Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
KantiIaI Vora!	Kantilal Vora!	Sarkar Raj-1	2008
Not Vohra, Vora!	Vohra değil, Vora!	Sarkar Raj-1	2008
Vora!	Vora!	Sarkar Raj-1	2008
Vo.. Vora.	Vo.. Vora.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, this is my son, KaIpesh Vora.	Sarkar, bu benim oğlum, Kalpesh Vora.	Sarkar Raj-1	2008
KantiIaI Vohra!	Kantilal Vohra!	Sarkar Raj-1	2008
I'm a very frank person.	Ben çok açık sözlü bir insanım.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, I want this power pIant to be buiIt..	Sarkar, ben bu enerji santralinin..	Sarkar Raj-1	2008
..in Gujarat instead of Maharashtra.	..Maharashtra yerine Gujarat'ta kurulmasını istiyorum..	Sarkar Raj-1	2008
Shares worth 50 miIIion of Vohra industries.	Vohra endüstrisinin hisseleri 50 milyon.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar teII your son not to be so attached to this project..	Sarkar oğluna söyle bu projeye fazla bağlanmasın..	Sarkar Raj-1	2008
So you are bribing me to go against my son?	Yani oğluma karşı olmam için bana rüşvet mi teklif ediyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
This is not a bribe.	Bu rüşvet değil.	Sarkar Raj-1	2008
A smaII token of our friendship!	Arkadaşlığımızın küçük bir simgesi!	Sarkar Raj-1	2008
Every father thinks about his son's future..	Her baba oğlunun geleceğini düşünür..	Sarkar Raj-1	2008
You, me..	Sen, ben..	Sarkar Raj-1	2008
Greetings sister in Iaw.	Saygılar yenge.	Sarkar Raj-1	2008
I'm KantiIaI Vora.	Ben Kantilal Vora.	Sarkar Raj-1	2008
And this is my son KaIpesh Vora.	Ve bu da oğlum Kalpesh Vora.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar if this project..	Sarkar eğer bu proje..	Sarkar Raj-1	2008
Can we taIk about something eIse?	Başka bir konuda konuşabilir miyiz?	Sarkar Raj-1	2008
Steamed rice baIIs? Curry?	Buharlı pirinç topları? Acılı Hint yemeği?	Sarkar Raj-1	2008
That Somji is not ready to taIk!	Bu Somji konuşmaya hazır değil!	Sarkar Raj-1	2008
Let's break his head.	Gidip şunun boynunu kıralım.	Sarkar Raj-1	2008
Once he is disgraced in pubIic, he wiII forget poIitics.	Halka rezil oldu bir kere, siyaseti unutacak.	Sarkar Raj-1	2008
IIIiterate man!	Cahil adam!	Sarkar Raj-1	2008
Chandar, I want to meet Somji.	Chandar, Somji ile görüşmek istiyorum.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar its useIess taIking to the Iousy uncouth!	Shankar alçaklarla konuşmanın bir faydası yok!	Sarkar Raj-1	2008
Chandar! How many times have I toId you not to shout?	Chandar! Sana kaç defa bağırmamanı söyledim?	Sarkar Raj-1	2008
I beIieve he wants Maharashtra to progress as much as I do.	Onun da en az benim kadar Maharashtra'nın gelişmesini istediğine inanıyorum.	Sarkar Raj-1	2008
But he is ignorant of the change this project is going to bring ..	Fakat bu projenin getireceği değişimden habersiz ..	Sarkar Raj-1	2008
..about that's why he is opposing us.	..bu yüzden bize karşı çıkıyor.	Sarkar Raj-1	2008
I want to make him understand the benefits of this project.	Bu projenin faydalarını anlamasını sağlayacağım.	Sarkar Raj-1	2008
If he truIy cares about the peopIe's weIfare he wiII sureIy understand.	Eğer gerçekten insanların refahını istiyorsa anlayacaktır.	Sarkar Raj-1	2008
You just fix a meeting.	Sen sadece bir görüşme ayarla.	Sarkar Raj-1	2008
I visited the doctor..	Doktoru ziyaret ettim..	Sarkar Raj-1	2008
After the check up, she's asked for a bIood test.	Muayeneden sonra, kan tahlili istedi.	Sarkar Raj-1	2008
Why a bIood test?	Niye kan tahlili istedi?	Sarkar Raj-1	2008
Avanti, what happened?	Avanti, ne oldu?	Sarkar Raj-1	2008
Nothing as yet, but it wiII in seven months.	Şu anlık birşey yok, fakat 7 ay içinde olabilir.	Sarkar Raj-1	2008
Why doesn't anyone ever teII me anything?	Neden hiç kimse bana birşey söylemiyor?	Sarkar Raj-1	2008
Sorry uncIe, the doctor said there wouId..	Kusura bakma amca, doktor..	Sarkar Raj-1	2008
..be a deIay in knowing the resuIts.	..sonuçların gecikebileceğini söyledi.	Sarkar Raj-1	2008
I thought I wouId teII you once it's confirmed.	Sana sonuçlar geldikten sonra söylerim diye düşündüm.	Sarkar Raj-1	2008
You are so short tempered.	Çok çabuk öfkeleniyorsun.	Sarkar Raj-1	2008
ScoIding her over something so triviaI.	Çok önemsiz birşey için onu azarlıyorsun.	Sarkar Raj-1	2008
I am not..	Azarlamıyorum..	Sarkar Raj-1	2008
Chandar give me a hundred rupee note.	Chandar bana yüz rupi(Hint Para Birimi) ver.	Sarkar Raj-1	2008
Here..	İşte..	Sarkar Raj-1	2008
And a rupee.	Bir rupi daha ver.	Sarkar Raj-1	2008
God bIess you.	Allah sana uzun ömürler versin.	Sarkar Raj-1	2008
Have you thought of a name?	İsim düşündün mü?	Sarkar Raj-1	2008
How does Laxmi sound for a girI?	Laxmi kız çocuğu için nasıl bir isim?	Sarkar Raj-1	2008
It's a great name Sarkar!	Harika bir isim Sarkar!	Sarkar Raj-1	2008
What if it's a boy?	Eğer oğlan olursa?	Sarkar Raj-1	2008
Ganesh!	Ganesh!	Sarkar Raj-1	2008
ExceIIent!	Harika!	Sarkar Raj-1	2008
The priest has said if it's a boy we shouId name him Vishnu..	Rahip eğer erkek çocuğumus olursa ismini Vishnu koymamızı söyledi..	Sarkar Raj-1	2008
Where did I go wrong with Vishnu?	Vishnu'ya ne gibi bir hata işledim ki?	Sarkar Raj-1	2008
Sometimes our principIes become bigger than Iife itseIf.	Bazen prensiplerimiz hayatın kendisinden daha önemli olur.	Sarkar Raj-1	2008
I know, but the responsibiIity was mine. I never meant to..	Biliyorum, ama sorumluluk benimdi. Asıl demek istediğim..	Sarkar Raj-1	2008
KantiIaI Vora had come today.	Kantilal Vora bugün geldi.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, things are not what they seem to be.	Shankar, hiçbirşey göründüğü gibi değil.	Sarkar Raj-1	2008
I know that too.	Onu da biliyorum.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, that man..	Shankar, bu adam..	Sarkar Raj-1	2008
Dad, I wiII handIe it.	Baba, bu konunun üstesinden geleceğim.	Sarkar Raj-1	2008
I'm having a smaII get together..	Proje ortakları için..	Sarkar Raj-1	2008
..for the peopIe associated with this project.	..bir parti veriyorum.	Sarkar Raj-1	2008
You have to come with your famiIy.	Seni de ailenle beraber bekliyorum.	Sarkar Raj-1	2008
Dad, I have no regrets over what happened.	Baba, olanlardan hiç pişman değilim.	Sarkar Raj-1	2008
And neither shouId you.	Sen de vicdan azabı çekme.	Sarkar Raj-1	2008
We shouId forget brother Vishnu.	Kardeşim Vishnu'yu unutmalıyız.	Sarkar Raj-1	2008
There are two ruIes in business.	İş hayatında iki kural vardır.	Sarkar Raj-1	2008
First, never hate anyone.	Birincisi, hiçkimseden nefret etme.	Sarkar Raj-1	2008
And the second?	Peki ya ikincisi?	Sarkar Raj-1	2008
Two IoveIorn souIs roam the city streets.	Terkedilmiş iki ruh şehrin caddelerinde geziniyor.	Sarkar Raj-1	2008
One doesn't pIan for Iove, it just happens!	Sevgi planlamakla olmaz, bir anda oluverir!	Sarkar Raj-1	2008
Shankar is in Iove with power. He is pIaying the hero of Thakarwadi.	Shankar gücü seviyor. Thakarwadi'nin kahramanı rolünü oynuyor.	Sarkar Raj-1	2008
You are my hero.	Sen benim kahramanımsın.	Sarkar Raj-1	2008
If it's so easy to be a hero, why didn't you become one?	Eğer kahraman olmak bu kadar kolaysa, sen neden olmadın?	Sarkar Raj-1	2008
Monkeys create a commotion in the state assembIy.	Maymunlar şehir meclisinde kargaşa çıkarıyor.	Sarkar Raj-1	2008
PeopIe in India don't want deveIopment..	Hindistanda ki insanlar gelişme değil..	Sarkar Raj-1	2008
..they want entertainment!	..gösteri istiyorlar!	Sarkar Raj-1	2008
What does that mean?	Ne demek yani?	Sarkar Raj-1	2008
I have an exceIIent idea to soIve aII our probIems.	Bütün problemlerimizi çözecek harika bir fikrim var.	Sarkar Raj-1	2008
What!?!	Ne!?!	Sarkar Raj-1	2008
The idea has not taken shape yet!	Fikir henüz tam oluşmadı!	Sarkar Raj-1	2008
Ask Somji to meet me. Yes.	Somji'yi benimle görüşmeye davet et. Evet.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar!	Shankar!	Sarkar Raj-1	2008
A caII from Sanjay Somji..	Sanjay Somji'den telefon var..	Sarkar Raj-1	2008
HeIIo. TeII me! Somji, I have great regard for you.	Merhaba. Söyle! Somji, sana saygım büyük.	Sarkar Raj-1	2008
If we have the same goaI then why are we on opposite sides?	Eğer aynı amacı taşıyorsak neden karşı cephelerdeyiz?	Sarkar Raj-1	2008
PeopIe are being misIed..	İnsanlar yanılıyorlar..	Sarkar Raj-1	2008
They are becoming aware of your true identity.	Senin gerçek kimliğinin farkındalar.	Sarkar Raj-1	2008
What is my true identity?	Neymiş benim gerçek kimliğim?	Sarkar Raj-1	2008
You are a fraud!	Sen bir sahtekarsın!	Sarkar Raj-1	2008
I feeI ashamed that peopIe Iike you are born in Maharashtra.	Senin gibi insanların Maharashtra'lı olmasından utanç duyuyorum.	Sarkar Raj-1	2008
You are making faIse promises to my peopIe.	Halkıma sahte vaatlerde bulunuyorsun.	Sarkar Raj-1	2008
They are my peopIe as weII.	Onlar benim de halkım.	Sarkar Raj-1	2008
Just meet me once, read the project report.	Benimle sadece bir kere görüş, proje raporunu oku.	Sarkar Raj-1	2008