About... you... because you're so damn cute. | Senin... için... çünkü sen çok şekersin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Good save. | İyi kıvırdın. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Thanks for coming out tonight. This is the only way to celebrate, | Bu gece geldiğiniz için teşekkürler. Yakın arkadaşlarla ve... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| with close friends... and Nurse Roberts. | ...Hemşire Roberts ile kutlamanın tek yolu bu. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Hey, don't get all pissy now. You said, "My treat, order whatever you want." | Sinirlenme. "Hesaplar benden, istediğinizi sipariş edin" diyen sendin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| You didn't say, "Except the lobster." | "Istakoz dışında" demedin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I said no shellfish. | Kabuklu deniz hayvanı yok dedim. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I wasn't really mad. This was great, except for one thing. | Aslında çok sinirli değildim. Bu harikaydı... bir tek şey dışında. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Can't celebrate without beer. Absolutely. | Birasız kutlama olmaz. Kesinlikle. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Sure, Paul was dating Elliot, but luckily I'm not the jealous type. | Paul Elliot ile çıkıyordu, Allahtan ben kıskanç tiplerden değilim. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Well, I'll go ahead and make a little toast here. | Şerefe kaldırmak istiyorum. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| A toast that only people that have known Turk and Carla | Turk ve Carla'yı bir haftadan... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| more than a week will understand. | ...daha uzun süre tanıyan insanların anlayabileceği bir şey için. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| You guys rock. You do. | Harikasınız. Gerçekten. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| How's that taste, blondie? | Bu nasıldı, sarışın? | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| You know, I've just gotten to know you as a couple, | Sizi çift olarak yeni tanıdım ama... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| but you remind me of my grandparents. They were married for 65 years, | ...bana büyükannemi ve büyükbabamı hatırlatıyorsunuz. 65 sene evli kaldılar. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Every night, before Grandpa and Grandma walked around the block, | Her gece, bloğun etrafında yürüyüş yapmadan önce, büyükbabam,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| he would look deep into her eyes as if to say, "I'd follow you anywhere." | ...büyükannemin gözlerinin içine bakıp, "seninle her yere gelirim" derdi. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Anyway, the way you two just looked at each other, | Sizin birbirinize nasıl baktığınızı görünce,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I could've sworn I was looking at them. | ...onları görmüş gibi oldum. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Lame! This guy. | Sıkıcı! | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Morning, Dr Kelso. | Günaydın, Dr. Kelso. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| How is it this hospital gets up in arms if our MRI machine misses a tumour, | Dr. Dorian, nasıl oluyor da, MR makinemiz bir tümörü atladığında... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| but every morning our coffee machine spits out warm urine | ...herkes ayaklanıyor ama kahve makinemiz her sabah sıcak sidik tükürdüğü halde... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| and nobody gives two hoots? We missed a tumour? | ...kimsenin umurunda olmuyor? Başka bir tümör daha mı atlamışız? | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Who cares? Point is I have to go across the street to get coffee. | Kimin umurunda? Kahve almak için sokağın karşısına geçmem gerekiyor. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Piping hot coffee that puts a hop in your step and your ass in the john. | Sıcak kahve adımlarını hızlandırır, ve seni uyanık tutar. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I just wish I really knew why it hurt so much right here. | Neden burasının bu kadar çok acıdığını keşke bilebilseydim. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Mr Simms, it could be because it's damp out. | Bay Simms, rutubetten olabilir. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| It could also be because four days ago I sliced your chest open with a knife. | Ya da dört gün önce göğsünüzü dev bir bıçakla yarmış olmamdan olabilir. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| You had surgery, buddy, you'll be fine. | Ameliyat oldun, ahbap, iyileşeceksin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Dr Dorian, I have a couple of minutes off. | Dr. Dorian, birkaç dakika boş vaktim var. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Would you like me to show you that technique I told you about? | Size daha önce anlattığım tekniği göstermemi ister misiniz? Evet, doktor. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| See, now what you wanna do is choke up on the club, like this. | Bak, şimdi yapman gereken, sopayı böyle tutmak. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| And then hit this bad boy like a baseball. | Sonra da, bu kötü çocuğu beyzbol sopasıyla dövmek. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| You can't teach that. | Bunu öğretemezsin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| No, you cannot, my friend, no, you cannot. | Hayır, dostum, yapamazsın. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| So what was up with Mr Simms back there? | Bay Simms ile sorun neydi? | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| During his open lung biopsy, | Açık akciğer biyopsisi sırasında,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I accidentally nicked his intercostal artery, now he's got a haematoma. | ...yanlışlıkla interkostal damarını kestim, şimdi de hematom olmuş. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Are you gonna tell him? What, and risk a lawsuit? | Ona söyleyecek misin? Söyleyeyim de bana dava mı açsın, deli misin? | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Besides, it'll heal just fine, anyway. | Ayrıca, iyileşecektir. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Hey, throw me another ball. | Hey, bana başka bir top at. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Do you believe in bad karma? No. | Kötü karmaya inanır mısın? Hayır. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Hot cup of lava coming through. | Sıcak bir fincan lav geliyor. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I don't know, me, I think karma keeps the universe in order. | Bilmiyorum, bence karma evreni bir arada tutan şey. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Karma shmarma. | Karma şımarma. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| If you're not getting the length on the drive you need | Eğer yeteri kadar alanları yoksa,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| a lot of the better pros take a running start. | ...profesyonellerin birçoğu ilk vuruşu koşarak yapar. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Righty o! | Tamamdır! | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| In medicine, you get used to seeing a lot of horrible things. | Tıpta, birçok berbat şey görmeye alışıyorsunuz. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Morning, sport. | Günaydın, evlat. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| My God, do not say splotchy. | Tanrım, lekeli deme. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Good splotchy, Dr Splotchy. Oh, it's barely noticeable. | Gün leke, Dr. Leke. Oh, fark edilmiyor bile. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Oh, dark roast. Dammit. | Espresso. Kahretsin. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| There she is. Are you ready to be born today? | İşte burada. Bugün doğmaya hazır mısın? | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Get away from my stomach or I'll put you in a leg lock | Karnımdan uzak dur yoksa, seni ayaklarımla kilitler,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| and snap your bird neck with my enormous thighs. | ...ve incecik boynunu kocaman kasıklarımla koparırım. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Enjoy your special day. Thanks. | Özel gününüzün keyfine bakın. Teşekkürler. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Now, in honour of this little goblin's arrival, | Bu küçük goblinin onuruna,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I have gone ahead and taken care of everything. | ...her şeyin icabına baktım. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| Dr Gerson will be waiting to induce you. | Dr. Gerson seni doğurtmak için bekliyor olacak. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| She will also administer the world's largest epidural. | Ayrıca dünyanın en büyük epiduralini kullanacak. | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| I have awfully under qualified residents | Tüm hastalarımı yetersiz... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
| covering all of my patients | ...asistanlarıma sattım,... | Scrubs My Karma-1 | 2003 | |
