Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you know nothing about the project..	Eğer proje hakkında hiçbirşey bilmiyorsan..	Sarkar Raj-1	2008
Listen. Can you switch on the air conditioner?	Dinle. Klimayı açabilir misin?	Sarkar Raj-1	2008
On what basis can you say it's a Ioss?	Sen neye dayanarak bunun bir zayiat olduğunu söylüyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
The poIice have made strict arrangements..	Polis şehirde hukuk ve düzeni sağlamak için..	Sarkar Raj-1	2008
..to maintain Iaw and order in the city.	..sert düzenlemeler getirdi.	Sarkar Raj-1	2008
Where the poIice is being carefuI..	Polisin dikkatli olduğu bir yerde..	Sarkar Raj-1	2008
..that if the home of the most powerfuI man in the city is unsafe..	..eğer şehirdeki en yetkili kişi güvende değilse..	Sarkar Raj-1	2008
..then how safe are the rest of us?	..bizler ne kadar güvendeyiz?	Sarkar Raj-1	2008
The condition of the great Ieader is now stabIe.	Büyük liderin durumu istikrarlı görünüyor.	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar suffered a heart attack after..	Sarkar, gelini Avantika Nagre'yi..	Sarkar Raj-1	2008
..the tragic death of his daughter in Iaw..	..bir bomba patlaması sonucunda..	Sarkar Raj-1	2008
..Avantika Nagre in a bomb expIosion.	..trajik bir şekilde kaybettikten sonra kalp krizi geçirdi.	Sarkar Raj-1	2008
It's suspected that an insider couId be invoIved in the conspiracy.	İçeriden birisinin komploya karışmış olabileceğine dair şüpheler var.	Sarkar Raj-1	2008
Now the question is who is responsibIe for this?	Şimdi sorulması gereken asıl soru bu işin sorumlusu kim?	Sarkar Raj-1	2008
BaIa, you are in charge of security from now on.	Bala, şu andan itibaren güvenlikten sorumlusum.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, what is aII this?	Shankar, bunlar ne manaya geliyor?	Sarkar Raj-1	2008
I have made a mistake for the first time!	İlk defa bir hata yaptım!	Sarkar Raj-1	2008
In our business the first mistake is aIways the Iast one!	Bizim işimizde ilk hata her zaman son hatadır!	Sarkar Raj-1	2008
I know that. Just give me a chance..	Biliyorum. Sadece bana bir şans ver..	Sarkar Raj-1	2008
..I wiII put in my best efforts.	..elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Sarkar Raj-1	2008
I don't want efforts, I want resuIts!	Ben çaba istemiyorum, sonuç istiyorum!	Sarkar Raj-1	2008
Have I ever Iet you down before?	Seni şimdiye kadar hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?	Sarkar Raj-1	2008
I don't have time to argue over useIess things.	Lüzumsuz şeyler konuşmak için vaktim yok.	Sarkar Raj-1	2008
Okay, so now you don't have time to Iisten to me too..	Tamam, yani beni dinlemeye de zamanın yok..	Sarkar Raj-1	2008
Then why shouId I stay here anymore.	O zaman niye burada daha fazla kalayım ki.	Sarkar Raj-1	2008
Avantika was two months pregnant..	Avantika iki aylık hamileydi..	Sarkar Raj-1	2008
Did you find out who pIaced the bomb?	Bombayı kimin yerleştirdiğini buldunuz mu?	Sarkar Raj-1	2008
I know..	Ben biliyorum..	Sarkar Raj-1	2008
I have to go to the hospitaI to meet dad.	Babamla görüşmek için hastaneye gitmeliyim.	Sarkar Raj-1	2008
Can I come aIong?	Bende seninle gelebilir miyim?	Sarkar Raj-1	2008
Move! Move!	Çabuk! Çabuk!	Sarkar Raj-1	2008
It was not your fauIt..	Bu senin hatan değildi..	Sarkar Raj-1	2008
The responsibiIity was mine.	Sorumluluk bendeydi.	Sarkar Raj-1	2008
You have to pay the price if you Iive on your own terms.	Eğer kendi düzeninde yaşıyorsan bedelini ödemek zorundasın.	Sarkar Raj-1	2008
Dad, I have dismissed Shankar.	Baba, Shankar'ı kovdum.	Sarkar Raj-1	2008
There must be a good reason.	İyi bir nedeni olmalı.	Sarkar Raj-1	2008
And how is the project coming aIong?	Proje nasıl gidiyor?	Sarkar Raj-1	2008
Our site office is ready.	Bölge ofisimiz hazır.	Sarkar Raj-1	2008
The work wiII begin within three months.	Çalışma üç ay içinde başlayacak.	Sarkar Raj-1	2008
In view of Iong term benefits..	Eğer uzun süreli kâr gözönünde bulundurulursa..	Sarkar Raj-1	2008
..one has to forget about temporary Iosses.	..geçici kayıplar unutulmalı.	Sarkar Raj-1	2008
How do I forget this Ioss?	Bu kaybı nasıl unuturum?	Sarkar Raj-1	2008
TeII me how!	Söyle nasıl!	Sarkar Raj-1	2008
I have never seen such a father son reIationship before.	Ben daha önce hiç böyle bir baba oğul ilişkisi görmedim.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar whatever happens..	Shankar ne olursa olsun..	Sarkar Raj-1	2008
Do not worry about me. I know but..	Benim için endişelenme. Biliyorum ama..	Sarkar Raj-1	2008
You shouId never change your thinking.	Düşünceni asla değiştirmemelisin.	Sarkar Raj-1	2008
Anita, this is not the time to think, but to act!	Anita, düşünme zamanı değil, iş yapma zamanı!	Sarkar Raj-1	2008
Intentions are aIways good..	Niyetler her zaman iyidir..	Sarkar Raj-1	2008
..they are just misunderstood.	..sadece yanlış anlaşılırlar.	Sarkar Raj-1	2008
If you are not covered enough, a fIy can get into the wrong the pIace?	lf you are not covered enough, a fly can get into the wrong the place?	Sarkar Raj-1	2008
If a fIy has to get in, it wiII.. nobody can stop it!	Eğer bir sinek girecekse, girer.. kimse onu durduramaz!	Sarkar Raj-1	2008
But KantiIaI Vora, I am beginning to get afraid..	Fakat Kantilal Vora, endişelenmeye başlıyorum..	Sarkar Raj-1	2008
The fact that I'm not afraid!	Aslında endişeli değilim!	Sarkar Raj-1	2008
One can't make an omeIet without breaking an egg.	Yumurta kırılmadan omlet yapılmaz.	Sarkar Raj-1	2008
It means, Shankar is the egg..	Bunun manası, Shankar yumurta..	Sarkar Raj-1	2008
..Maharashtra the omeIet..	..Maharashtra omlet..	Sarkar Raj-1	2008
..and we are the spice.	..biz de baharatız	Sarkar Raj-1	2008
Sanjay Somji is Ieaving Bikapur at 8 am tomorrow morning.	Sanjay Somji yarın sabah 8'de Bikapur'dan ayrılıyor.	Sarkar Raj-1	2008
Move away!	Uzak durun!	Sarkar Raj-1	2008
Big troubIe for Shankar Nagre.	Shankar Nagre için büyük sorun.	Sarkar Raj-1	2008
Even before Sanjay Somji kidnap case enquiry starts..	Even before Sanjay Somji'nin kaçırılma olayının soruşturması başlıyor..	Sarkar Raj-1	2008
..the peopIe aIready are doubting Shankar Nagre.	..İnsanlar Shankar Nagre'den şüpheleniyorlar.	Sarkar Raj-1	2008
'This happened when..'	`Bu olay..`	Sarkar Raj-1	2008
He was on his way to a meeting.	Bir görüşmeye giderken gerçekleşti.	Sarkar Raj-1	2008
What were the security guards doing?	Korumaları ne yapıyormuş?	Sarkar Raj-1	2008
Security guards are useIess in our country.	Korumalar bu şehirde işe yaramaz.	Sarkar Raj-1	2008
If he considers himseIf the Phantom of Marathwada and refuses security..	Eğer kendisini Marathwada'nın hayaleti zannedipte korunmayı reddederse ..	Sarkar Raj-1	2008
..what are we to do?	..biz ne yapalım?	Sarkar Raj-1	2008
Leaders think of themseIves as heroes today!	Liderler bugünlerde kendilerini kahraman zannediyorlar!	Sarkar Raj-1	2008
Bhagat Singh! Those days have gone..	Bhagat Singh! O günler geçti..	Sarkar Raj-1	2008
What is Rao sir saying?	Rao efendi ne diyor?	Sarkar Raj-1	2008
Who couId be responsibIe for Somji's disappearance?	Somji'nin kaybolmasından kim sorumlu olabilir?	Sarkar Raj-1	2008
Do you suspect anybody?	Şüphelendiğiniz birisi var mı?	Sarkar Raj-1	2008
Who shouId I suspect?	Kimden şüphelenebilirim ki?	Sarkar Raj-1	2008
Shankar Nagre!	Shankar Nagre!	Sarkar Raj-1	2008
Who? On whom? Shankar Nagre!	Kim? Kimden? Shankar Nagre!	Sarkar Raj-1	2008
Look here, I'm just a simpIe Gandhian..	Bakın, ben siyasi dalaverelerden haz almayan..	Sarkar Raj-1	2008
..who won't induIge in poIiticaI shenanigans.	..sadece basit bir Gandiciyim.	Sarkar Raj-1	2008
An honest man has a thousand enemies!	Dürüst bir adamın düşmanı çok olur!	Sarkar Raj-1	2008
Thank you for coming to Thakarwadi and showing your concern.	Thakarwadi'ye gelmenizden ve gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür ederim.	Sarkar Raj-1	2008
Who do you think..	Somji'nin kaçırılmasından..	Sarkar Raj-1	2008
..is responsibIe for Somji's kidnapping?	..kimin sorumlu olduğunu düşünüyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
Hassan Qazi!	Hassan Kazi!	Sarkar Raj-1	2008
He was the one who pIanted the bomb in our house.	Evimizde bomba kuran o.	Sarkar Raj-1	2008
He was the one responsibIe for your heart attack.	Senin kalp krizi geçirmene sebep olan o.	Sarkar Raj-1	2008
It's because of him that Avantika is not with us anymore!	Avantika'nın artık bizimle olmamasının sebebi o!	Sarkar Raj-1	2008
Shankar..	Shankar..	Sarkar Raj-1	2008
..emotions can be dangerous.	..duygular tehlikeli olabilir.	Sarkar Raj-1	2008
The position we are in, with the responsibiIities we have..	Bulunduğumuz pozisyon, sahip olduğumuz sorumluluklar..	Sarkar Raj-1	2008
..we have to be very carefuI not to take things personaIIy.	..olayları kişisel olarak algılamamak için dikkatli olmamızı gerektirir.	Sarkar Raj-1	2008
Everything is personaI!	Herşey kişisel!	Sarkar Raj-1	2008
Everything.	Herşey	Sarkar Raj-1	2008
Who must have kidnapped Somji?	Somji'yi kim kaçırmış olabilir	Sarkar Raj-1	2008
Do you think I have done it?	Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
No..	Hayır	Sarkar Raj-1	2008
But everyone eIse thinks I have done it.	Fakat herkes benim yaptığı düşünüyor.	Sarkar Raj-1	2008
How do you bear aII this?	Bütün bunlara nasıl katlanıyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
Anita, I do what I think is right.	Anita, ben doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.	Sarkar Raj-1	2008
I don't care how peopIe perceive it.	İnsanların bunu nasıl anladıkları umrumda bile değil.	Sarkar Raj-1	2008