Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
StaII it?	Ertelemek mi?	Scarface-3	1983
Okay, boss.	Peki patron.	Scarface-3	1983
TONY: Sure, you're the boss. FRANK: Hey, Tony.	Tabii, patron sensin. Tony.	Scarface-3	1983
Remember I toId you when you started...	İlk başladığında sana söylemiştim.	Scarface-3	1983
the guys who Iast in this business...	Bu işte kalıcı olanlar...	Scarface-3	1983
are the guys who fIy straight...	yamuk yapmadan çalışan...	Scarface-3	1983
low key, quiet.	öne çıkmayan adamlardır.	Scarface-3	1983
And the guys who want it all...	Her şeyde gözü olanlar...	Scarface-3	1983
chicas, champagne, fIash...	kızları, şampanyayı, lüksü isteyenler...	Scarface-3	1983
they don't Iast.	kalıcı olamaz.	Scarface-3	1983
TONY: Hi, there.	Merhaba.	Scarface-3	1983
ELVIRA: You just missed Frank.	Frank demin çıktı.	Scarface-3	1983
TONY: Too bad.	Yazık.	Scarface-3	1983
OnIy I didn't come to see Frank.	Ama ben Frank'i görmeye gelmedim.	Scarface-3	1983
ELVIRA: This is not the time or the pIace, Tony.	Bunun ne zamanı ne de yeri Tony.	Scarface-3	1983
ELVIRA: Make an appointment. TONY: That's okay.	Bir dahaki sefere önce randevu al. Olsun.	Scarface-3	1983
I got something important I want to taIk to you about.	Seninle konuşmak istediğim önemli bir şey var.	Scarface-3	1983
So why don't we have a couple of drinks...	İstersen bir kadeh içki içip...	Scarface-3	1983
act normal...	medeni davranalım...	Scarface-3	1983
and just take it easy.	ve gerginliğimizi atalım.	Scarface-3	1983
Come on. I like Scotch.	Hadi bakalım. Ben skoç içerim.	Scarface-3	1983
Sure. Why not? Okay. I won't bite you.	Tabii. Neden olmasın? Tamam. Seni ısırmam.	Scarface-3	1983
We're aII normaI here.	İkimiz de medeni insanlarız.	Scarface-3	1983
I heard you and Frank aren't working together anymore.	Artık Frank'le birlikte çalışmadığını duydum.	Scarface-3	1983
I think it's easier, don't you?	Bence böylesi daha kolay, değil mi?	Scarface-3	1983
Makes things easier.	İşler kolaylaşmış oldu.	Scarface-3	1983
Here's to ''the Iand of opportunity.''	“Fırsatlar ülkesi”ne kadeh kaldıralım.	Scarface-3	1983
ELVIRA: For you, maybe.	Senin için öyle olabilir.	Scarface-3	1983
You Iike kids?	Çocukları sever misin?	Scarface-3	1983
Kids. You know, kids. LittIe kids.	Çocuk. Çocuk işte. Ufak çocuklar.	Scarface-3	1983
Sure. Why not?	Tabii. Neden sevmeyeyim?	Scarface-3	1983
As Iong as there's a nurse.	Bir dadı olduğu sürece.	Scarface-3	1983
Good, 'cause I Iike kids, too.	Güzel, çünkü çocukları ben de severim.	Scarface-3	1983
I Iike them. Boys, girIs. Don't matter to me.	Çok severim. Kız olsun, oğlan olsun, hiç fark etmez.	Scarface-3	1983
Frank's gonna be back any minute.	Frank her an gelebilir.	Scarface-3	1983
Sit here.	Şöyle otur.	Scarface-3	1983
I want to talk to you. Sit down. I'm not gonna bite you.	Seninle konuşmak istiyorum. Otursana. Seni ısırmam.	Scarface-3	1983
Okay, here's the story.	Pekala, mesele şu.	Scarface-3	1983
I come from the gutter. I know that.	Pisliğin içinden geliyorum. Farkındayım.	Scarface-3	1983
I got no education...	Eğitimim yok...	Scarface-3	1983
but that's okay.	ama idare ediyorum.	Scarface-3	1983
I know the street...	Sokakları tanıyorum...	Scarface-3	1983
and I'm making aII the right connections.	ve çok iyi bir çevrem var.	Scarface-3	1983
With the right woman, there's no stopping me.	Arkamda doğru dürüst bir kadın oldu mu beni kimse tutamaz.	Scarface-3	1983
I couId go right to the top.	Ta tepeye kadar çıkabilirim.	Scarface-3	1983
what I got to teII you is this:	sana söyleyeceğim şey şu.	Scarface-3	1983
I Iiked you the first time I Iaid eyes on you.	İlk gördüğüm anda senden hoşlandım.	Scarface-3	1983
I said, ''She's a tiger.	Dedim ki: “Bu kız tam bir kaplan.	Scarface-3	1983
''She'II beIong to me.''	“O bana ait.”	Scarface-3	1983
I want you to be the mother of my chiIdren.	Çocuklarımın annesi olmanı istiyorum.	Scarface-3	1983
Me? Marry you?	Seninle evleneyim mi?	Scarface-3	1983
What about Frank, Tony?	Ya Frank'e ne olacak Tony?	Scarface-3	1983
What will you do about Frank?	Frank'i ne yapacaksın?	Scarface-3	1983
Frank is not gonna Iast, okay? He's finished.	Frank'in işi bitti, tamam mı? Onun defteri dürüldü.	Scarface-3	1983
Just think about it, okay?	Bunu bir düşün, tamam mı?	Scarface-3	1983
I want you to reaIIy think about it.	Bunu ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.	Scarface-3	1983
I'II go now. Take care.	Şimdi gitmem lazım. Kendine iyi bak.	Scarface-3	1983
AII your enemies are gone.	Artık düşmanın kalmadı.	Scarface-3	1983
Mr. Montana. How are you? HeIIo.	Bay Montana. Nasılsınız? Merhaba.	Scarface-3	1983
What the fuck she doing here?	Bunun ne işi var burada?	Scarface-3	1983
MANNY: Come on, man. She's just dancing. Come on. Take it easy.	Aman canım, alt tarafı dans ediyor. Hadi, takma kafaya.	Scarface-3	1983
It's just a disco. Who's that guy she's with?	Burası disko. Yanındaki herif kim?	Scarface-3	1983
MANNY: He's some guy who works for Luco. He's nobody.	Luco için çalışan bir adam. Önemsiz biri.	Scarface-3	1983
He's harmIess. Works for Luco?	Zararsız. Luco'ya mı çalışıyor?	Scarface-3	1983
Yeah. Forget him.	Evet. Boşver gitsin.	Scarface-3	1983
HeIIo, Tony. You remember me?	Merhaba Tony. Beni hatırladın mı?	Scarface-3	1983
Bernstein. MeI Bernstein, right?	Bernstein. Mel Bernstein, değil mi?	Scarface-3	1983
Chief Detective, Narcotics.	Narkotikte Baş Müfettiş.	Scarface-3	1983
That's right, yeah. I think we shouId taIk.	Evet, doğru. Sanırım konuşmamız gerek.	Scarface-3	1983
MANNY: Or, or a doctor, a Iawyer GINA: What about you?	Canımın istediğini yaparım, kimle çıkarsam çıkarım.	Scarface-3	1983
an estimated 25,000 had criminaI records.	O da gelseydi iyi olurdu. Gelmek isterdi...	Scarface-4	1983
Antonio Montana. And you, what you caII yourseIf?	Antonio Montana. Ya seninki ne? Kendine bir iş falan bulsana.	Scarface-4	1983
AGENT 2: Where'd you Iearn EngIish, Tony? TONY: In schooI.	İngilizceyi nerede öğrendin Tony? Okulda.	Scarface-4	1983
He was a Yankee.	Tam bir Amerikalıydı. Beni sık sık sinemaya götürürdü.	Scarface-4	1983
He used to take me a Iot to the movies.	Nereden biliyorsun? Rebenga'yı kim biliyordu? Omar mı?	Scarface-4	1983
AGENT 2: So where's your oId man now? TONY: He dead. He die.	Peki baban nerede şimdi? Ölü. Öldü.	Scarface-4	1983
AGENT 2: Mother? TONY: She dead, too.	Annen? O da öldü.	Scarface-4	1983
AGENT 2: What work you do in Cuba? TONY: You know, things.	Küba'da ne iş yapıyordun? Her işe bulaştım.	Scarface-4	1983
I was this, that.	Şurada burada. İnşaat işçiliği.	Scarface-4	1983
AGENT 2: Any famiIy in the States? Cousins, brother in Iaw?	Amerika'da hiç akraban var mı? Kuzen, kayınbirader falan.	Scarface-4	1983
Nobody. Everybody's dead.	Kimsem yok. Hepsi öldü. Frank buna bayılacak. O Frank'in bileceği iş, senin değil!	Scarface-4	1983
AGENT 2: You ever been to jaiI, Tony?	Hiç hapse girdin mi Tony? Ben mi? Hapis mi? Yok canım.	Scarface-4	1983
AGENT 2: Been in a mentaI hospitaI? TONY: Yeah. On the boat coming over.	Hiç akıl hastanesinde yattın mı? Gelirken bindiğim tekne tımarhane gibiydi.	Scarface-4	1983
What is wrong with this guy? He kidding me or what?	Nesi var bu herifin böyle? Şaka falan mı yapıyor? Erkekler	Scarface-4	1983
TONY: Okay. No.	Peki. Hayır. Hiç olur mu!	Scarface-4	1983
TONY: Never, man. AGENT 2: Heroin?	Asla. Eroin?	Scarface-4	1983
AGENT 2: Cocaine? TONY: No.	Ya kokain? Hayır.	Scarface-4	1983
Pitchfork means an assassin or something.	Tırmık katil anlamına geliyor galiba.	Scarface-4	1983
You want to tell us about it...	Bize bunu anlatacak mısın, yoksa hapishaneye bir ziyareti mi tercih edersin?	Scarface-4	1983
or you want to take a trip to the detention centre?	Seni bir daha burada yakalarsam, evire çevire bir güzel döverim.	Scarface-4	1983
I was in the can one time. For buying doIIars. Big deaI.	Bir kere kodese girdim. Amerikan doları satın aldığım için. Önemsiz bir şey.	Scarface-4	1983
HARRY: That's pretty funny, Tony. TONY: That's true.	Bu çok komik Tony. Ama doğru. Bir Kanadalı turistten aldım.	Scarface-4	1983
AGENT 2: Come on! TONY: So I fuck up!	Hadi gel! Demek çuvalladım!	Scarface-4	1983
How'd you Iike it?	Çok mu hoşuna gidiyor? Biriyle düzüşmek istersem de düzüşürüm!	Scarface-4	1983
They teII you aIways what to do, what to think, what to feeI.	Sana sürekli ne yapacağını, ne düşüneceğini, ne hissedeceğini söylerler. Hadi gel! Demek çuvalladım!	Scarface-4	1983
Do you want a chivato on every corner...	Her köşede yaptığın her şeyi gözetleyen bir muhbir mi istiyorsun?	Scarface-4	1983
I'm no fucking criminaI, man. I'm no puta or thief.	Ben suçlu muçlu değilim be. Orospu değilim, hırsız değilim.	Scarface-4	1983
What do you say? I don't beIieve any of this shit!	Ne dersin?	Scarface-4	1983
HARRY: Get him out of here. TONY: Know something?	Çıkarın onu buradan. Biliyor musun?	Scarface-4	1983
You can send me anywhere.	Beni istediğin yere gönder. Oraya, şuraya, buraya. Hiç fark etmez.	Scarface-4	1983