Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a pig that don't fly straight.	Üçkağıtçı domuzlara denir.	Scarface-5	1983
I stayed loyal to you.	Ben sana sadık kaldım.	Scarface-5	1983
It's your tree, Frank. You're sitting in it.	Bu senin sorunun Frank. Kendin hallet.	Scarface-5	1983
Give me a second chance. I'll give you $10 million.	Bana bir şans daha tanırsan, sana 10 milyon dolar veririm.	Scarface-5	1983
I got it in a vault over there in Spain, Tony.	Bu para İspanya'da bir kasada duruyor Tony.	Scarface-5	1983
Okay? All of it. $10 million.	Tamam mı? Hepsi. 10 milyon dolar.	Scarface-5	1983
Elvira? You want Elvira?	Elvira mı? Elvira ya! Sen Elvira'yı istiyorsun!	Scarface-5	1983
You can have her. I'll go away. I'm gonna disappear.	Al senin olsun. Ben aradan çekilirim. Ortadan yok olurum.	Scarface-5	1983
Get up! Get up now!	Kalk ayağa! Kalk çabuk! Tanrım! Hayır!	Scarface-5	1983
Look. Tony, no! Don't kill me, please.	Dinle Tony. Yapma, ne olur beni öldürme.	Scarface-5	1983
Oh, Christ, thank you. Get off my foot.	Teşekkürler. Çekil ayağımın altından.	Scarface-5	1983
it didn't make any sense	Bizim için çalışan...	Scarface-5	1983
Fuck. You can't shoot a cop!	Lanet olsun. Bir polisi vuramazsın!	Scarface-5	1983
Sure, Mel. Maybe you can handle yourself	Tabii Mel. Belki kendine...	Scarface-5	1983
Okay, come on.	Tamam, hadi yürüyün. Ernie'ye ne olacak?	Scarface-5	1983
Tony! Thanks.	Tony! Sağol.	Scarface-5	1983
Where do you think?	Nerede olabilir sence?	Scarface-5	1983
TONY: So you come to me with some kind of thing. Okay.	Demek bana bir teklifle geldin. Tamam.	Scarface-5	1983
You propose it, I talk to you.	Sen teklifini yap, konuşuruz	Scarface-5	1983
But we got a problem. I can't pay more.	Ama bir sorunumuz var. Daha fazla para ödeyemem.	Scarface-5	1983
I'm bringing in twice as much as I ever did before.	Umurumda değil.	Scarface-5	1983
That's serious money.	Bu çok para.	Scarface-5	1983
What am I gonna do?	Ben ne yapayım? Biz toptancı usulü çalışmıyoruz.	Scarface-5	1983
the harder it is for me to rinse.	aklamam da o kadar zor olur.	Scarface-5	1983
The fact is, I can't take any more of your money	Gerçek şu ki, artık paranı alamam.	Scarface-5	1983
unless I raise the rates on you.	Tabii komisyonu yükseltirsek o başka.	Scarface-5	1983
You gonna raise the... I gotta do it.	Komisyonu... Mecburuz.	Scarface-5	1983
The IRS is coming...	Maliyeden adamlar...	Scarface-5	1983
Don't give me that shit! Let's talk.	Bana maval okuma! Konuşalım.	Scarface-5	1983
I'm talking.	Konuşuyoruz ya.	Scarface-5	1983
I go low, you go high. I know the game.	Ben düşür diyorum, sen yükseltiyorsun.	Scarface-5	1983
This is business talk.	İş konuşuyoruz burada. Bırak da açıklayayım.	Scarface-5	1983
The IRS is coming down heavy on South Florida.	Maliyeciler Güney Florida'da işi sıkı tutuyor.	Scarface-5	1983
There was a TIME magazine story that didn't help.	Time dergisinde haber çıktı, durum zorlaştı.	Scarface-5	1983
There's a recession.	Piyasa durgun zaten.	Scarface-5	1983
I got to do it, Tony.	Böyle yapmak zorundayım Tony. Dinle de öğren.	Scarface-5	1983
I got to go 10% on the first 12 million in denominations of 20.	İlk 12 milyonda, her 20 dolarlık banknottan yüzde 10 kesmem lazım.	Scarface-5	1983
I'll go 8% on your $10 bills,	10 dolarlıklardan yüzde 8...	Scarface-5	1983
There's no place else to go.	Gidecek başka yer yok ki. Siktir lan!	Scarface-5	1983
I'll fly the cash myself to the Bahamas.	Ben de parayı Bahamalar'a kendim götürürüm.	Scarface-5	1983
Once, maybe. Then what?	Bir kereliğine belki. Ya sonra?	Scarface-5	1983
with 20 million of your hard earned dollars?	salak bir bankacıya mı emanet edeceksin?	Scarface-5	1983
Come on, Tony. Don't be a schmuck.	Yapma Tony. Enayilik etme.	Scarface-5	1983
You got to listen to him. You'll learn something.	Dinle de bir şeyler öğren.	Scarface-5	1983
You're a well liked customer. You're in good hands with us.	İyi bir müşterimizsin. Biz varken emin ellerdesin.	Scarface-5	1983
And I got to run.	Benim gitmem lazım. Güvendeyim, ama fakirim.	Scarface-5	1983
Look at that.	Şuna bak. Ne o?	Scarface-5	1983
Could be the Diaz brothers, coming to get me.	Diaz kardeşler beni öldürtmeye çalışıyor da olabilir.	Scarface-5	1983
It could be a cable company...	Belki kablolu televizyon...	Scarface-5	1983
You're spending a lot of money on this counter surveillance.	Güvenlik için çok fazla para harcıyorsun.	Scarface-5	1983
Somebody should do something about those whores.	Birilerinin bu pezevenklere bir şey yapması lazım.	Scarface-5	1983
They're getting away with it.	Yaptıkları yanlarına kalıyor. Artık kanun manun hak getire.	Scarface-5	1983
You know what capitalism is? Getting fucked.	Kapitalizm ne biliyor musun? İnsanın ağzına sıçılması.	Scarface-5	1983
How would you know, bubblehead?	Sen ne anlarsın kafasız?	Scarface-5	1983
You should know that, Tony.	Bunu çok iyi bilmen lazım Tony. Neyi bilecekmişim?	Scarface-5	1983
Listen. What time is it?	Dinle. Saat kaç?	Scarface-5	1983
I don't need her. Fuck them. I don't need nobody.	O karıya da kalmadım. Boşver. Benim kimseye ihtiyacım yok.	Scarface-5	1983
$283, 107.65.	283.107 dolar 65 sent.	Scarface-5	1983
That's just not possible.	Bu imkansız. Makine hata yapmaz.	Scarface-5	1983
Let's count it again.	Bir daha hesaplayalım. Boşver canım.	Scarface-5	1983
Montana Realty Company.	Montana Gayrimenkul Şirketi. Montana ne?	Scarface-5	1983
You call yourself a Cuban?	Sen ne biçim Kübalısın? Hakiki Kübalıları tiksindiriyorsun!	Scarface-5	1983
You jerk off in front of us, Seidelbaum?	Bunu seyredip otuzbir mi çekeceksin?	Scarface-5	1983
He's the best lawyer in Miami. He's such a good lawyer	Miami'deki en iyi avukattır. O kadar iyi bir avukattır ki...	Scarface-5	1983
So dress warm.	İsviçre'de ne işi var?	Scarface-5	1983
They're gonna come back at us on a tax evasion,	Ama vergi kaçırma davası da açacaklardır...	Scarface-5	1983
Okay, look. (CLEARS THROAT)	Tamam, dinle.	Scarface-5	1983
Tony, the law has to prove beyond a reasonable doubt.	Savcılığın getirdiği delillerde bir boşluk olmamalı.	Scarface-5	1983
I'm so glad you could come on such short notice.	Hemen gelebilmene sevindim.	Scarface-5	1983
It's okay. How's Elvira?	Önemli değil. Elvira nasıl?	Scarface-5	1983
Oh, great. How's your wife?	Çok iyi. Senin karın nasıl? Üç ayı kaldı.	Scarface-5	1983
This is Pedro Quinn,	Bu Pedro Quinn...	Scarface-5	1983
I would like to discuss something	Burada hepimizi ilgilendiren...	Scarface-5	1983
that is of interest to all of us here.	bir meseleyi konuşmak istiyorum.	Scarface-5	1983
So what's the big mystery with the Bolivian situation?	Peki Bolivya'daki şu esrarengiz durum neymiş?	Scarface-5	1983
You gonna tell me what happened with Sosa, or what?	Sosa'yla görüşmenizde ne oldu?	Scarface-5	1983
I want you to stay down here for a while.	Bir süre burada kalmanı istiyorum.	Scarface-5	1983
Run things for me.	Benim yerime işleri yürüt.	Scarface-5	1983
Fuck this, man.	Kahretsin.	Scarface-5	1983
With Seidelbaum?	Seidelbaum mu?	Scarface-5	1983
What does Seidelbaum have to do with Sosa?	Seidelbaum'un Sosa'yla ne alakası var?	Scarface-5	1983
How do you connect those two?	İkisi arasında ne bağlantı var?	Scarface-5	1983
Why don't you eat your food? What's wrong with it?	Sen niye yemiyorsun? Bir şey mi var?	Scarface-5	1983
You're not hungry?	Aç değil misin? Mahkemeden haberin var mı?	Scarface-5	1983
What did you order it for, then?	Ne diye sipariş verdin o zaman? İştahım kaçtı.	Scarface-5	1983
Do you even know that Sheffield said	Sheffield erteleme kararı aldıracağını söyledi, biliyor musun?	Scarface-5	1983
Is this it? That's what it's all about?	Bu mu yani? Bütün hikaye bu mu Manny?	Scarface-5	1983
Eating, drinking,	Ye, iç, sıç...	Scarface-5	1983
fucking, sucking...	I ¦ ¦ ¦ ¦ duzuş.	Scarface-5	1983
Come on, man.	Hadi. Kokain çek.	Scarface-5	1983
Tell me. Then what?	Söylesene, sonra ne oluyor?	Scarface-5	1983
You're 50. You got a bag for a belly.	50 yaşına geliyorsun. Göbeğin yağ bağlamış.	Scarface-5	1983
They got hair on them.	Her tarafın kıl.	Scarface-5	1983
You got a liver, and they got spots on it	Ciğerinin üstü benek benek olmuş...	Scarface-5	1983
Come on. It's not so bad. It could be worse.	Yapma. O kadar kötü değil. Daha beteri de var.	Scarface-5	1983
A junkie.	Bir kokainman.	Scarface-5	1983
Wakes up with a Quaalude...	Uyanır uyanmaz hap alıyor. Kadının üstüne varma.	Scarface-5	1983
...and who won't fuck me 'cause she's in a coma.	Benimle düzüşmüyor, çünkü komada.	Scarface-5	1983
I can't even have a kid with her.	Ondan bir çocuk bile yapamıyorum Manny.	Scarface-5	1983
I can't even have a fucking little baby with her!	ondan bir bebek bile yapamıyorum!	Scarface-5	1983