Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whichever villages are left after the tsunami,	Tsunamiden kurtulmuş köylerden birine gidip...	Sarkar-1	2005
You go to Dubai.	Sen Dubai'ye dön.	Sarkar-1	2005
No, Sarkar has got contacts there.	Hayır, Sarkar'ın orada bağlantıları var.	Sarkar-1	2005
I've an idea. There is sand over there.	Şöyle yapabilirsin. Bak, orada biraz kum var.	Sarkar-1	2005
You are finished.	Sen bittin.	Sarkar-1	2005
Vishram. Even ifyou die, Sarkar will give you life again..	Vishram. Ölsen bile, Sarkar sırf seni öldürebilmek için...	Sarkar-1	2005
You're safe.	Sana bir şey olmaz.	Sarkar-1	2005
Sing 'Hail Rama Hail Krishna' and some devotional songs loudly.	Biraz dua oku, biraz ilahi çığır, yeter.	Sarkar-1	2005
There will be a meeting very soon.	Bir süre sonra orada toplanırız.	Sarkar-1	2005
The greatest mistake of my life! I listened to you!	Hayatımın en büyük hatası, seni dinlemekti!	Sarkar-1	2005
Why are you talking so much?	Bu kadar laf kalabalığı niye?	Sarkar-1	2005
We'Il go to his house and kill him.	Evine gidip onu öldürelim.	Sarkar-1	2005
You'll go to Sarkar's house and kill him?	Sarkar'ın evine gidip onu öldüreceksin, öyle mi?	Sarkar-1	2005
His house isn't a house, it's a fort.	Onun evi sıradan bir ev değil, kaledir.	Sarkar-1	2005
There's a whole army inside. And there's security outside.	İçeride koca bir ordu var. Dışarıda da aynı şekilde.	Sarkar-1	2005
There's no way out.	Oradan çıkamazsın.	Sarkar-1	2005
There's no other way out.	Bu imkansız.	Sarkar-1	2005
There is.	Değil.	Sarkar-1	2005
Son. Don't commit a mistake just for the sake ofthis material body.	Oğlum...	Sarkar-1	2005
The body is just a case for the soul.	Vücut, yalnızca ruhun kabuğudur.	Sarkar-1	2005
Understand this.	Bunu iyi anla.	Sarkar-1	2005
You're not killing your father.	Sen, babanı öldürmeyeceksin.	Sarkar-1	2005
You're killing his body.	Onun vücudunu öldüreceksin.	Sarkar-1	2005
Yes. As it is, Vishnu.	Evet. İşte böyle, Vishnu.	Sarkar-1	2005
How long will your father stay alive now?	Zaten baban daha ne kadar yaşar ki?	Sarkar-1	2005
10 years? 15 years.	10 yıl mı? 15 mi?	Sarkar-1	2005
This will happen then.	Bu er geç olacak.	Sarkar-1	2005
Till the time Subhash Nagre is alive,	Subhash Nagre yaşadığı müddetçe...	Sarkar-1	2005
Vishnu Nagre wilI be a pauper.	...Vishnu Nagre sefalet içinde olacak.	Sarkar-1	2005
Really. He hasn't let him be his own man all his life.	Doğru. Kendi iradesiyle hareket etmesine asla müsaade etmedi.	Sarkar-1	2005
See, Vishnu.	Bak, Vishnu.	Sarkar-1	2005
You know that we've done more than your father for you.	Senin için, babandan çok daha fazlasını yaptık.	Sarkar-1	2005
Ifwe weren't there yesterday..	Dün, yanında olmasaydık...	Sarkar-1	2005
..you'd be in prison by now.	...şimdi hapishanedeydin.	Sarkar-1	2005
You know that, isn't it?	Bunu biliyorsun, değil mi?	Sarkar-1	2005
Arjun had killed his relatives too.	Arjun da akrabalarını öldürdü.	Sarkar-1	2005
Vishnu. Nothing is right or wrong.	Vishnu. Doğru veya yanlış diye bir şey yoktur.	Sarkar-1	2005
Sarkar says it, doesn't he?	Bu Sarkar'ın lafı, değil mi?	Sarkar-1	2005
The one who has power, is right even if he's wrong.	Güce sahip olan, haksız da olsa haklıdır.	Sarkar-1	2005
I have to meet Shankar.	Shankar'la görüşmeliyim.	Sarkar-1	2005
They were planning to kill dad.	Babamı öldürmeyi planlıyorlardı.	Sarkar-1	2005
They told me to do that.	Ve bu işi bana verdiler.	Sarkar-1	2005
I'm dad's bad son, isn't it?	Ne de olsa ben kötü çocuğum, değil mi?	Sarkar-1	2005
But I'm his son.	Ama onun oğluyum.	Sarkar-1	2005
He wants to apologize to you.	Senden özür dilemek istiyor.	Sarkar-1	2005
He's repenting for his actions.	Yaptıklarından pişmanlık duyuyor.	Sarkar-1	2005
Everyone commits a mistake.	Herkes hata yapar.	Sarkar-1	2005
He'll never do anything Iike this.	Bir daha böyle bir şey yapmayacak.	Sarkar-1	2005
He has learnt his lesson.	Dersini almış.	Sarkar-1	2005
Why didn't he come?	Neden kendi gelmedi?	Sarkar-1	2005
He cannot face you.	Karşına çıkmaya yüzü yok.	Sarkar-1	2005
Shall I let him come in the house?	Eve çağırayım mı?	Sarkar-1	2005
Shankar! Vishnu!	Shankar! Vishnu!	Sarkar-1	2005
What were you two doing?	Siz ne yapıyorsunuz?	Sarkar-1	2005
Shankar stop!	Shankar, dur!	Sarkar-1	2005
Hello. Vishram.	Alo. Vishram.	Sarkar-1	2005
Yes, Vishnu, tell me. Sarkar is finished.	Evet Vishnu, söyle. Sarkar işi tamam.	Sarkar-1	2005
I have looked after Shankar too.	Shankar'ın da icabına baktım.	Sarkar-1	2005
He's going back to America.	Amerika'ya dönüyor.	Sarkar-1	2005
We rule.	Zafer bizim.	Sarkar-1	2005
There's good news for you.	İyi haberlerim var.	Sarkar-1	2005
Sarkar is finished. What?	Sarkar'ın işi bitti. Ne?	Sarkar-1	2005
Sarkar is finished.	Sarkar'ın işi bitti.	Sarkar-1	2005
Sarkar is finished? Finished!	Sarkar'ın işi bitti mi? Bitti!	Sarkar-1	2005
This heart asks for more!	İşte bu kadar!	Sarkar-1	2005
I've killed brother.	Kardeşimi öldürdüm.	Sarkar-1	2005
Lord Muruga!	Tanrı Muruga!	Sarkar-1	2005
I didn't need to be here to kill you.	Seni öldürmek için bizzat gelmem gerekmiyordu.	Sarkar-1	2005
But I wanted to enjoy seeing you die.	Ama ölümünü seyretme zevkini tatmak istedim.	Sarkar-1	2005
Son. It's written in the Bhagvad Gita.. l'm an atheist.	Oğlum, Bhagvad Gita'da şöyle yazar... Ben ateistim.	Sarkar-1	2005
You have just one choice now.	Şimdi bir seçim yapacaksın.	Sarkar-1	2005
Either be with your god.	Ya kendi tanrının yanında olacaksın...	Sarkar-1	2005
Or me.	...ya da benim.	Sarkar-1	2005
Come, Shankar. Come.	Gel, Shankar. Gel.	Sarkar-1	2005
What was the urgency?	Nedir bu kadar acil olan?	Sarkar-1	2005
Rasheed is dead.	Rasheed öldü.	Sarkar-1	2005
Silver Mani and Vishram too.	Silver Mani ve Vishram da.	Sarkar-1	2005
Because when someone dies, their dear ones are informed first.	Çünkü biri öldüğünde, ilk önce sevenlerine haber verilir.	Sarkar-1	2005
I mean I always knew that you were hand in glove with them.	Onlarla içli dışlı olduğunu başından beri biliyordum, demek.	Sarkar-1	2005
They were the bullets.	Onlar kurşundu.	Sarkar-1	2005
You were the gun.	Sen ise silah.	Sarkar-1	2005
When Sarkar was there..	Sarkar varken...	Sarkar-1	2005
..despite being the Chief Minister you weren't anything but a puppet.	...Eyalet Başkanı da olsan, kukladan başka bir şey değildin.	Sarkar-1	2005
Your power would increase when Sarkar's power would decrease.	Sarkar'ın gücü azalırsa, seninki artacaktı.	Sarkar-1	2005
And you used Rasheed and Vishram Bhagat.	Sen de Rasheed ve Vishram Bhagat'ı kullandın.	Sarkar-1	2005
The man you used to kill Sarkars thinking.	Sarkar'ın fikirlerini yıkmak için kullandığın adamı...	Sarkar-1	2005
..was used by me to kill your thinking.	...senin planlarını yıkmak için bu defa ben kullandım.	Sarkar-1	2005
Your underworld connections.	Kirli bağlantılarını...	Sarkar-1	2005
Black money.	Kara paranı...	Sarkar-1	2005
Your foreign bank accounts.	Yabancı bankalardaki hesaplarını...	Sarkar-1	2005
Narinder Swami has spilled it all to the CBl team.	Narinder Swami, polise hepsini döküldü.	Sarkar-1	2005
They'll be reaching here any moment.	Buraya gelmeleri an meselesi.	Sarkar-1	2005
Son, I run the government.	Evlat, ben hükümetin başıyım.	Sarkar-1	2005
I'm the chief minister.	Ben Eyalet Başkanıyım.	Sarkar-1	2005
Whether Swami testifies, or anyone else,	İster Swami, ister bir başkası tanıklık etsin...	Sarkar-1	2005
I'll be out ofthe enquiry in 2 days.	...dışarı çıkmam en fazla iki gün sürer.	Sarkar-1	2005
That is what I want too.	Ben de bunu istiyorum.	Sarkar-1	2005
After the president asked the chief minister Madan Rathore to resign..	"Başbakanın, Eyalet Başkanı Madan Rathore'nin..."	Sarkar-1	2005
..mid term polls have been announced in the state.	"...eyalette seçim yapılacağı duyuruldu."	Sarkar-1	2005
The aspirant for the chief minister's post is Haridas Shinde..	"Haridas Shinde, Eyalet Başkanlığı makamı için adaylığını koydu..."	Sarkar-1	2005