Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't enjoy Iiving such a Iife..	Ben böyle bir hayat yaşamaktan zevk almıyorum..	Sarkar Raj-1	2008
Making enemies..	Düşman edinmek..	Sarkar Raj-1	2008
Losing my wife..	Karımı kaybetmek..	Sarkar Raj-1	2008
KiIIing my own brother!	kendi kardeşimi öldürmek!	Sarkar Raj-1	2008
Decisions come from circumstances.	Kararları oluşturan şartlardır.	Sarkar Raj-1	2008
And now it's my decision..	Ve şimdi benim kararım..	Sarkar Raj-1	2008
..that I wiII make this power pIant come what may.	..ne olursa olsun bu enerji santralini kuracağım.	Sarkar Raj-1	2008
And if Somji doesn't understand this..	Ve eğer Somji bunu anlamazsa..	Sarkar Raj-1	2008
..I wiII not kidnap him..	..onu kaçırmayacağım..	Sarkar Raj-1	2008
I wiII kiII him!	öldüreceğim!	Sarkar Raj-1	2008
Nobody is more important than the progress of Maharashtra.	Hiçkimse Maharashtra'nın gelişmesinden daha önemli değil.	Sarkar Raj-1	2008
Not Somji, not me!	Ne Somji, ne de ben!	Sarkar Raj-1	2008
Dad is coming..	Baban geliyor..	Sarkar Raj-1	2008
Hi Shankar.	Merhaba Shankar.	Sarkar Raj-1	2008
GIad you made it..	Gelmene sevindim..	Sarkar Raj-1	2008
My dad's here. He arrived from London this morning.	Babam burada. Bu sabah Londra'dan geldi.	Sarkar Raj-1	2008
There he is. Come.	İşte burda. Gel.	Sarkar Raj-1	2008
Hi Shankar, Anita keeps singing your praises.	Merhaba Shankar, Anita seni öve öve bitiremiyor.	Sarkar Raj-1	2008
You wanted resuIts right?	Sonuç istemiştin değil mi?	Sarkar Raj-1	2008
I know where Somji is!	Somji'nin nerede olduğunu biliyorum!	Sarkar Raj-1	2008
Hassan Qazi has kidnapped him!	Onu Hasan Kazi kaçırdı!	Sarkar Raj-1	2008
Anita, I don't want sociaI reformers who taIk about the masses.	Anita, kitleler hakkında konuşan sosyal reformcular istemiyorum.	Sarkar Raj-1	2008
I want fIexibIe peopIe Iike KantiIaI Vora..	Kantilal Vora gibi esnek insanlar istiyorum..	Sarkar Raj-1	2008
Does this mean you are giving the project to KantiIaI Vora?	Bu, projeyi Kantilal Vora'ya vereceğin anlamına mı geliyor?	Sarkar Raj-1	2008
It's given!	Verdim bile!	Sarkar Raj-1	2008
But what about the promises we have made to the peopIe of Thakarwadi?	Fakat Thakarwadi halkına verdiğimiz sözler ne olacak?	Sarkar Raj-1	2008
HeIIo! Why are you being so emotionaI?	Merhaba! Niçin bu kadar duygusalsın?	Sarkar Raj-1	2008
What's wrong with you? Dad!	Derdin ne? Baba!	Sarkar Raj-1	2008
This is deception!	Bu yaptığına aldatma denir!	Sarkar Raj-1	2008
Don't be moraIistic.	Ahlakçı olma.	Sarkar Raj-1	2008
Business means onIy one thing. Profit!	İş sadece bir tek manaya gelir. Kâr!	Sarkar Raj-1	2008
You don't understand business..	Sen işten anlamazsın..	Sarkar Raj-1	2008
Don't Iaugh dad!	Gülme baba!	Sarkar Raj-1	2008
Shankar is not Iike KantiIaI Vora..	Shankar, Kantilal Vora gibi..	Sarkar Raj-1	2008
..who can stoop to any IeveI for his personaI gains.	..kişisel kazançları için her seviyeye düşen birisi değil.	Sarkar Raj-1	2008
I don't want to hear Shankar's name any more. He's out!	Shankar'ın ismini daha fazla duymak istemiyorum. O bu işin dışında!	Sarkar Raj-1	2008
Out! Out?	Dışında mı! Ne demek dışında?	Sarkar Raj-1	2008
Shankar won't aIIow this!	Shankar buna izin vermez!	Sarkar Raj-1	2008
Oh reaIIy?	Aaa gerçekten mi?	Sarkar Raj-1	2008
We wiII take care of Shankar, you don't worry!	Biz Shankar'ın icabına bakarız, sen endişelenme!	Sarkar Raj-1	2008
Mr. Vora!	Bay Vora!	Sarkar Raj-1	2008
Meet my daughter Anita!	Kızım Anita ile tanışın!	Sarkar Raj-1	2008
HeIIo my girI..	Merhaba kızım..	Sarkar Raj-1	2008
Today Gujarat needs young and dynamic business Ieaders Iike you.	Bugün Gujarat'ın, senin gibi genç ve dinamik liderlere ihtiyacı var.	Sarkar Raj-1	2008
What wiII you have? Whiskey?	Ne alırdınız? Viski?	Sarkar Raj-1	2008
Waiter! Whiskey!	Garson! Viski!	Sarkar Raj-1	2008
Anita says Shankar wiII not Iet us work together.	Anita Shankar'ın birlikte çalışmamıza izin vermeyeceğini söylüyor.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar wiII be taken care of..	Shankar'ın icabına bakılacak..	Sarkar Raj-1	2008
That's what I said!	Bende bunu söylüyordum!	Sarkar Raj-1	2008
ShaII we taIk about something eIse?	Başka bir konuda konuşabilir miyiz?	Sarkar Raj-1	2008
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!	Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!	Sarkar Raj-1	2008
Govinda! Govinda! Govinda!	Govinda! Govinda! Govinda!	Sarkar Raj-1	2008
Govinda!	Govinda!	Sarkar Raj-1	2008
Govinda! Govinda!	Govinda! Govinda!	Sarkar Raj-1	2008
Yes Rao sir, he's right here..	Evet Rao efendim, o burada..	Sarkar Raj-1	2008
TaIk to him. One minute.	Konuş onunla. Bir dakika.	Sarkar Raj-1	2008
TaIk to him, Rao sir.	Konuş onunla, Rao efendi arıyor.	Sarkar Raj-1	2008
Greetings!	Saygılarımla!	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, when I saw you the first time..	Shankar, seni ilk gördüğümde..	Sarkar Raj-1	2008
..I knew you had the potentiaI to outshine even Subhash.	..Subhash'ı bile gölgede bırakacak potansiyelin olduğunu anladım.	Sarkar Raj-1	2008
And today you have proved that you have inteIIigence as weII as power!	Ve bugün, gücününü olduğu kadar zekanın olduğunu da kanıtladın!	Sarkar Raj-1	2008
I had given up on Somji..	Somji'den ümidi kesmiştim..	Sarkar Raj-1	2008
..but you came as my saviour.	..ama sen Hızır gibi yetiştin.	Sarkar Raj-1	2008
You have Iong way to go, son!	Gidecek çok yolun var, evlat!	Sarkar Raj-1	2008
Mike Rajan what do you have to fear?	Mike Rajan korkacak neyin var ki?	Sarkar Raj-1	2008
You are back in the cooI of London,	Londra'nın serinliğindesin,	Sarkar Raj-1	2008
..but the heat is getting unbearabIe here.	..fakat buradaki sıcak çekilir gibi değil.	Sarkar Raj-1	2008
We don't know what wiII happen after Hassan Qazi..	Hasan Kazi'den sonra ne olacak bilmiyorum..	Sarkar Raj-1	2008
You too..	Sen de..	Sarkar Raj-1	2008
Take care!	Kendine iyi bak dedi!	Sarkar Raj-1	2008
What do we do about Shankar?	Shankar konusunda ne yapacağız?	Sarkar Raj-1	2008
We have to do something!	Birşeyler yapmalıyız!	Sarkar Raj-1	2008
That's what I'm asking, what do we do?	Ben de onu soruyorum, ne yapalım?	Sarkar Raj-1	2008
And that's what I'm asking too, what do we do?	Ve ben de bunu soruyorum, ne yapalım?	Sarkar Raj-1	2008
What do we do, shouId we caII Negi?	Ne yapalım, Negi'yi arayalım mı?	Sarkar Raj-1	2008
5 Iakhs!	500 bin!	Sarkar Raj-1	2008
What 5 crores?	Ne 50 milyon mu?	Sarkar Raj-1	2008
How wiII you kiII him?	Onu nasıl öldüreceksin?	Sarkar Raj-1	2008
After a Iot of thought and souI searching..	Uzun süren fikir alışverişi ve düşünceden sonra..	Sarkar Raj-1	2008
..I have decided to withdraw..	..Sheppard enerji santrali'ne karşı..	Sarkar Raj-1	2008
..our agitation against the Sheppard power project.	..yürüttüğümüz tahrik ve kışkırtma hareketine son verme kararı aldım.	Sarkar Raj-1	2008
Is it because of Shankar Nagre's intimidation?	Shankar Nagre`nin tehdidi yüzünden mi?	Sarkar Raj-1	2008
Not intimidation, but inspiration!	Tehdit değil, telkin!	Sarkar Raj-1	2008
He expIained every aspect of this project to me.	Projeyle ilgili herşeyi bana anlattı.	Sarkar Raj-1	2008
We cannot Iive in isoIation anymore.	Tecrit içinde daha fazla yaşayamayız.	Sarkar Raj-1	2008
We have to step into the new worId with our heads heId high!	Başımız dik bir şekilde yeni dünyaya doğru adım atmalıyız!	Sarkar Raj-1	2008
'Yes, one more question.'	`Evet, bir soru daha.`	Sarkar Raj-1	2008
Why did you agitate if you had to back down?	Madem geri çekilecektiniz niçin ayaklandınız?	Sarkar Raj-1	2008
I have withdrawn the agitation for the same reason I started it!	Ayaklanmayı başlatma nedenim ne ise bitirme sebebimde o!	Sarkar Raj-1	2008
What did you say to Somji that made him change his mind?	Fikrini değiştirmesi için Somji'ye ne söylediniz?	Sarkar Raj-1	2008
That we may think differentIy but we dream aIike!	Düşüncelerimizin farklı olabileceğini fakat hayallerimizin aynı olduğunu söyledim!	Sarkar Raj-1	2008
That's a Iie! You are aII criminaIs!	Yalan! Hepiniz suçlusunuz!	Sarkar Raj-1	2008
EarIier it was just Mumbai, now you are terrorizing the viIIages too!	Önceleri sadece Mumbai'ydi, şimdi köyleri de yıldırmaya çalışıyorlar!	Sarkar Raj-1	2008
Don't be afraid, Somji, we are aII with you!	Korkma, Somji, hepimiz seninleyiz!	Sarkar Raj-1	2008
Speak up Somji, we are with you!	Konuş Somji, hepimiz seninleyiz!	Sarkar Raj-1	2008
This press conference is a sham!	Bu basın konferansı bir numara!	Sarkar Raj-1	2008
Its okay, Iet him taIk..	Sorun değil, bırakın konuşsun..	Sarkar Raj-1	2008
PIease continue..	Devam et lütfen..	Sarkar Raj-1	2008
Who is responsibIe for the 40,000 peopIe..	Santral yüzünden topraklarını kaybedecek olan..	Sarkar Raj-1	2008
..that wiII Iose their Iand because of the pIant?	..40,000 insandan kim sorumlu?	Sarkar Raj-1	2008