Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jane told you I was away on business?	Jane I§ igin §ehir dl§mda oldugumu s6yledi mi?	Scream of Fear-1	1961
I'll be a couple more days yet. Look after yourself and have fun.	Birkaa; giin daha siirecek. Kendine iyi bak we iyi vakit gegir.	Scream of Fear-1	1961
All right. Thank you.	Tamam. T8§8KI(I']I' ederim	Scream of Fear-1	1961
Let me speak to Jane, will you?	Jane 'Fe konugabﬂir miyim ?	Scream of Fear-1	1961
Yes? Hello.	Evet? Alo.	Scream of Fear-1	1961
Is Penny all right? Yes, she's fine.	Penny iyi mi? Evet, iyi.	Scream of Fear-1	1961
Tell her I'll be back soon. Yes, I'll tell her.	Yakmda gelecegimi s6yle. Peki, séylerim.	Scream of Fear-1	1961
Do you miss me? Yes. See you soon.	Beni 6zllJyor musun? Evet. Yaklnda g6rLi§LirLiz.	Scream of Fear-1	1961
Goodbye. Goodbye.	Ho§ga kal. Giile giile.	Scream of Fear-1	1961
There. That makes you feel better about last night, doesn't it?	I§te. Bu diin gece hakklnda I§ini rahatlatlr, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
Oh, Penny, I I shouldn't go to the summerhouse again if I were you.	Penny, yerinde olsam kuliibeye bir daha gitmem.	Scream of Fear-1	1961
It was a horrible experience. We don't want to repeat it, do we?	Korkunc; bir tecriibeydi. Tekrarlamaslnl istemeyiz, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
I can manage now, Jane.	Kendim siirebilirim, Jane.	Scream of Fear-1	1961
Oh, darling, Dr. Gerrard is coming to lunch. You don't mind, do you?	No no Hayahm, Dr. Gerrard figle yemegine geliyor. Saklncasl yok ya?	Scream of Fear-1	1961
No, of course not.	Haylr, yok tabii.	Scream of Fear-1	1961
May I come in? Yes.	Girebilir miyim? Evet.	Scream of Fear-1	1961
It's about what I said just now in the summerhouse.	Az énce kuliibede séyledigimle ilgili.	Scream of Fear-1	1961
Am I forgiven? Yes, of course.	Affedildim mi? Evet, tabii.	Scream of Fear-1	1961
Well, what was the big surprise? My father.	Biiyiik siirpriz neymi§? Babam.	Scream of Fear-1	1961
He wanted to talk to me on the phone.	Telefonda benimle konu§mak istemi§.	Scream of Fear-1	1961
No more worries, then? I suppose not.	Artlk endi§en kalmadl 0 halde. Sanlrlm 6yle.	Scream of Fear-1	1961
Shall I take you for another walk this afternoon?	Ogleden sonra seni tekrar gezintiye §lkaraylm ml?	Scream of Fear-1	1961
Dr. Gerrard's coming for lunch, and he may stay the afternoon.	Dr. Gerrard yemege geliyor, égleden sonra da kalmak isteyebilir.	Scream of Fear-1	1961
Oh, then I'd better get dressed. Why? You have to go out?	Oyleyse giyinsem iyi olur. Neden? Dl§arl ml §lkacaksln?	Scream of Fear-1	1961
Well, if he's coming, I've got to go pick him up.	Doktor geliyorsa gidip onu almam gerek.	Scream of Fear-1	1961
Doesn't he have a car? He has, but it's in dock.	Arabasl yok mu? Var ama tamircide.	Scream of Fear-1	1961
He smashed it up last week. He's a terrible driver.	Ge§en hafta §arptl. Berbat bir siiriicii.	Scream of Fear-1	1961
Did you bring him out here last night? I was to, but	Diin gece onu sen mi getirdin? Getirecektim ama...	Scream of Fear-1	1961
No, I didn't. I took him home, though.	Haylr, getirmedim. Ama eve gétiirdiim.	Scream of Fear-1	1961
How did he get out, then? I don't know.	Nasll §lktl 0 zaman? Bilmem.	Scream of Fear-1	1961
I was only unconscious 20 minutes, wasn't I?	Sadece 20 dakika baygln kaldlm, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
Yeah, about that. He just seemed to be here. I didn't think anything of it.	Evet, 0 kadar. Buradayml§ demek ki. Bu garip gelmemi§ti.	Scream of Fear-1	1961
Was he here to dinner? No.	Yemekte burada mlydl? Haylr.	Scream of Fear-1	1961
Anyway, if he had been, you would have had to pick him up.	Hem olsaydl, senin onu alml§ olman gerekirdi.	Scream of Fear-1	1961
Yeah, that's funny.	Evet, garip.	Scream of Fear-1	1961
I don't understand what's happening here.	Burada neler oldugunu anlamlyorum.	Scream of Fear-1	1961
One minute I think I was imagining everything...	Bir an her §eyin hayal oldugunu samyorum...	Scream of Fear-1	1961
...and the next I'm just not sure anymore.	...bir sonraki an bundan emin degilim.	Scream of Fear-1	1961
Even now that I've talked to my father, I'm still not sure.	$imdi babamla konu§mama ragmen hala emin degilim.	Scream of Fear-1	1961
What, you mean it wasn't him?	O defiil miydi sense?	Scream of Fear-1	1961
I haven't talked to my father for nine years. It could've been anyone.	Babamla dokuz ylldlr konu§madlm. Herhangi biri olabilirdi.	Scream of Fear-1	1961
Why? I don't know. I just don't know.	Neden? Bilmiyorum. Bilmiyorum I§te.	Scream of Fear-1	1961
Now I'll tell you something.	Sana bir gay diyeyim.	Scream of Fear-1	1961
You said last night a candle was burning in the summerhouse.	Diin gece kuliibede yanan bir mum var demi§tin.	Scream of Fear-1	1961
Everyone says, "Nonsense, there's an electric light there, why use a candle?"	Herkes "Sa§ma. Lamba varken muma ne gerek var?" diyor.	Scream of Fear-1	1961
I scraped it off the floor just now when Mrs. Appleby brought you indoors.	Az énce Bayan Appleby seni I§eri getirirken bunu yerden kazldlm.	Scream of Fear-1	1961
It's candle grease.	Mum V353'	Scream of Fear-1	1961
No, thank you.	Haylr, te§ekkLirler.	Scream of Fear-1	1961
You haven't eaten anything, Penny. I'm not hungry.	Bir lokma bile yemedin, Penny. Ac; degilim.	Scream of Fear-1	1961
You really should try to eat something. You're a little run down, you know.	Bir §eyler yemeye §all§mallsln. Biraz sa§;llkslzsln.	Scream of Fear-1	1961
Why do you say that?	Ni§in béyle diyorsunuz?	Scream of Fear-1	1961
A reasonably healthy person would never have experienced...	Sa§lllkll biri dllin gece senin ya§adl§:'llnl...	Scream of Fear-1	1961
...what you did last night.	...asla ya§amazdl.	Scream of Fear-1	1961
You should be particularly careful. Why me?	Ozellikle dikkatli olmallsln. Neden ben?	Scream of Fear-1	1961
Your father said that when you were a child, you were over imaginative...	Baban senin §ocukken hayal giiciiniin fazla oldugunu...	Scream of Fear-1	1961
...and inclined to be frightened of your own shadow.	...ve kendi gélgenden korktugunu séyledi.	Scream of Fear-1	1961
Then your accident, and all those weeks in hospital...	Sonra kaza, haftalarca hastanede kalman.	Scream of Fear-1	1961
...it's hardly surprising that your mind is a little confused, is it?	Akllnln biraz karl§lk olmasl hic; §a§lrtlcl degil.	Scream of Fear-1	1961
You must be very careful. Shocks such as the one you had last night...	Qok dikkatli olmallsln. Sebebi ister ger§ek, ister hayali olsun...	Scream of Fear-1	1961
...whether the cause is real or imaginary...	...dLin geceki gibi §oklar...	Scream of Fear-1	1961
...can deal the mind a very serious blow.	...akllna §ok ciddi hasar verebilir.	Scream of Fear-1	1961
A blow which could affect it permanently.	Kallcl etki blrakabilecek hasarlar.	Scream of Fear-1	1961
You mean I could go mad?	Yani delirebilir miyim?	Scream of Fear-1	1961
I didn't mean to imply anything as drastic as that.	Bu kadar a§llr bir gay ima etmek istemedim.	Scream of Fear-1	1961
What did you mean to imply?	Ne ima ettiniz?	Scream of Fear-1	1961
Well, it's just that if the imagination starts to wander...	Hayal giicii sapmaya ba§layacak olursa...	Scream of Fear-1	1961
...one has to try and drag it back to reality before	...insan onu ger§ekli§;e geri §ekmelidir, yoksa...	Scream of Fear-1	1961
Before it becomes permanent, you said, Dr. Gerrard.	Yoksa kallcl hale gelebilir dediniz, Dr. Gerrard.	Scream of Fear-1	1961
Pierre meant I know what he meant.	I no Pierre in kastettigi Biliyorum.	Scream of Fear-1	1961
He meant I'd better watch myself or I'll go insane...	Kendime dikkat etmezsem delirecegimi...	Scream of Fear-1	1961
...and have to be locked up.	...ve tlmarhaneye kapatllaca§;lml kastetti.	Scream of Fear-1	1961
Miss Penny. Would you get that key down for me?	Bayan Penny. Benim I§in §u anahtan indirir misin?	Scream of Fear-1	1961
I can't. Mrs. Appleby's got it.	Yapamam. Bayan Appleby aldl.	Scream of Fear-1	1961
I thought it was kept up on the ledge.	Her zaman pervazda durdugunu samyordum.	Scream of Fear-1	1961
It was, but she asked for it before lunch.	Oyle, ama yemekten énce istedi.	Scream of Fear-1	1961
Why? I'm sorry, I don't know.	Neden? Uzgiiniim, bilmiyorum.	Scream of Fear-1	1961
That candle grease you were telling me about	Bana bahsettigin 0 mum ya§;I...	Scream of Fear-1	1961
I shouldn't have mentioned it. It doesn't tell anything.	Hig sfiz etmemeliydim Bir gay ifade etmiyor.	Scream of Fear-1	1961
It helps prove what I was saying.	Diin séyledigimi kanltllyor.	Scream of Fear-1	1961
It proves a candle's been burned in there. It could be months ago.	No Orada bir mum yandlglnl kanltllyor Aylar fince olabilir.	Scream of Fear-1	1961
The place is never used. I saw it last night.	Burasl hic; kullanllmlyor. Diin gece gérdiim.	Scream of Fear-1	1961
Yes, miss. So you said.	Evet, kLi§Likhanlm. Oyle dedin.	Scream of Fear-1	1961
You don't believe me either, do you?	Sen de bana inanmlyorsun, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
I believe you think you saw something.	Bir gay g6rdl'.i§ll'.inl'.i sandl§:'llna inamyorum	Scream of Fear-1	1961
First Dr. Gerrard and Jane. And now you.	Once Dr. Gerrard ve Jane. $imdi de sen.	Scream of Fear-1	1961
Now, listen. Believe me, I'd like to help, but can't see what I can do.	Dinle. inan, yardlm etmek istiyorum ama ne yapabilirim ki.	Scream of Fear-1	1961
Robert? I'm ready, Robert.	Robert. Hazlrlm, Robert.	Scream of Fear-1	1961
Will you bring the car around to the front?	Arabayl fin kaplya getirir misin?	Scream of Fear-1	1961
Sure you don't want to come, darling?	Gelmek istemedigine emin misin canlm?	Scream of Fear-1	1961
The drive will do you good. Put colour in your cheeks.	Gezinti iyi olur. Yanaklarlna renk gelir.	Scream of Fear-1	1961
Can I bring you anything from Cannes?	I no Cannes dan istedigin bir gay var ml?	Scream of Fear-1	1961
I'll be back just after dark.	Hava kararlnca dénerim.	Scream of Fear-1	1961
If there is nothing else, mademoiselle, I should like to go now.	Bagka bir gay yoksa matmazel, gitmek istiyorum.	Scream of Fear-1	1961
Oh, is Mrs. Appleby back yet? No.	Bayan Appleby déndii mii? Haylr.	Scream of Fear-1	1961
Robert told me she had shopping to do in Cannes.	Robert, Cannes'da all§veri§ yapaca§;lnl séyledi.	Scream of Fear-1	1961
They will not be back until half an hour more, I think.	Sanlrlm daha yarlm saat dénmezler.	Scream of Fear-1	1961
All right. Thank you. Good night, Marie.	Peki. Sag ol. Iyi ak§amlar, Marie.	Scream of Fear-1	1961
Bob? Is that you?	Bob? Sen misin?	Scream of Fear-1	1961
Bring the things in here, Robert.	Paketleri buraya getir, Robert.	Scream of Fear-1	1961
Hello, darling. Why didn't you tell me you wanted to use the sitting room?	Merhaba canlm. Oturma odaslnl kullanmak istedigini neden séylemedin?	Scream of Fear-1	1961