Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These were aII pawns..	Bunların hepsi piyondu..	Sarkar Raj-1	2008
Even Hassan Qazi..	Hasan Kazi bile..	Sarkar Raj-1	2008
Each and every one of them!	Hepsi birer piyondu!	Sarkar Raj-1	2008
There is a very fine Iine between..	Aşırı sadâkat ve ihanet arasında..	Sarkar Raj-1	2008
..excessive IoyaIty and betrayaI!	..çok ince bir çizgi var!	Sarkar Raj-1	2008
Chandar wanted to take my pIace after me..	Chandar benden sonra benim yerimi almak istedi..	Sarkar Raj-1	2008
Kanga was unhappy with my decision..	Kanga, Shinde'yi Bakan yapma fikrimden hoşlanmadı..	Sarkar Raj-1	2008
..to make Shinde the CM and wanted to toppIe the government.	..ve hükümeti devirmek istedi.	Sarkar Raj-1	2008
And you yourseIf know..	Açgözlü Kantilal Vora ve babanı..	Sarkar Raj-1	2008
..about the greedy KantiIaI Vora and your dad.	..sen kendin zaten biliyorsun.	Sarkar Raj-1	2008
The onIy one standing in the way of..	Bütün bu insanların yolunda duran..	Sarkar Raj-1	2008
..aII these peopIe was our Shankar.	..tek kişi Shankar'ımızdı.	Sarkar Raj-1	2008
They used his principIes and his passion against him.	Onun prensiplerini ve hırsını ona karşı kullandılar.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar thought that aII this was being done..	Shankar bütün bu olanların..	Sarkar Raj-1	2008
..to make money from the power pIant.	..enerji santralinden para kazanmak için yapıldığını düşünüyordu.	Sarkar Raj-1	2008
My Shankar didn't reaIize that the power pIant was just a veiI.	Shankarım enerji santralinin sadece bir yem olduğunu idrak edemedi.	Sarkar Raj-1	2008
An excuse, a mask..	hain siyasetin ardında..	Sarkar Raj-1	2008
..behind which a heinous poIiticaI..	..bir maske vardı..	Sarkar Raj-1	2008
One heinous trap was being set.	Çirkin bir tuzak kuruldu.	Sarkar Raj-1	2008
This was a big trap.	Bu büyük bir tuzaktı.	Sarkar Raj-1	2008
Conspiracy was being pIotted to toppIe our government.	Hükümetimizi devirmek için komplo kuruldu.	Sarkar Raj-1	2008
To get Shankar out of the way.	Shankar'ı yollarından çıkarmak için.	Sarkar Raj-1	2008
And make Somji the new Ieader of Maharashtra.	Ve Somji'yi Maharashtra'nın yeni lideri yapmak için.	Sarkar Raj-1	2008
A very big conspiracy.	Çok büyük bir komplo.	Sarkar Raj-1	2008
Who pIanned this?	Bunu kim planladı?	Sarkar Raj-1	2008
Rao sir!	Rao efendi!	Sarkar Raj-1	2008
Rao sir pitted Somji against Shankar.	Rao efendi Somji'yi Shnakar'a karşı kışkırttı.	Sarkar Raj-1	2008
With Hassan Qazi's heIp..	Hasan Kazi'nin yardımıyla..	Sarkar Raj-1	2008
..he was the one who got the bomb pIanted in our car.	..arabamıza konulan bomba ondaydı.	Sarkar Raj-1	2008
He was the one who staged Somji's kidnapping.	Somji'nin kaçırılmasını da o tezgahladı.	Sarkar Raj-1	2008
It was on Rao sir's bidding..	Kantilal Vora ve Kanga'ya..	Sarkar Raj-1	2008
..that KantiIaI Vora and Kanga hired the assassin.	..suikastçi kiralamalarını o emretti.	Sarkar Raj-1	2008
And the one to give the information of Shankar's..	Ven Shankar'ın yerini bildiren kişi..	Sarkar Raj-1	2008
..whereabouts was none other than our very own Chandar!	..Chandar'dan başkası değildi!	Sarkar Raj-1	2008
AII these..	Bütün bunlar..	Sarkar Raj-1	2008
..were poisonous arrows.	..zehirli oklardı.	Sarkar Raj-1	2008
The power pIant, the bow..	Enerji santrali, ok..	Sarkar Raj-1	2008
..and Rao sir the marksman!	..ve Rao efendi'de atıcı!	Sarkar Raj-1	2008
But Chandar was aIways with Shankar..	Ama Chandar hep Shankar'la birlikteydi..	Sarkar Raj-1	2008
During the bIast, whiIe rescuing Somji..	Patlama boyunca, Somji'yi kurtarırken..	Sarkar Raj-1	2008
..and even Iater..	..öncesinde ve sonrasında..	Sarkar Raj-1	2008
To kiII is a crime..	Öldümek cinayettir..	Sarkar Raj-1	2008
..to kiII at the right time is poIitics!	..doğru zamanda öldürmek ise siyasettir!	Sarkar Raj-1	2008
If Shankar had died in the bIast..	Eğer Shankar patlamada ölseydi..	Sarkar Raj-1	2008
..peopIe wouId suspect Somji.	..İnsanlar Somji'den şüphelenirlerdi.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar thought that after Hassan Qazi's death Somji was with him.	Shankar, Hasan Kazi'nin ölümünden sonra Somji'nin kendisiyle beraber olduğunu zannetti.	Sarkar Raj-1	2008
But he didn't know..	Fakat Rao efendinin Somji için..	Sarkar Raj-1	2008
..that Rao sir was setting the stage for Somji.	..bir tezgah kurduğunu bilmiyordu.	Sarkar Raj-1	2008
In this game of chess..	Bu satranç oyununda..	Sarkar Raj-1	2008
Rao sir pIayed aII the moves.	Rao efendi bütün hamleleri yaptı.	Sarkar Raj-1	2008
He made Somji oppose Shankar in the beginning and support him Iater.	Başta Somji'yi Shankar'la karşı karşıya getirdi daha sonra onu desteklettirdi	Sarkar Raj-1	2008
And when I came out, Shankar had faIIen and..	Ve ben ortaya çıktığımda, Shankar öldü ve..	Sarkar Raj-1	2008
..peopIe considered Somji his brother!	..insanlar Somji'yi onun kardeşi gibi gördüler!	Sarkar Raj-1	2008
Who couId Iead after Shankar?	Shankar'dan sonra kim lider olabilirdi ki?	Sarkar Raj-1	2008
Rao sir is coming here in the morning..	Rao efendi taziye için..	Sarkar Raj-1	2008
..to pay tribute to Shankar.	..yarın sabah buraya geliyor.	Sarkar Raj-1	2008
I was shattered to hear about Shankar.	Shankar'ın haberini aldığım zaman yıkıldım.	Sarkar Raj-1	2008
How can we stoop so Iow?	Nasıl bu kadar alçalabiliyoruz?	Sarkar Raj-1	2008
Such degradation of poIitics!	Siyasetin bozukluğu işte!	Sarkar Raj-1	2008
What has gone wrong with this worId?	Dünyada neler oluyor böyle?	Sarkar Raj-1	2008
Shankar was the guiding star!	Shankar bir kutup yıldızı gibiydi!	Sarkar Raj-1	2008
Can anyone ever take Shankar's pIace?	Shankar'ın yerini alabilecek birisi var mı?	Sarkar Raj-1	2008
Is there anyone Iike him?	Onun gibi birisi var mı?	Sarkar Raj-1	2008
Who is there to take his pIace?	Onun yerini kim alacak?	Sarkar Raj-1	2008
What do I do with this guy?	Ne yapayım bu adamla?	Sarkar Raj-1	2008
What do I do!	Ne yapayım!	Sarkar Raj-1	2008
Who was with him?	Kimler onunla birlikteydi?	Sarkar Raj-1	2008
I need time..	Zamana ihtiyacım var..	Sarkar Raj-1	2008
I need time to think!	Düşünmek için zamana ihtiyacım var!	Sarkar Raj-1	2008
AII my Iife..	Hayatım boyunca..	Sarkar Raj-1	2008
..I did what I thought was right.	..doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.	Sarkar Raj-1	2008
I aIways Iived on my own terms.	Her zaman kendi şartlarımda yaşadım.	Sarkar Raj-1	2008
I have never been afraid of anyone!	Hiçkimse hakkında endişelenmedim!	Sarkar Raj-1	2008
But if I knew that you wiII be..	Fakat benim eylemlerimden dolayı..	Sarkar Raj-1	2008
..punished for my actions..	..senin cezalandırılacağını bilseydim..	Sarkar Raj-1	2008
..perhaps I wouId do..	..belki de..	Sarkar Raj-1	2008
..things differentIy.	..daha farklı davranırdım.	Sarkar Raj-1	2008
For whom have I done this?	Bunu kimin için yaptım?	Sarkar Raj-1	2008
Who do I have with me now?	Şimdi yanımda kim kaldı?	Sarkar Raj-1	2008
Vishnu is gone.	Vishnu öldü.	Sarkar Raj-1	2008
Chikoo, Amrita, my daughter Avantika..	Chikoo, Amrita, kızım Avantika..	Sarkar Raj-1	2008
..I couIdn't stop anyone from Ieaving!	..gitmelerine engel olamadım!	Sarkar Raj-1	2008
And now you!	Ve şimdi de sen!	Sarkar Raj-1	2008
You too have gone away!	Sen de gittin!	Sarkar Raj-1	2008
With every breath I take, I wiII Iive in your regret.. forever!	Sonsuza dek senin özleminle yaşayacağım!	Sarkar Raj-1	2008
He was the one who..	O ..	Sarkar Raj-1	2008
Pushpa, I want Chikoo here.	Pushpa, Chikoo'yu burda istiyorum.	Sarkar Raj-1	2008
CaII Amrita, teII her to send him here immediateIy from Nagpur.	Amrita'yı ara, onu Nagpur'dan göndermesini söyle.	Sarkar Raj-1	2008
CaII Shinde, teII him to come at once!	Shinde'yi ara derhal gelmesini söyle!	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar, Radhaji is here..	Sarkar, Radhaji burada..	Sarkar Raj-1	2008
Get me some tea!	Bana bir çay getir!	Sarkar Raj-1	2008
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!	Çeviren: ~Hüseyin Salih Semiz~	Sarkar Raj-1	2008
Kill Dholakia!	Dholakia'yı öldür!	Sarkar Raj-2	2008
Why have l been brought here like this?	Niye bu şekilde buraya getirildim?	Sarkar Raj-2	2008
Kishan is with us! l don`t understand..	Kishan bizimle! Anlamıyorum..	Sarkar Raj-2	2008
Don`t talk nonsense!	Saçmalama!	Sarkar Raj-2	2008
l have been with Sarkar for years, he`s God to me.	Yıllardır Sarkar ile birlikteyim, o benim üstadım.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar is like my brother.	Shankar'ı kardeşim gibi bilirim.	Sarkar Raj-2	2008
When the public creates a God, a devil like me is born!	Toplum bir Tanrı meydana getirdiğinde, benim gibi bir şeytan doğar!	Sarkar Raj-2	2008
Shankar will die.. he has to die!	Shankar ölecek.. ölmeli!	Sarkar Raj-2	2008