Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Next time, make an appointment.	Bir dahaki sefere önce randevu al. Olsun.	Scarface-7	1983
Bernstein. Mel Bernstein, right?	Bernstein. Mel Bernstein, değil mi?	Scarface-7	1983
Talk? What are we going to talk about?	İyi de ne hakkında konuşacağız?	Scarface-7	1983
I ain't killed nobody, not lately.	Bu yakınlarda kimseyi öldürmedim.	Scarface-7	1983
No, not lately.	Bu yakınlarda öldürmedin.	Scarface-7	1983
What about ancient history, like Emilio Rebenga?	Ama geçmişine bakarsak, mesela Emilio Rebenga...	Scarface-7	1983
Or a bunch of whacked out Indians at the Sun Ray Motel?	Ya da Sun Ray Motel'de kafayı bulmuş bir grup Kızılderili.	Scarface-7	1983
Oh, yeah? Yeah.	Öyle mi? Öyle.	Scarface-7	1983
or am I gonna bust your wiseass spic balls	yoksa Küba malı takım taklavatını...	Scarface-7	1983
here and now?	burada patlatayım mı?	Scarface-7	1983
My office. Good.	Büroma geçelim. Güzel.	Scarface-7	1983
The word on the street is you're bringing in a lot of yeyo.	Duyduğuma göre koliyle mal sokuyormuşsun.	Scarface-7	1983
Supreme Court says that your privacy can be invaded.	Mahkeme yakında özel hayatına tecavüz edebilir.	Scarface-7	1983
There's an answer to that, too.	Bunun da bir cevabı var tabii.	Scarface-7	1983
Big number. Yeah!	Çok para. Evet ya!	Scarface-7	1983
and we shake down who you want shaken down.	ve bertaraf edilmesini istediklerini bertaraf ederiz.	Scarface-7	1983
Got eight killers with badges working for me.	Polisler arasında bana çalışan 8 katil var.	Scarface-7	1983
When they hit, it hurts.	Ateş ettiler mi vururlar. Senden de karşılığını bekleriz.	Scarface-7	1983
You feed me a bust now and then.	Ara sıra bana bilgi verirsin.	Scarface-7	1983
We like snacks.	Çerez yemeyi severiz.	Scarface-7	1983
My guys' got families. They're legitimate cops.	Adamlarım aile babası. Hepsi devlet memuru.	Scarface-7	1983
If they're embarrassed, they'll suffer.	Başları belaya girerse acı çekerler.	Scarface-7	1983
You understand what I'm talking about?	Bilmem anlatabildim mi?	Scarface-7	1983
I'm gonna take the wife to London, England.	Karımı İngiltere'ye, Londra'ya götüreceğim.	Scarface-7	1983
So throw in a couple of round trip tickets, first class.	Paraya iki kişilik birinci sınıf gidiş dönüş biletini de ekleyiver.	Scarface-7	1983
You gotta smile more, Tony. You gotta enjoy yourself.	Daha güler yüzlü olmalısın Tony. Hayatın tadını çıkarmalısın.	Scarface-7	1983
Every day above ground is a good day.	Yaşadığın her gün güzel bir gündür.	Scarface-7	1983
Is that coke in your bra, or are you just glad to see me?	Sutyeninde kokain mi var, yoksa seni tahrik mi ettim?	Scarface-7	1983
A little bit of hope, I'm sure, yes.	İnsan umut ettikçe yaşar, değil mi ya ?	Scarface-7	1983
I'm in a good mood. I was depressed when I got up this morning.	Tam havamdayım. Bu sabah uyandığımda moralim bozuktu.	Scarface-7	1983
But my favorite Cuban of all time has to be Ricky Ricardo.	Ama benim en sevdiğim Kübalı Ricky Ricardo 'dur.	Scarface-7	1983
Mr. Babalu himself.	Bizzat Bay Babalu.	Scarface-7	1983
He had the same problem for 10 years.	10 yıldır aynı dertten mustarip.	Scarface-7	1983
He's your brother. He loves you. That's why he did it.	O senin ağabeyin. Seni seviyor. Bu yüzden böyle yaptı.	Scarface-7	1983
To him, you're still his little sister.	Onun gözünde hala küçük bir kızsın.	Scarface-7	1983
I'm 20 years old now.	Artık 20 yaşına geldim.	Scarface-7	1983
Come on, Gina. Put yourself in his place, okay?	Hadi ama Gina. Kendini onun yerine koysana.	Scarface-7	1983
Right now, you happen to be the best thing in his life,	Şu anda onun hayatındaki en iyi şey sensin.	Scarface-7	1983
the only thing that's any good, that's pure.	İyi ve saf olan yegane şey.	Scarface-7	1983
Of course he doesn't want you mixing with those people,	O insanlarla ilişki kurmanı...	Scarface-7	1983
growing up to be like him.	senin de kendisi gibi olmanı istemez tabii.	Scarface-7	1983
Against guys like that asshole	Bu gece dans ettiğin o herif gibi pisliklere karşı.	Scarface-7	1983
I like Fernando. He's a fun guy and he's nice.	Fernando'dan hoşlanıyorum. Çok eğlenceli ve hoş biri.	Scarface-7	1983
He knows how to treat a woman? Yes.	Kadınları hoş tutuyor ha? Evet.	Scarface-7	1983
MC: You've been a great audience.	İlginize teşekkür ederim. Size özel bir sürprizim var.	Scarface-7	1983
Give a warm Babylon welcome to the one and only Octavio!	Eşsiz benzersiz Octavio'ya Babylon usulü sıcak bir hoşgeldin diyelim!	Scarface-7	1983
What are you talking about?	Sakin ol, tamam mı?	Scarface-7	1983
You're his kid sister.	Sen de onun kız kardeşisin.	Scarface-7	1983
That's where it stays.	Daha öteye gitmez. Tony'den mi korkuyorsun?	Scarface-7	1983
It's not for me. Don't look at me.	Beni aramıyorlar. Bana bakma.	Scarface-7	1983
Shit, you're weird.	Lanet olsun, çok tuhafsın.	Scarface-7	1983
TONY: Hello, Miriam?	Alo Miriam. Tony!	Scarface-7	1983
Get your clothes on and meet me	Çabuk giyin...	Scarface-7	1983
What? What happened?	Ne var? Ne oldu? Halledemeyeceğimiz bir şey değil.	Scarface-7	1983
Take it easy, okay?	Sakin ol, tamam mı?	Scarface-7	1983
Nick? Yeah, Tony.	Nick. Evet Tony.	Scarface-7	1983
This is what I want you to do for me,	Benim için bir şey yapacaksın.	Scarface-7	1983
Call him at his office at 3:00 sharp.	Onu saat tam üçte bürosundan ara.	Scarface-7	1983
And you tell him,	Ona şöyle de...	Scarface-7	1983
What time? 3:00 sharp.	Saat kaçta? Tam üçte.	Scarface-7	1983
Six months to start don't mean shit, Larry.	Altı ayın lafı olmaz Larry.	Scarface-7	1983
We'll return the favor for you in spades.	Bizim için yaptığın gibi, intikamını alırız.	Scarface-7	1983
What, this? it's nothing.	Ne, bu mu? Hiç.	Scarface-7	1983
I'm... How do you say? Paranoid.	Ben biraz şeyim, nasıl eliyorsunuz? Paranoyak.	Scarface-7	1983
Please, Tony?	Lütfen Tony.	Scarface-7	1983
You propose it, l talk to you.	Sen teklifini yap, konuşuruz	Scarface-7	1983
I'm bringing in twice as much as l ever did before.	Umurumda değil.	Scarface-7	1983
You bank boys gotta come down a bit.	Biraz daha az komisyon almalısınız.	Scarface-7	1983
That's crazy. We can't do that.	Delilik olur. Bunu yapamayız. Çok yazık.	Scarface-7	1983
The fact is, l can't take any more of your money	Gerçek şu ki, artık paranı alamam.	Scarface-7	1983
I go low, you go high. l know the game.	Ben düşür diyorum, sen yükseltiyorsun.	Scarface-7	1983
I got stockholders I got to be responsible for.	Hissedarlara karşı sorumluyum.	Scarface-7	1983
We'll go somewhere else. That's it.	Biz de başka yere gideriz. Aynen öyle.	Scarface-7	1983
Did you hear that guy?	Adamı duydun mu?	Scarface-7	1983
I'll see you. Take care.	Görüşürüz. Kendine iyi bak. Sen de.	Scarface-7	1983
Fuck them. Mob guys. Guineas.	Siktir et. Onlar mafya. Pis İtalyanlar.	Scarface-7	1983
It's 12% of our adjusted gross.	Net gelirimizin yüzde 12'si kadar tutuyor.	Scarface-7	1983
I don't give a fuck!	Umurumda değil!	Scarface-7	1983
so they can make the fucking money	Böylece sıçtığımın parasını kazanıp sıçtığımın oylarını da alıyorlar!	Scarface-7	1983
They fuck anything and anyone.	Her şeyin, herkesin ağzına sıçıyorlar.	Scarface-7	1983
"Money. " That's all I hear in this house.	Para da para. Bu evde başka bir şey konuşulmuyor.	Scarface-7	1983
Here it is.	İşte orada. Frank hiç paradan söz etmezdi.	Scarface-7	1983
Who the fuck you calling a "spic ," you white piece of bread?	Sen kime "göçmen" diyorsun be? Boş kafalı beyaz!	Scarface-7	1983
Know what your problem is, pussycat?	Senin derdin ne biliyor musun güzelim?	Scarface-7	1983
You got nothing to do with your life.	Hayatta yapacak bir şeyin yok.	Scarface-7	1983
You're an asshole!	İt herif!	Scarface-7	1983
Elvie!	Elvie!	Scarface-7	1983
I guess sometimes married life	Galiba bazen evlilik hayatı o kadar da ahım şahım olmuyor.	Scarface-7	1983
Where you going?	Nereye gidiyorsun? Randevum var.	Scarface-7	1983
You got a date? Come here. Yeah.	Randevun mu var? Gel buraya. Evet.	Scarface-7	1983
Yeah, well, you forget it.	Tamam, boşver gitsin.	Scarface-7	1983
Stay out of it. I'll take care of it.	Sen bu işe bulaşma. Ben icabına bakarım.	Scarface-7	1983
You're not a negotiator, Manny, you know that.	Sen işadamı değilsin Manny, bunu biliyorsun.	Scarface-7	1983
You like the ladies more than the money.	Kadınları paradan daha çok seviyorsun.	Scarface-7	1983
who're you gonna trust?	kime güveneceksin?	Scarface-7	1983
You should listen to your wife. She's right.	Karına kulak versen iyi olur. Kadının hakkı var.	Scarface-7	1983
You are an asshole, man!	İt herifin tekisin!	Scarface-7	1983
Brando.	Brando ha. Filmi orada çektiler, Cartagena'da.	Scarface-7	1983
Italian guy.	İtalyandır.	Scarface-7	1983
Do you know Benny Alvarez?	Benny Alvarez'i tanır mısın?	Scarface-7	1983