Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's not tell anyone ever, ever, ever, ever, ever.	Kimseye söylemeyelim, asla, asla, asla ve asla.	Scrubs My Karma-1	2003
Ever? Ever.	Asla mı? Asla.	Scrubs My Karma-1	2003
I guess it's hard to predict how a person will react.	Bir insanın nasıl tepki vereceğini tahmin etmek çok zordur.	Scrubs My Karma-1	2003
So, you wanna come in?	İçeri gelmek ister misin?	Scrubs My Karma-1	2003
Nah, it's OK. I'll see you tomorrow.	Hayır. Yarın görüşürüz.	Scrubs My Karma-1	2003
Well, Jordan, why don't we just think of today as a test run?	Jordan, neden bu günü test sürüşü olarak düşünmüyoruz?	Scrubs My Karma-1	2003
Other times, people react exactly how you think they will.	Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.	Scrubs My Karma-1	2003
The only way I could've felt more taken care of	Benimle daha fazla ilgilenildiğini hissedebileceğim yerler:	Scrubs My Karma-1	2003
is if I were at a four star resort, or a spa, or a Third World country	Dört yıldızlı bir otel, bir SPA ya da su niyetine kanalizasyonu...	Scrubs My Karma-1	2003
where you boil your own sewage if you want something to drink.	...kaynatarak içtiğin bir üçüncü dünya ülkesi olurdu.	Scrubs My Karma-1	2003
Oh, and by the way, giant, giant feather in your cap	Oh, bu arada, on beş sene sonra hastanede ne kadar saygı gördüğünü...	Scrubs My Karma-1	2003
for how much power you wield here after 15 years!	...gösterdiğin için şapkana devasa bir tüy takacağım!	Scrubs My Karma-1	2003
Come on, come on, Jordan.	Yapma, Jordan.	Scrubs My Karma-1	2003
I am so sorry everything fell apart today, honest to God I am.	Her şey berbat olduğu için üzgünüm. Tanrı şahidim olsun ki, üzgünüm.	Scrubs My Karma-1	2003
I guarantee when you get here tomorrow,	Yarın buraya geldiğinde, Dr. Gerson'un...	Scrubs My Karma-1	2003
Dr Gerson will, in fact, be in the super deluxe birthing suite.	...süper lüks doğum süitinde olacağına sana garanti veriyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
So that you can go ahead and have that storybook, drug addled,	Böylece sen de küçüklüğünden beri hayal ettiğin, masallardan çıkmış,...	Scrubs My Karma-1	2003
Pitocin induced pregnancy you've dreamed of since you were a small girl.	...uyuşturularak sersemletilmiş ve Pitocin verilmiş hamileliğini yaşayabilirsin.	Scrubs My Karma-1	2003
But in the meantime, you gotta cut me a little slack.	Ama bu arada, biraz olsun beni rahat bırak.	Scrubs My Karma-1	2003
I mean, come on, it's not like I see the real father	Yapma, gerçek babayı...	Scrubs My Karma-1	2003
running around here busting his hump. Oh, that's nice. I'm going home.	...etrafta koşuştururken görmüyoruz. Bu güzeldi. Ben eve gidiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
No, no, you're not. Bye bye.	Hayır gitmiyorsun. Bay bay.	Scrubs My Karma-1	2003
Jordan, your water just broke.	Jordan, suyun geldi.	Scrubs My Karma-1	2003
This kid's annoying me already.	Bu çocuk şimdiden asabımı bozuyor.	Scrubs My Karma-1	2003
I think having babies is so much fun.	Bence çocuk doğurmak çok eğlenceli, sizce?	Scrubs My Karma-1	2003
I will choke her. Dr Berlutti, no more talking.	Onu boğacağım. Dr. Berlutti, daha fazla konuşmayın.	Scrubs My Karma-1	2003
Oh, you know, I really prefer Dr Donna.	Aslında, Dr. Donna'yı tercih ederim.	Scrubs My Karma-1	2003
No means no, Pep Squad, now beat it. And Jordan...	Hayır, hayır demektir. Şimdi tıp. Ve Jordan...	Scrubs My Karma-1	2003
I am not gonna leave your side until that baby is delivered.	Bu bebek doğana kadar yanından ayrılmayacağım.	Scrubs My Karma-1	2003
Get the hell out of here. What?	Defol buradan. Ne?	Scrubs My Karma-1	2003
I'm serious. Why don't you do us both a favour and get out?	Ciddiyim. Neden ikimize de bir iyilik yapıp dışarı çıkmıyorsun?	Scrubs My Karma-1	2003
It's important to stay positive.	Olumlu kalmak önemlidir.	Scrubs My Karma-1	2003
Get me an epidural before I rip your teeth out!	Dişlerini sökmeden önce bana epidural getir!	Scrubs My Karma-1	2003
Hey, Girl's Name. What?	Hey, Kız İsmi. Ne? Şuna bir bak. Hemen buldum.	Scrubs My Karma-1	2003
Give me a break. I got a lot on my mind, Ellen.	Dur bakalım. Kafam çok karışık, Ellen.	Scrubs My Karma-1	2003
Look at that, I bounced back.	Şuna bir bak. Hemen buldum.	Scrubs My Karma-1	2003
Anyway, the cave bat just kicked me out of its lair.	Her neyse, mağaradaki yarasa beni yuvasından kovdu.	Scrubs My Karma-1	2003
Seeing as I no longer have my all access pass to Crazy Town,	Deliler şehrine giriş kartım iptal edildiği için,...	Scrubs My Karma-1	2003
I need you to occasionally go in and poke her with a broomstick,	...arada bir içeri girip, nasıl olduğunu görmek için,...	Scrubs My Karma-1	2003
just to see how she's doing.	...onu süpürgeyle dürtüklemeni istiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
Dr Cox. Please, just check on her, OK?	Dr. Cox. Lütfen, onu kontrol eder misin?	Scrubs My Karma-1	2003
What if she has the baby while I'm in there?	Ya ben içerideyken doğurursa?	Scrubs My Karma-1	2003
Here it comes! What the hell is that?	İşte geliyor! Bu da nedir?	Scrubs My Karma-1	2003
Get it off! Get it off! Somebody get it off!	Çekin şunu! Çekin şunu! Birisi şunu çeksin!	Scrubs My Karma-1	2003
I'll check on her later.	Sonra kontrol ederim.	Scrubs My Karma-1	2003
Elliot, wait up. Elliot. Hey.	Elliot, bekle. Elliot. Selam.	Scrubs My Karma-1	2003
I wanted to explain about last night.	Dün geceyi açıklamak istiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
We had a great time and I know you wanted me to come in to...	Harika zaman geçirdik ve içeri gelmemi istediğini...	Scrubs My Karma-1	2003
Oh, no, no, no, I invited you in to see my fish tank.	Hayır, seni akvaryumumu göstermek için çağırmıştım.	Scrubs My Karma-1	2003
Is that what you ladies are calling it nowadays?	Bu aralar böyle mi diyorsunuz?	Scrubs My Karma-1	2003
Careful, Todd. Sorry, Nurse Flowers, sir.	Dikkat et, Todd. Affedersiniz, Hemşire Flowers, efendim.	Scrubs My Karma-1	2003
Elliot, I think you're an amazing girl, I really do.	Elliot, bence harika bir kızsın, gerçekten.	Scrubs My Karma-1	2003
But something just didn't feel right about last night.	Dün gece bir şeyler uygun değildi.	Scrubs My Karma-1	2003
I've rushed things with people in the past,	Daha önce de işleri aceleye getirmiştim...	Scrubs My Karma-1	2003
and I don't wanna do that with you.	...ve seninle böyle yapmak istemiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
In the past? Does he have an ex girlfriend?	Geçmiş mi, eski bir kız arkadaşı mı var?	Scrubs My Karma-1	2003
Is that her? Slut!	Bu o mu? Kaltak!	Scrubs My Karma-1	2003
I feel the same way.	Ben de öyle düşünüyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
Hey! Oh, I am on to you.	Selam! Gözlerim üzerinde.	Scrubs My Karma-1	2003
I'm going this way.	Bu tarafa gidiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
So now, why'd you finally agree to marry Gandhi?	Neden Gandhi ile evlenmeyi en sonunda kabul ettin?	Scrubs My Karma-1	2003
Well, he's amazing in bed and he has an awesome CD collection.	Yatakta harika ve harika bir CD koleksiyonu var.	Scrubs My Karma-1	2003
Seriously. What got you to the point where you weren't scared anymore?	Cidden. Korktuğun noktayı atlatmana ne sebep oldu?	Scrubs My Karma-1	2003
Please, I'm still terrified.	Lütfen, hâlâ ayaklarım titriyor.	Scrubs My Karma-1	2003
Good luck finding a pen cap at the nurses' station.	Hemşire bankosunda kalem başlığı bulamazsın.	Scrubs My Karma-1	2003
Ate 'em all. Sounds like good roughage.	Hepsini yedim. Posası bol olmalı.	Scrubs My Karma-1	2003
What do you do when you get scared?	Korktuğunda sen ne yapıyorsun?	Scrubs My Karma-1	2003
Run away, get a divorce, drink alone. You know, the classics.	Kaçıyorum, boşanıyorum, tek başıma içiyorum. Bilirsin işte, klasik.	Scrubs My Karma-1	2003
The thing is that this time I am killing myself for this woman	Bu sefer bu kadın için yırtınıp duruyorum...	Scrubs My Karma-1	2003
and I'm still getting my ass handed to me.	...ama hâlâ paparayı ben yiyorum.	Scrubs My Karma-1	2003
There is no Shangri La, you know. Every relationship is messed up.	Shangri La yoktur biliyorsun. Her ilişkide karışıklıklar vardır.	Scrubs My Karma-1	2003
What makes it perfect is if you still wanna be there when things really suck.	Olayı mükemmelleştiren şey, işler kötü gittiğinde de orada olmak istemendir.	Scrubs My Karma-1	2003
You know, I'm not so sure. It'll come to you.	Aslında, emin değilim. Emin olduğunda, fark edeceksin.	Scrubs My Karma-1	2003
Right, gentlemen, either of you in the market for a van? $500.	Evet, beyler. Minibüs almak isteyen var mı? 500$.	Scrubs My Karma-1	2003
The windshield cost that much. Oh, 800.	Ön cam o kadar tuttu. 800.	Scrubs My Karma-1	2003
No, thanks. Come on.	Hayır, teşekkürler. Haydi.	Scrubs My Karma-1	2003
There's still half a deer in the back.	Arkada hâlâ yarım bir geyik var.	Scrubs My Karma-1	2003
I think that's a deer.	Sanırım geyik.	Scrubs My Karma-1	2003
After being blackmailed, I decided to check in on Jordan.	Şantaja uğradıktan sonra, Jordan'ı kontrol etmeye karar verdim.	Scrubs My Karma-1	2003
You tell me, Donna. Do I look like I need more drugs?	Söyle Donna. Daha fazla uyuşturucuya ihtiyacım varmış gibi gözüküyor muyum?	Scrubs My Karma-1	2003
Ow, my face!	Ov, suratım!	Scrubs My Karma-1	2003
Then again, I have other problems.	Ama, başka sorunlarım var.	Scrubs My Karma-1	2003
I know some windshield hush money won't keep the karma gods	Ön camı yaptırmak karma tanrılarının...	Scrubs My Karma-1	2003
from coming after Turk and me.	...Turk'ün ve benim arkamızdan gelmesini engellemez.	Scrubs My Karma-1	2003
Q tip, Dr Murphy called.	Ağız çubuğu, Dr. Murphy aradı.	Scrubs My Karma-1	2003
They need you to cover his call tonight.	Onun nöbetini devralman gerekiyormuş.	Scrubs My Karma-1	2003
Dude, Dr Wen's doing a stomach stapling	Ahbap, Dr. Wen karın dikiyor...	Scrubs My Karma-1	2003
and he wants you to be there to hold back the guy's fat flap.	...ve adamın yağlarını tutmak için orada olman gerekiyormuş.	Scrubs My Karma-1	2003
Apparently, my face is scaring my patients,	Görünüşe göre, suratım hastalarımı korkutuyor,...	Scrubs My Karma-1	2003
so you're gonna take them off my hands for about a week.	...bu yüzden bir hafta onlara sen bakacaksın.	Scrubs My Karma-1	2003
Turk, the Dairy Queen burned down.	Turk, Dairy Queen yanmış.	Scrubs My Karma-1	2003
No. Now do you see?	Olamaz. Görüyor musun?	Scrubs My Karma-1	2003
I can't take it. I cannot hide the crazy a minute longer.	Dayanamıyorum. Deliliğimi bir dakika daha saklayamam.	Scrubs My Karma-1	2003
The worst part is, Paul is this perfect guy who wants to take things slow.	Ama Paul işleri yavaştan almak isteyen mükemmel bir erkek.	Scrubs My Karma-1	2003
I'm this mountain of cuckoo about to erupt	Ben ise patlayıp, erimiş deliliği üzerine bulaştıracak olan...	Scrubs My Karma-1	2003
and spew molten crazy over him and he's gonna die like this.	...deli bir yanardağım. O da böyle ölecek.	Scrubs My Karma-1	2003
Calm down. Do what I used to do.	Sakinleş. Benim yaptığımı yap.	Scrubs My Karma-1	2003
Find people who don't even know Paul, and just let it out in little bursts.	Paul'u tanımayan insanlar bul. Ve onlara patla.	Scrubs My Karma-1	2003
When I was a kid, I got a sunburn like that.	Ben çocukken buna benzeyen güneş yanığı olmuştum.	Scrubs My Karma-1	2003
I just peeled all the skin off, put it in a pile and ate it.	Deriyi kaldırdım, yuvarladım ve yedim.	Scrubs My Karma-1	2003