Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so that I can be with you every step of the way	...böylece daima yanında olabileceğim,...	Scrubs My Karma-1	2003
and here's the kicker.	...ve en önemlisi de şu.	Scrubs My Karma-1	2003
I have traded every single one of my weekends,	Tüm hafta sonlarımı takas ettim,...	Scrubs My Karma-1	2003
I have called in every favour,	...herkesten iyilik istedim,...	Scrubs My Karma-1	2003
and kissed every pompous, wrinkled ass in this fluorescent hellhole	...ve bu cehennem çukurundaki her türlü pörsümüş kıçı öptüm.	Scrubs My Karma-1	2003
so that I could secure for you,	Böylece, senin için,...	Scrubs My Karma-1	2003
the one and only, mack daddy, out of your mind birthing suite	...tüm hastanedeki tek süper lüks...	Scrubs My Karma-1	2003
in this entire hospital.	...doğum süitini ayırabildim.	Scrubs My Karma-1	2003
Nice job, Alice.	Aferin, Alice.	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, Paul. What are you doing down here?	Selam, Paul. Burada ne yapıyorsun?	Scrubs My Karma-1	2003
I just need a nurse to help me out.	Bana yardımcı olacak bir hemşireye ihtiyacım var.	Scrubs My Karma-1	2003
This nametag says "Paul Flowers, Nurse",	Bu yaka kartı, "Paul Flowers, Hemşire" diyor,...	Scrubs My Karma-1	2003
not "Paul Flowers, Boyfriend". Now, what do you need?	..."Paul Flowers, Elliot Reid'in erkek arkadaşı" değil.	Scrubs My Karma-1	2003
Mr Mahoney threw up on himself. He needs a bath.	Bay Mahoney üzerine kusmuş. Banyo edilmesi gerekiyor.	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, Deena, my girlfriend's got a job for you.	Hey, Deena, kız arkadaşım sana bir iş verecek.	Scrubs My Karma-1	2003
Right... Paul, I just want you to know.	Doğru... Paul, bilmeni istiyorum ki...	Scrubs My Karma-1	2003
I am having such a good time with you.	...seninle çok iyi zaman geçiriyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
Sorry I didn't call last night. I just crashed.	Dün gece aramadığım için üzgünüm. Yığılıp kalmışım.	Scrubs My Karma-1	2003
You don't let little things bother you. Like now, you've got pit stains	Küçük şeylerin seni rahatsız etmemesine bayılıyorum. Mesela şu an, üzerinde ter izi var...	Scrubs My Karma-1	2003
and you're like, whatever, I'm working hard.	...ama sen şey gibi görünüyorsun... Ne olursa olsun, çok çalışıyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
What can I say? I'm an easy going gal.	Ne diyebilirim ki, ben rahat bir kızım.	Scrubs My Karma-1	2003
Oh, my God. Oh, my God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	Scrubs My Karma-1	2003
I need deodorant and a dry top over here!	Deodoranta ve kuru bir önlüğe ihtiyacım var.	Scrubs My Karma-1	2003
Doctors love to use humour.	Doktorlar espri yapmayı severler.	Scrubs My Karma-1	2003
Well, Mr Foster, your blood tests are back,	Bay Foster, kan tahlilleriniz geldi...	Scrubs My Karma-1	2003
and the good news is you're not pregnant.	...ve iyi haber, hamile değilsiniz.	Scrubs My Karma-1	2003
Cos your...	Çünkü...	Scrubs My Karma-1	2003
I said, "not pregnant." Is this thing on?	Hamile değil dedim. "Bu şey" açık mı?	Scrubs My Karma-1	2003
And hey, what is the deal with Q tips?	Ağız çubuklarının olayı nedir?	Scrubs My Karma-1	2003
They're not Qs and they're not tips.	Ağız değiller ama çubuk da değiller.	Scrubs My Karma-1	2003
But unfortunately, the CAT scan suggests	Maalesef, tomografinize göre,...	Scrubs My Karma-1	2003
a laceration in your spleen,	...dalağınızda bir yırtık var,...	Scrubs My Karma-1	2003
which is why I asked for a surgical consult.	...bu yüzden cerrahi danışma istedim.	Scrubs My Karma-1	2003
So how'd this happen anyway?	Bu nasıl oldu?	Scrubs My Karma-1	2003
A golf ball hit my windshield and I drove into a tree.	Bir golf topu ön camıma geldi, ben de bir ağaca tosladım.	Scrubs My Karma-1	2003
OK, here's the deal.	Tamam, olay şu.	Scrubs My Karma-1	2003
You are in fact supposed to be up in the mack daddy suite,	Aslında lüks süitte olman gerekiyordu ama...	Scrubs My Karma-1	2003
but the woman who's in there is in her 40th hour of labour.	...oradaki kadın kırk saattir doğumdaymış.	Scrubs My Karma-1	2003
Did you explain to her that it is my room?	Ona, orasının benim odam olduğunu anlattın mı?	Scrubs My Karma-1	2003
I started to, then she screamed, grunted, pooped on the table.	Denedim ama önce çığlık attı, sonra hırıldadı ve masaya sıçtı.	Scrubs My Karma-1	2003
God, it cracks me up that they never tell pregnant women to expect that one.	Tanrım, hamile kadınlara bunu beklemeleri gerektiğini söylememeleri...	Scrubs My Karma-1	2003
We are so done talking. Don't tease me.	Konuşmamız bitmiştir. Benimle alay etme.	Scrubs My Karma-1	2003
Where's Dr Gerson? With that woman.	Dr. Gerson nerede? O kadınla beraber.	Scrubs My Karma-1	2003
Who the hell will take care of me?	Peki beni kim doğurtacak?	Scrubs My Karma-1	2003
She's sending her resident. Hey, happy couple.	Asistanını gönderiyor. Merhaba, mutlu çift.	Scrubs My Karma-1	2003
Hi, I'm Donna Berlutti, but you can call me Dr Donna!	Merhaba, ben Donna Berlutti, siz bana Dr. Donna diyebilirsiniz!	Scrubs My Karma-1	2003
Carla, you know how I'm really crazy? Sure, what's up?	Carla, benim gerçekten çatlak olduğumu biliyorsun, değil mi?	Scrubs My Karma-1	2003
It's so hard to hide the crazy from Paul.	Bunu Paul'dan saklamak çok zor.	Scrubs My Karma-1	2003
I hear you, girl. Turk and I are engaged,	Seni anlıyorum kızım. Turk ve ben nişanlandık...	Scrubs My Karma-1	2003
and only last week I admitted the reason	... ve tuvalet oturağına oturmama...	Scrubs My Karma-1	2003
I don't touch the seat in the bathroom isn't germs	...sebebimin mikroplar değil,...	Scrubs My Karma-1	2003
but because I'm afraid of toilet snakes.	...tuvalet yılanları olduğunu geçen hafta öğrendi.	Scrubs My Karma-1	2003
And now so am I.	Şimdi ben de korkuyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
With men, you just have to hold out until they're invested enough	Bence erkeklerle beraberken, onları, sana yeterince yatırım yapıp,...	Scrubs My Karma-1	2003
they won't run away at the first thing.	...ilk olayda kaçmayacak hale getirene kadar kendini tutmak zorundasın.	Scrubs My Karma-1	2003
I know, and with Paul, I feel like we're getting pretty close now.	Biliyorum ve Paul'la yakınlaştığımızı hissediyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
So, you guys have... Not yet.	Yani siz... Henüz değil.	Scrubs My Karma-1	2003
But tonight's our fourth date. Four dates?	Ama bu akşam dördüncü randevumuz. Dört randevu mu?	Scrubs My Karma-1	2003
One date longer than the sluts, one date shorter than prudes.	Kaltaklardan bir tane fazla, erdemlilerden bir tane az.	Scrubs My Karma-1	2003
I am Four Date Reid.	Ben dört randevu Reid'im.	Scrubs My Karma-1	2003
Yeah, but what about that surgeon the other...?	Evet, ya şu cerrah...?	Scrubs My Karma-1	2003
I'm Four Date Reid!	Ben dört randevu Reid'im!	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, cutie. Hey! You ready for our third date?	Hey, tatlı şey. Hey! Üçüncü randevumuza hazır mısın?	Scrubs My Karma-1	2003
Fourth. You forgot the time we ran into each other at the coffee machine.	Dördüncü. Kahve makinesinin orada birbirimize rastladığımız zamanı unutmuşsun.	Scrubs My Karma-1	2003
You shut up.	Sen çeneni kapalı tut.	Scrubs My Karma-1	2003
Why am I playing golf? This is all Tiger Woods' fault.	Neden golf oynuyorum? Bu Tiger Woods'un hatası.	Scrubs My Karma-1	2003
This guy'll sue the hospital, we'll get fired, we'll have to become male whores.	Bu adam hastaneyi dava edecek, kovulacağız...	Scrubs My Karma-1	2003
Successful whores. A nicer apartment and some bling bling,	Ama başarılı fahişeler. Daha güzel bir dairemiz, biraz mücevherimi olacak,...	Scrubs My Karma-1	2003
but male whores nonetheless. Relax. Nobody knows about this but us.	...ama yine de erkek fahişe olacağız. Rahatla, bunu ikimizden başka kimse bilmiyor.	Scrubs My Karma-1	2003
We'll be fine. Hey, hey, hey, guys.	Bir şey olmayacak. Hey, hey, hey, çocuklar.	Scrubs My Karma-1	2003
Check out the personalised golf club cosy I found on the roof.	Çatıda bulduğum golf eldivenine bir göz atın.	Scrubs My Karma-1	2003
Hi, Davy.	Merhaba, Davy.	Scrubs My Karma-1	2003
You and your stupid Christmas present.	Sen ve salak Noel hediyen.	Scrubs My Karma-1	2003
One of the balls you hit went through the windshield of my van.	Vurduğunuz toplardan bir tanesi minibüsümün ön camına isabet etti.	Scrubs My Karma-1	2003
No big deal. I just expect you to replace it.	Önemli değil. Değiştirmenizi bekliyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
Your windshield's been broken for a year.	Ön camın bir senedir kırık.	Scrubs My Karma-1	2003
Yeah, I know. Still...	Evet, biliyorum. Yine de...	Scrubs My Karma-1	2003
Looks like we're in a pickle. Pick, pick, pickle.	Sanırım yakalandık. Bıcı, bıcı, bıcı.	Scrubs My Karma-1	2003
Here's the keys. Have it back by tomorrow.	İşte anahtarlar. Yarına gelmiş olsun.	Scrubs My Karma-1	2003
Who are you? Dr Turk.	Sen de kimsin? Dr. Turk.	Scrubs My Karma-1	2003
I'm not gonna lie to you there, Bob.	Sana yalan söylemeyeceğim, Bob.	Scrubs My Karma-1	2003
I have not been having the greatest day.	Bugün hayatımın en güzel günü değil.	Scrubs My Karma-1	2003
I just drew in this eyebrow five minutes ago, so cry me a river.	Beş dakika önce bu kaşı çizdim bu yüzden benim için ağla.	Scrubs My Karma-1	2003
Anyway, Jordan and I got stuck in this crappy room	Jordan ve ben şu boktan odada sıkıştık kaldık,...	Scrubs My Karma-1	2003
and I was wondering if... whew!	...acaba sen bize... uff!	Scrubs My Karma-1	2003
If you want a favour, don't beat around the bush, just curtsey.	Eğer iyilik istiyorsan, lafı dolandırma, sadece reverans yap.	Scrubs My Karma-1	2003
I beg your pardon, there, Backdraft?	Efendim, alev kapanı.	Scrubs My Karma-1	2003
You heard what I said. Well?	Ne dediğimi duydun. Evet?	Scrubs My Karma-1	2003
Always remember how I made you do that.	Bunu sana nasıl yaptırdığımı asla unutma.	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, fellas! Always nice to have visitors.	Hey, çocuklar! Ziyaretçinizin olması güzeldir.	Scrubs My Karma-1	2003
So, what's the dealio?	Evet, olay nedir?	Scrubs My Karma-1	2003
Ted, how bad would it really be	Ted, iki doktor çatıda golf oynuyorlarken,...	Scrubs My Karma-1	2003
if two doctors were hitting golf balls off the roof	...bir araba kazasına sebep verseler...	Scrubs My Karma-1	2003
and they caused a car accident and the driver needed surgery?	...ve sürücünün ameliyat olması gerekse, ne kadar kötü bir durum olur?	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, fellas. Always nice to have visitors.	Hey, çocuklar. Ziyaretçinizin olması güzeldir.	Scrubs My Karma-1	2003
So what's the dealio? No dealio, Ted.	Evet, olay nedir? Olay yok, Ted.	Scrubs My Karma-1	2003
We just stopped by to say hi. Hi.	Sadece merhaba demek istemiştik. Merhaba.	Scrubs My Karma-1	2003
See you later, buddy.	Sonra görüşürüz, ahbap.	Scrubs My Karma-1	2003
Later. Hmm!	Görüşürüz.	Scrubs My Karma-1	2003
We knew what we had to do. Let's come clean.	Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk.	Scrubs My Karma-1	2003