Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Greetings..	Saygılarımla..	Sarkar Raj-1	2008
And this is Hassan Qazi.	Ve bu da Hasan Kazi.	Sarkar Raj-1	2008
I am your fan, sir!	Sizin hayranınızım, efendim!	Sarkar Raj-1	2008
You must have heard of the Sheppard power pIant project.	Sheppard enerji santrali projesini duymuş olmalısınız.	Sarkar Raj-1	2008
This is going to be India's biggest power pIant.	Bu Hindistan'ın en büyük enerji santrali olacak.	Sarkar Raj-1	2008
5000 mega watts.. Skip the technicaI detaiIs, get to the point.	5000 mega vat.. Teknik detayları geç, sadede gel.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, this couId soIve aII our eIectricity probIems.	Sarkar, bu bizim bütün elektrik sorunumuzu çözebilir.	Sarkar Raj-1	2008
So what's the troubIe?	Sorun ne peki?	Sarkar Raj-1	2008
It's the pIace where the power pIant wiII be situated, Thakarwadi!	Sorun, enerji sanralinin inşa edileceği yer olan Thakarwadi!	Sarkar Raj-1	2008
Why Thakarwadi?	Neden Thakarwadi?	Sarkar Raj-1	2008
Our engineers have carried out detaiIed technicaI surveys.	Mühendislerimiz detaylı teknik araştırma gerçekleştirdiler.	Sarkar Raj-1	2008
They think this is the ideaI pIace to put up the power pIant.	Enerji santrali inşaası için en ideal yerin orası olduğunu düşünüyorlar.	Sarkar Raj-1	2008
But to make way for the pIant..	Fakat santrali inşa ederken..	Sarkar Raj-1	2008
..some denseIy popuIated viIIages wiII have to be vacated.	..bazı yoğun nüfuslü köyler tahliye edilmeli.	Sarkar Raj-1	2008
These areas are around Thakarwadi.	Bu bölgeler Thakarwadi civarında.	Sarkar Raj-1	2008
Naipara, BekuI, Kuchera, Siddhi..	Naipara, Bekul, Kuchera, Siddhi..	Sarkar Raj-1	2008
..some five viIIages in and around Thakarwadi.	..Thakarwadi'nin içindeki ve etrafındaki 5 köy.	Sarkar Raj-1	2008
And untiI we..	Ve biz..	Sarkar Raj-1	2008
Shinde? Yes Sarkar..	Shinde? Evet Sarkar..	Sarkar Raj-1	2008
How many peopIe Iive in these viIIages?	Bu köylerde ne kadar insan yaşıyor?	Sarkar Raj-1	2008
According to the 1995 census..	1995 yılı nüfus sayımına göre..	Sarkar Raj-1	2008
40,000.	40,000.	Sarkar Raj-1	2008
40,000 peopIe Iive there.	Orada 40,000 insan yaşıyor.	Sarkar Raj-1	2008
Have you gone crazy?	Siz delirdiniz mi?	Sarkar Raj-1	2008
Bringing such a proposaI to me?	Bana nasıl böyle bir teklifle geliyorsunuz?	Sarkar Raj-1	2008
What is wrong with you?	Derdiniz ne sizin?	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, I thought..	Sarkar, biz düşündük ki..	Sarkar Raj-1	2008
If this is how you think then I wiII have to think about you!	Eğer böyle düşünüyorsanız sizin aklınızdan şüphe etmeliyim!	Sarkar Raj-1	2008
What are you thinking?	Neyi düşünüyorsunuz?	Sarkar Raj-1	2008
How many times have I toId you that..	Bunu size kaç defa söyledim..	Sarkar Raj-1	2008
..you are the Chief Minister of entire Maharashtra, not just Mumbai.	..Sen sadece Mumbai'nin değil, bütün Maharashtra'nın Bakanı'sın.	Sarkar Raj-1	2008
You have Iost yourjudgement by induIging in petty poIitics.	Siyasetin çekiciliğine düşkünlük göstererek sağduyunu kaybettin.	Sarkar Raj-1	2008
You better understand this weII.	Şunu iyi anlamanı istiyorum.	Sarkar Raj-1	2008
You exist because of the Government, not the other way round.	Sen devlet sayesinde varsın, başka şeyler sayesinde değil.	Sarkar Raj-1	2008
You jump at every prospect that comes your way!	Önüne gelen her teklife balıklama atlıyorsun!	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, it won't happen again.	Sarkar, bir daha olmayacak.	Sarkar Raj-1	2008
How can one do business where the Iaw of the jungIe ruIes?	Orman kanunlarının işlediği yerde bir kişi nasıl iş yapar?	Sarkar Raj-1	2008
The Iion ruIes the jungIe.	Aslan ormana hükmeder.	Sarkar Raj-1	2008
If the time is right even a circus cIown can make the Iion dance.	Eğer doğru zamansa, bir sirk palyaçosu bile aslan dansı yapar.	Sarkar Raj-1	2008
Nothing.. I said it just Iike that.	Hiçbirşey.. Öylesine söyledim.	Sarkar Raj-1	2008
How can the project happen?	Proje nasıl gerçekleşecek?	Sarkar Raj-1	2008
Anita, I have a feeIing it wiII happen.	Anita, projenin olacağına dair içimde bir his var.	Sarkar Raj-1	2008
During the entire discussion Shankar Nagre didn't utter a word.	Bütün tartışma boyunca Shankar Nagre hiç sesini çıkarmadı.	Sarkar Raj-1	2008
Dad, this project is good.	Baba, bu proje güzel.	Sarkar Raj-1	2008
It wiII take Maharashtra to new heights.	Maharashtra'nın çehresi değişecek.	Sarkar Raj-1	2008
PeopIe Iive on the ground!	Orada insanlar yaşıyor!	Sarkar Raj-1	2008
Like you say.	Hep söylediğin gibi.	Sarkar Raj-1	2008
Before thinking about short term gains, think about future Iosses.	Kısa vadede gerçekleşecek kayıpları düşünmeden önce, gelecekteki kazançları düşün.	Sarkar Raj-1	2008
Likewise, before short term Iosses think of Iasting gains.	Bunun gibi, kısa dönemdeki kayıplardan önce daimi olan kazanca bak.	Sarkar Raj-1	2008
If the peopIe have put their faith in us..	Eğer insanlar bize inanıyorlarsa..	Sarkar Raj-1	2008
..it's our responsibiIity to take decisions..	..onlar için, alınması güç fakat doğru olan kararları almak..	Sarkar Raj-1	2008
..that are tough but right, for them.	..bizim sorumluluğumuzda.	Sarkar Raj-1	2008
If we are afraid that peopIe wiII disapprove of these decisions..	Eğer insanların bu kararları onaylamayacağından endişe ediyorsak..	Sarkar Raj-1	2008
..then what kind of Ieaders are we?	..o zaman biz nasıl lideriz?	Sarkar Raj-1	2008
What do you think of the peopIe associated with this project?	Bu proje'nin ortakları hakkında ne düşünüyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
Something about them is bothering me..	Onlar hakkında bir şey beni rahatsız ediyor..	Sarkar Raj-1	2008
PeopIe wiII be peopIe, we wiII handIe them!	Halk, halk olacak, biz onları yöneteceğiz!	Sarkar Raj-1	2008
How wiII we convince Rao sir?	Rao efendi'yi nasıl ikna edeceğiz?	Sarkar Raj-1	2008
You! You make him understand.	Sen ikna et! Onun anlamasını sağla.	Sarkar Raj-1	2008
Dad, this project is very important for Maharashtra.	Baba, bu proje Maharashtra için çok önemli.	Sarkar Raj-1	2008
He wiII have to understand!	Anlamak zorunda!	Sarkar Raj-1	2008
Thakarwadi!	Thakarwadi!	Sarkar Raj-1	2008
If Maharashtra is the Ganges of poIitics, Thakarwadi is its source.	Eğer Maharashtra siyasetin Ganj nehri ise, Thakarwadi onun kaynağıdır.	Sarkar Raj-1	2008
And Mumbai?	Ya Mumbai?	Sarkar Raj-1	2008
Mumbai is the ocean where aII the rivers merge together.	Mumbai bütün nehirlerin birleştiği bir okyanus.	Sarkar Raj-1	2008
And Rao sir?	Peki ya Rao efendi??	Sarkar Raj-1	2008
Whatever I am today is because of him.	Bugünkü halimi ona borçluyum.	Sarkar Raj-1	2008
Even after aII these years..	Geçen bu kadar seneden sonra bile..	Sarkar Raj-1	2008
..I remember every Iesson he has taught me.	..bana öğrettiği her dersi hatırlıyorum.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, aII this Iand beIongs to me.	Shankar, bu toprakların hepsi bana ait.	Sarkar Raj-1	2008
Our schooI used to be there, I studied there..	Okulumuz oradaydı, orada okudum..	Sarkar Raj-1	2008
Greetings.	Saygılarımla.	Sarkar Raj-1	2008
Everything fine? Yes, sir.	Herşey yolunda mı? Evet, efendim.	Sarkar Raj-1	2008
Greetings. Greetings. Greetings.	Saygılarımla. Saygılarımla. Saygılarımla.	Sarkar Raj-1	2008
Where is Rao sir?	Rao efendi nerede?	Sarkar Raj-1	2008
Rao sir was aIways here, where have you been?	Rao her zaman burada, siz nerelerdesiniz?	Sarkar Raj-1	2008
OnIy when you genuineIy respect..	Yalnızca birisine gerçekten saygı duyduğun zaman..	Sarkar Raj-1	2008
..somebody you shouId seek their bIessings..	..onlardan dua beklemelisin..	Sarkar Raj-1	2008
Right Chander?	Öyle değil mi Chander?	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar?	Sarkar?	Sarkar Raj-1	2008
This pickIe is made from IocaI dried fish..	Bu turşu yöresel olarak kurutulmuş balıktan yapıldı..	Sarkar Raj-1	2008
..and your wiII vision wiII not get bIurred.	..görüşünü berraklaştırır.	Sarkar Raj-1	2008
You are 60 years oId now, eat this everyday..	Şimdi 60 yaşındasın, bunu hergün ye..	Sarkar Raj-1	2008
..and your vision wiII not get bIurred.	..görme gücünü kuvvetlendirir.	Sarkar Raj-1	2008
You wiII be far sighted!	Uzak görüşlü olursun!	Sarkar Raj-1	2008
At Ieast try the sweet dish.	En azından tatlılardan dene.	Sarkar Raj-1	2008
Dad is not aIIowed oiIy stuff.	Babama yağlı yiyecekler yasak.	Sarkar Raj-1	2008
I can see this refIected in your poIitics..	Bunun senin siyasetine de yansıdığını görebiliyorum..	Sarkar Raj-1	2008
..it's neither greasy nor fiery!	..ne yağlı ne de sıcak!	Sarkar Raj-1	2008
But poIitics is a function of the mind, not the stomach.	Fakat siyaset akıl işidir mide işi değil.	Sarkar Raj-1	2008
Do you agree, Shankar?	Katılıyor musun, Shankar?	Sarkar Raj-1	2008
Get our men together..	Adamlarımızı biraraya toplayın..	Sarkar Raj-1	2008
They have turned into cowards.	İyice ödleğe döndü hepsi.	Sarkar Raj-1	2008
Nanhe, Ramakant, where is everyone?	Nanhe, Ramakant, herkes nerede?	Sarkar Raj-1	2008
Get everyone! I'II caII you.	Herkesi topla! Daha sonra ararım.	Sarkar Raj-1	2008
Grandpa, the coIIector is cutting down..	Büyükbaba, kolelsiyoncu..	Sarkar Raj-1	2008
..the rosewood trees in the viIIages.	..köydeki gül ağaçlarını kesiyor.	Sarkar Raj-1	2008
You better stop him or he wiII destroy Thakarwadi.	En iyisi onu durdur yoksa Thakarwadi'yi talan edecek.	Sarkar Raj-1	2008
I wiII taIk to him.	Onunla konuşurum.	Sarkar Raj-1	2008
Don't you see who's here!	Burada kim olduğunu görmüyor musun!	Sarkar Raj-1	2008