Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Again? Again.	Yine mi? Yine. Ne yapacağımı söyleme! Öyle bir söylerim ki!	Scarface-4	1983
You never know. Maybe the catcher on your LittIe League team.	Hiç belli olmaz. Belki de gençler beyzbol takımındaki atıcı.	Scarface-4	1983
The catcher? That son of a bitch, he didn't get a base hit aII season.	Atıcı mı? O orospu çocuğu koca sezon boyunca düzgün bir atış yapamadı.	Scarface-4	1983
You know who that is? Luis and MigueI Echevierra.	Şunlar kim biliyor musun? Luis ve Miguel Echevarría.	Scarface-4	1983
You see that fat bastard? That's Nacho Contreras.	Şu yağ tulumunu gördün mü? O Nacho Contreras. Elvie!	Scarface-4	1983
It's the Yiddish word for ''pig.''	Yiddiş dilinde "domuz" demektir.	Scarface-4	1983
A guy who wants more than he needs. He don't fIy straight no more.	Herif ihtiyacı olandan fazlasını istiyor. Artık her işte numara yapmaya başladı.	Scarface-4	1983
Don't underestimate...	başkalarının açgözlülüğünü hafife alma! Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun o zaman.	Scarface-4	1983
Don't get high on your own suppIy.	Fazla yüksekten uçma.	Scarface-4	1983
That's right. Lesson Number 2: Don't get high on your own suppIy.	Evet ya. İkinci dersimiz: Fazla yüksekten uçma.	Scarface-4	1983
Your champagne, Mr. Lopez.	Şampanyanız Bay López.	Scarface-4	1983
FRANK: That is '64? WAITER: The best, Mr. Lopez.	64 mü? En iyisi Bay López.	Scarface-4	1983
$550 for this bottIe, Tony. What do you think of that?	Bunun şişesi 550 dolar Tony. Buna ne dersin? Şunlar kim biliyor musun? Luis ve Miguel Echevarría.	Scarface-4	1983
That's pretty good. For a bunch of fucking grapes.	Bayağı iyi. Alt tarafı bir avuç üzüm.	Scarface-4	1983
So, here's to oId friends and to new friends.	Pekala, eski dostların ve yeni dostların şerefine. Ne diyorsun?	Scarface-4	1983
How you Iike it, Tony?	Beğendin mi Tony? Bu adamı ormanda buldum.	Scarface-4	1983
That's good, Frank. That's good?	İyiymiş Frank. İyi miymiş?	Scarface-4	1983
Like you say, man. That's good!	Dediğin gibi işte. İyiymiş!	Scarface-4	1983
so you Iook reaI sharp.	Jilet gibi olacaksın.	Scarface-4	1983
We are going to do...	Önümüzdeki ay çok büyük bir iş çevireceğiz.	Scarface-4	1983
You wanna dance, Frank, or sit here and have a heart attack?	Dans edecek misin Frank,	Scarface-4	1983
Who? Me, dance? I want a heart attack instead.	Kim? Ben mi dans edeceğim? Sanırım kalp krizi geçirmeyi tercih ederim.	Scarface-4	1983
What? You want me to dance?	Ne? Dans mı edeceğiz? Tabii Tony, hadi. Dans edin.	Scarface-4	1983
What's your name? What?	Tam adın ne senin? Ne?	Scarface-4	1983
Hancock. What?	Hancock. Ne?	Scarface-4	1983
Sounds Iike a bird. Hancock.	Guguk gibi. Hancock. Avukatımı aramak istiyorum. Sana çok yararı dokunacak.	Scarface-4	1983
FIying around.	Etrafta uçuşuyorsun. Şu saatin içindeki gözü görüyor musun?	Scarface-4	1983
BaItimore. What?	Baltimore. Ne?	Scarface-4	1983
BaItimore! BaItimore?	Baltimore! Baltimore mu?	Scarface-4	1983
Where's that? It doesn't reaIIy matter, okay?	Neresi orası? Bunun bir önemi yok, tamam mı?	Scarface-4	1983
I don't need another friend...	Benim başka dosta ihtiyacım yok, hele muz teknesinden yeni inmiş birine hiç yok.	Scarface-4	1983
HoId it. You got the wrong guy. I don't come off no banana boat.	Dur bakalım. Sen yanlış adama çattın. Ben muz teknesinden falan inmedim.	Scarface-4	1983
TONY: So take it easy. Don't taIk crazy. ELVIRA: Sorry.	Diline hakim ol. Saçma sapan konuşma. Afedersin. Onun hakkında ne düşünüyorsun?	Scarface-4	1983
I didn't know you were so sensitive about your dipIomatic status.	Diplomatik konumun hakkında bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum.	Scarface-4	1983
You're good looking.	Güzelsin işte. Güzel bir vücudun, güzel bacakların...	Scarface-4	1983
Don't caII me ''baby''! I'm not your baby.	Bana "yavrum" deme! Ben senin yavrun değilim.	Scarface-4	1983
you'd be the Iast thing I'd ever fuck.	hayatta seninle düzüşmezdim.	Scarface-4	1983
MANNY: Yeah? TONY: ...she Iikes me.	Eee? Benden hoşlanıyor.	Scarface-4	1983
Are you serious? Serious? What do you think?	Ciddi misin sen? Tabii ciddiyim. Ne zannettin?	Scarface-4	1983
You're gonna get us kiIIed. Fuck you, man. The boss's Iady.	Bizi öldürürler. Hadi lan! Patronun kadınıymış.	Scarface-4	1983
The booze and the concha teII him what to do.	Aklı fikri içkide ve uçkurunda. Bizim için çalışan...	Scarface-4	1983
I say be happy with what you got. You be happy.	Bence elindekiyle yetinmelisin. Sen yetin.	Scarface-4	1983
Me, I want what's coming to me. What's coming to you?	Ben hak ettiklerimi istiyorum. Neyi hak ediyorsun peki?	Scarface-4	1983
A Iine of bIue jeans.	Bir kot pantolon markası. Adım piliçlerin kıçında yazıyor.	Scarface-4	1983
Look at that. Look.	Şuna bak. Baksana. Ben biraz şeyim, nasıI diyorsunuz? Paranoyak.	Scarface-4	1983
Get Iost, greasebaII!	Çek git başımdan serseri!	Scarface-4	1983
Look at that. Ice cream?	Şuna bak. Dondurma mı?	Scarface-4	1983
That's right. You said ''ice cream''?	Evet ya. Dondurma mı dedin?	Scarface-4	1983
GirIs Iike ice cream. Come on. That won't work.	Kızlar dondurma sever. Yapma oğlum. Bu işe yaramaz.	Scarface-4	1983
What was that? What you just did? That's what you do.	O da neydi? Demin ne yaptın öyle? Böyle yapacaksın işte.	Scarface-4	1983
That's disgusting. Watch.	İğrenç. Bolivya'daki hükümetin uyuşturucu sanayiinden...	Scarface-4	1983
They know what? They understand. They go crazy.	Neyi anlarlar? Anlarlar işte. Deliye dönerler.	Scarface-4	1983
It'II take practice, but you gotta Iearn.	Tecrübeli olman lazım, ama öğrenirsin. Kadınlar oral sekse bayılır.	Scarface-4	1983
You think you can do it with her? I think I can.	Bunu ona yapabilir misin? Yaparım herhalde.	Scarface-4	1983
You want to try it with her? Why not?	Onunla şansını deneyecek misin? Neden olmasın?	Scarface-4	1983
You gonna watch me? I'm Iooking at you. Go ahead.	Beni seyret, tamam mı? Tamam, ben bakıyorum. Hadi git.	Scarface-4	1983
You won't do it. Watch this.	Yapamayacaksın. Bak şimdi.	Scarface-4	1983
I'm gonna get her.	Onu tavlayacağım.	Scarface-4	1983
Just be quiet. Just hang back. Romeo!	Sen sus. Orada bekle. Çapkın!	Scarface-4	1983
You want to see something funny?	Komik bir şey görmek ister misiniz? Şu tarafa bakın. Şu adamı gördünüz mü?	Scarface-4	1983
I gotta watch my friend.	Arkadaşımı seyredeceğim. Şimdi şu kıza dilini çıkaracak.	Scarface-4	1983
Look at that.	Şuna baksanıza. Manzarayı kaçırdın. Hep böyle yapıyorsun. Asıl olayı kaçırıyoruz.	Scarface-4	1983
You're sick!	Bir başka erkeğin bana dokunmasına katlanamıyorsun.	Scarface-4	1983
Causing troubIe Iike that, come on.	Başına belaya sokacaksın. Hadi gel. Orospu!	Scarface-4	1983
Bitch! Lesbian! What I try to teII you?	Fransız, İngiliz, İtalyan, Japon televizyonlarına çıkıp konuşuyor.	Scarface-4	1983
Then when you get the money, you get the power.	Böyle bir bok beceremezsin.	Scarface-4	1983
MANNY: That's the one I rented.	İşte bunu kiraladım. O da neydi? Demin ne yaptın öyle? Böyle yapacaksın işte.	Scarface-4	1983
Frank got heId up at the goIf course.	Frank'in golf sahasında işi uzadı. Gelip seni almamı istedi.	Scarface-4	1983
I wouIdn't be caught dead in that. Come on.	Bunun içinde ölmek istemezdim. Hadi gel.	Scarface-4	1983
He says he's gonna buy one.	Bir kaplan satın alacakmış. Öyle bir şey yaptın mı bütün dostların senden kaçar.	Scarface-4	1983
MANNY: Not that you have any now. TONY: You'II Iike that tiger, man.	Allahtan şimdi öyle bir şey yok. O kaplana bayılacaksın oğlum.	Scarface-4	1983
How much? $43,000, fuIIy equipped.	Ne kadar?	Scarface-4	1983
That aII? Machine gun turrets are extra.	Hepsi birlikte mi? Makineli tüfek donanımı ekstradır.	Scarface-4	1983
BuIIet proof this, okay?	Bunu kurşun geçirmez zırhla donatın, tamam mı? Burayı ve burayı.	Scarface-4	1983
Get me a phone with a scrambIer. A scrambIer.	Dinlenmesi imkansız bir telefon istiyorum. Güvenli bir telefon.	Scarface-4	1983
And a radio with scanners...	Bir de uçan dairelerin sinyallerini filan alacak tarayıcılı bir telsiz istiyorum.	Scarface-4	1983
I thought you were taking me to Frank.	Hani beni Frank'e götürecektin.	Scarface-4	1983
WeII, that figures.	Belli oluyor. Politika.	Scarface-4	1983
Check it out, Manny, okay? And pay the guy.	Sen bu işi hallet Manny. Adamın parasını da ödeyiver. Lanet olsun. Bir polisi vuramazsın!	Scarface-4	1983
OnIy I Iike you better.	Ama seni daha çok seviyorum. Tony, aç şu kapıyı!	Scarface-4	1983
You got some for me? Sure.	Bana da biraz var mı? Tabii.	Scarface-4	1983
Don't get confused, Tony. I don't fuck around with the heIp.	Aklına yanlış şeyler gelmesin Tony. Ben uşaklarla yatmam. Ne kadar?	Scarface-4	1983
WouId you kiss me if I wear the hat?	Bu şapkalı halimle beni öper misin? Hayır!	Scarface-4	1983
[Soft instrumentaI music]	Sis farlarını da unutma.	Scarface-4	1983
Tony? Look at you.	Yalnız gideceğim. Benim gitmem lazım. Güvendeyim, ama fakirim.	Scarface-4	1983
See what's written on the back?	Kimseyle eve gitmem.	Scarface-4	1983
Why?	Kız kardeşimin güzellik salonunda çalışması gerekmeyecek, annem de...	Scarface-4	1983
Banks, or is it stiII bodegas, you and the others?	Umurumda değil.	Scarface-4	1983
Tony, wait, pIease!	Tam otuz metre.	Scarface-4	1983
The Communists...	İşte geliyor.	Scarface-4	1983
You gonna beat yourseIf to death at 19?	Olmaz. Sosa şimdi yapmamızı istiyorsa yaparız. Hadi gidelim.	Scarface-4	1983
It wouId've been nice if he'd come. He wouId Iike to come...	Bu işten zevk mi alıyorsun?	Scarface-4	1983
He picks it up here.	Bunu sana verdiğimi söyleme, ama ara sıra ona biraz para ver.	Scarface-4	1983
Better than your front, Iet me teII you.	Tamam, söyle, onu bu gece arayacağım.	Scarface-4	1983
WhiIe you're gone, he can teII me how to run my business.	Sen başına bela...	Scarface-4	1983
He'II send a hit squad up here! There'II be a war in the street.	Tanrım!	Scarface-4	1983
You teII me, ''Like what.''	Biraz sakinleşti. Değil mi?	Scarface-4	1983
SmaII fry, you know?	Sen beni bekle. Hemen geleceğim.	Scarface-4	1983
I don't want to see them embarrassed.	Gül bakayım bana.	Scarface-4	1983
I'm giving you orders. BIow!	Buna ne dersiniz?	Scarface-4	1983