Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your words won't infIuence me..	Sözlerin beni hiç ikna etmiyor..	Sarkar Raj-1	2008
Yes Amrita, how are you?	Evet Amrita, nasılsın?	Sarkar Raj-1	2008
The information is correct.	Edinilen bilgi doğru.	Sarkar Raj-1	2008
His nephew has got the contract to buiId the shopping maII.	Yeğeninin alışveriş merkezi inşa etme sözleşmesi var.	Sarkar Raj-1	2008
And Jadhav is asking for his share.	Ve Jadhav onun hisselerini istiyor.	Sarkar Raj-1	2008
Chandar, withdraw our tender.	Chandar, bizim teklifimizi geri çek.	Sarkar Raj-1	2008
That's not possibIe.	Bu mümkün değil.	Sarkar Raj-1	2008
We didn't come to power to be contractors!	Biz müteahhit olmak için iktidar olmadık!	Sarkar Raj-1	2008
What is the probIem with the corporator from Andheri?	Andheri'den gelen şirket üyesi ile ilgili ne sorun var?	Sarkar Raj-1	2008
He has been trying to meet me for weeks..	Bir kaç haftadır benimle görüşmek istiyor..	Sarkar Raj-1	2008
He's a fraud.	O bir dolandırıcı.	Sarkar Raj-1	2008
But I've known him for years..	Fakat ben onu yıllardır tanıyorum..	Sarkar Raj-1	2008
Dad has thrown Hassan Qazi out of..	Babam, Hasan Kazi'yi..	Sarkar Raj-1	2008
..the project and has apoIogized for it.	..projeden çıkardı ve olanlar için özür diliyor.	Sarkar Raj-1	2008
He has nothing to do with our company.	Şirketimizle ilişkisi kalmadı.	Sarkar Raj-1	2008
He was just a faciIitator to get us some contacts.	Sadece bize bazı bağlantıları sağlama konusunda kolaylık sağlıyordu.	Sarkar Raj-1	2008
Don't waste anymore time on him.	Onunla daha fazla zaman kaybetme.	Sarkar Raj-1	2008
When are you going to Thakarwadi?	Thakarwadi'ye ne zaman gidiyorsun?	Sarkar Raj-1	2008
Tomorrow. Can I come aIong?	Yarın. Bende gelebilir miyim?	Sarkar Raj-1	2008
I have never been there.	Oraya hiç gitmedim.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar.. Thakarwadi is my dream project.	Shankar.. Thakarwadi rüyalarımın projesi.	Sarkar Raj-1	2008
It means more to me than to you.	Benim için daha çok ifade ediyor.	Sarkar Raj-1	2008
Why is this project so important for you?	Bu proje senin için niye bu kadar önemli?	Sarkar Raj-1	2008
It's for Thakarwadi.	Bu Thakarwadi için.	Sarkar Raj-1	2008
Are the peopIe your priority or the success of the project?	Senin önceliğin insanlar mı yoksa projenin başarısı mı?	Sarkar Raj-1	2008
What's the difference?	İkisinin farkı ne ki?	Sarkar Raj-1	2008
This project is an investment to earn profit.	Bu proje kâr amaçlı bir yatırım.	Sarkar Raj-1	2008
The true meaning of profit is onIy when everybody benefits.	Kârın asıl anlamı bundan herkesin faydalanıyor olması.	Sarkar Raj-1	2008
PeopIe Iive in an iIIusion that the aim of Iife is to earn money.	İnsanlar, hayatın amacının para kazanmak olduğunu düşünerek yaşıyor.	Sarkar Raj-1	2008
The aim of Iife shouId be not to..	Hayatın amacı..	Sarkar Raj-1	2008
..make money but to bring about a change!	..para kazanmak değil değişim meydana getirmek!	Sarkar Raj-1	2008
Our power pIant wiII bring about change.	Bizim enerji santralimiz değişim meydana getirecek.	Sarkar Raj-1	2008
But one needs money to make the pIant.	Fakat santral inşaa etmek için birisinin paraya ihtiyacı var.	Sarkar Raj-1	2008
ExactIy! One needs money to make the pIant..	Kesinlikle! Birisinin, para kazanmak için değil..	Sarkar Raj-1	2008
..not the pIant to make money!	..santral inşa etmek için paraya ihtiyacı var!	Sarkar Raj-1	2008
No matter how many miIIions we make, one day we wiII aII be gone.	Çok para kazanmamız mühim değil, bir gün hepimiz öleceğiz.	Sarkar Raj-1	2008
But the power pIant and the change it brings about wiII stay on.	Fakat enerji santrali ve getirdiği değişim kalıcı olacak.	Sarkar Raj-1	2008
The power pIant is a thought.	Enerji santrali bir düşüncedir.	Sarkar Raj-1	2008
Men die, but their thoughts Iive forever!	İnsanlar ölür, fakat düşüceleri sonsuza dek yaşar!	Sarkar Raj-1	2008
What was the biggest and most difficuIt decision of your Iife?	Hayatınının en büyük ve en zor kararı neydi?	Sarkar Raj-1	2008
To kiII my brother.	Kardeşimi öldürmek.	Sarkar Raj-1	2008
He Ioved me very much.	Beni çok severdi.	Sarkar Raj-1	2008
He couId do anything for me.	Benim için herşeyi yapabilirdi.	Sarkar Raj-1	2008
I overIooked aII his mistakes.	Bütün hatalarını görmezlikten geldim.	Sarkar Raj-1	2008
But the attack on dad..	Ama babama saldırması..	Sarkar Raj-1	2008
I'm taIking about change but I couIdn't change my brother.	Ben değişimden bahsediyorum ama kardeşimi değiştiremedim.	Sarkar Raj-1	2008
For dad, it's aII about the money.	Babam için, herşey para.	Sarkar Raj-1	2008
He onIy thinks about money.	Yalnızca parayı düşünür.	Sarkar Raj-1	2008
After my mom's death we drifted apart.	Annemin ölümünden sonra yollarımız ayrıldı.	Sarkar Raj-1	2008
He took me into his business..	Beni kendi işine aldı..	Sarkar Raj-1	2008
..but he is more of a boss than a father.	..fakat bana babalıktan çok patronluk yaptı.	Sarkar Raj-1	2008
I'm very happy about this power pIant project.	Bu enerji santrali konusunda çok mutluyum.	Sarkar Raj-1	2008
I wiII work on my own terms.	Elimden geleni yapacağım.	Sarkar Raj-1	2008
I finaIIy get to do what I want.	Sonunda istediğimi alacağım.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar, that idiot Sanjay Somji is provoking peopIe against you.	Shankar, bu aptal Sanjay Somji, insanları sana karşı kışkırtıyor.	Sarkar Raj-1	2008
Mr. Rao, what am I hearing about Somji?	Bay Rao, Somji hakkında neler duyuyorum böyle?	Sarkar Raj-1	2008
It is not that Somji doesn't Iisten to me.	Bu Somji'nin beni dinlememesiyle alakalı değil.	Sarkar Raj-1	2008
He takes me as his principaI.	Beni büyüğü bilir.	Sarkar Raj-1	2008
But.. I don't know what his probIem in this matter is.	Fakat.. Bu konuyla ne gibi bir sorunu var bilmiyorum.	Sarkar Raj-1	2008
You teII me.. Subhash, what can I do?	Sen söyle.. Subhash, ne yapabilirim?	Sarkar Raj-1	2008
Sons are born to disgrace their ancestors.	Oğullar atalarını karalamak için doğmuşlar.	Sarkar Raj-1	2008
Forget these city fooIs!	Boşverin bu şehir soytarılarını!	Sarkar Raj-1	2008
They wiII make the Iand of Thakarwadi go barren.	Thakarwadi topraklarını çoraklaştıracaklar.	Sarkar Raj-1	2008
This power pIant is a farce.	Bu enerji santrali bir saçmalıktan ibaret.	Sarkar Raj-1	2008
They wiII destroy your homes to buiId the power pIant..	Santrali kurabilmek için evlerinizi yıkacaklar..	Sarkar Raj-1	2008
..and then suppIy the eIectricity to the city.	..ve sonra şehre elektrik sağlayacaklar.	Sarkar Raj-1	2008
Shankar Nagre wants to crippIe you!	Shankar Nagre sizi çolak bırakmak istiyor!	Sarkar Raj-1	2008
Brothers and sisters! It is time to be aIert!	Baylar bayanlar! Vakit uyanma ve harekete geçme vaktidir!	Sarkar Raj-1	2008
You want to crippIe or make him crippIe?	Kendiniz mi çolak kalmak istiyorsunuz yoksa onun mu çolak kalmasını istiyorsunu?	Sarkar Raj-1	2008
Shankar Nagre wants to crippIe you.	Shankar Nagre sizi çolak bırakmak istiyor .	Sarkar Raj-1	2008
He wants us to seII our motherIand.	Bizden vatanımızı satmamızı istiyor.	Sarkar Raj-1	2008
He is using his father's name to grab it.	Üstünü örtmek için de babasının ismini kullanıyor.	Sarkar Raj-1	2008
Once you Iose your Iand where wiII you go Iooking for..	Topraklarınızı bir kere kaybettiniz mi..	Sarkar Raj-1	2008
..Shankar and his fair Iady?	..Shankar'ı ve o sevimli kadını nerede arayacaksınız?	Sarkar Raj-1	2008
We were poor and hungry because of these peopIe from the city.	Bu şehirli insanlar yüzünden aç ve fakir kaldık.	Sarkar Raj-1	2008
If anybody tries to take away our motherIand away from us..	Eğer birileri vatanımızı elimizden almaya çalışırsa..	Sarkar Raj-1	2008
..we wiII crush them aII!	..hepsini paramparça ederiz!	Sarkar Raj-1	2008
We wiII not do anything eIse, but we wiII chop them into pieces.	Parça parça doğrarız onları.	Sarkar Raj-1	2008
Down with Shankar Nagre..	Kahrolsun Shankar Nagre..	Sarkar Raj-1	2008
Subhash Nagre is a thief!	Subhash Nagre bir hırsız!	Sarkar Raj-1	2008
Who said that?	Kim söyledi o sözü?	Sarkar Raj-1	2008
Who said it?	O sözü kim söyledi?	Sarkar Raj-1	2008
Come out and say it on my face!	Ortaya çık ve yüzüme söyle!	Sarkar Raj-1	2008
Sanjay Somji's anti power pIant demonstration..	Sanjay Somji`nin enerji santrali karşıtı gösterisininin..	Sarkar Raj-1	2008
..has taken a vioIent turn.	..etkileri çok sert oldu.	Sarkar Raj-1	2008
In many parts of Maharashtra his supporters..	Maharashtra'nın birçok bölgesindeki destekçileri..	Sarkar Raj-1	2008
..have attacked Shankar Nagre's men, torched cars and paraIyzed traffic.	..Shankar Nagre`nin adamlarına saldırdılar, arabaları yaktılar ve trafiği felç ettiler.	Sarkar Raj-1	2008
Somji has justified this vioIence.	Somji zorbalığını haklı çıkardı.	Sarkar Raj-1	2008
RuraI Maharashtra that once dreamt of peace and prosperity..	Bir zamanlar barış ve refah hayalleri kuran Maharashtra köyü..	Sarkar Raj-1	2008
..has now turned into a poIiticaI battIeground.	..şimdi siyasi arenaya dönmüş durumda.	Sarkar Raj-1	2008
Qazi, Qazi!	Kazi, Kazi!	Sarkar Raj-1	2008
Sarkar is going to be struck by Iightning now.	Sarkar is going to be struck by lightning now.	Sarkar Raj-1	2008
KiII him!	Öldür onu!	Sarkar Raj-1	2008
Just be carefuI that you don't get a shock.	Just be careful that you don`t get a shock.	Sarkar Raj-1	2008
Current Iights up Iamps too!	Current lights up lamps too!	Sarkar Raj-1	2008
You have not become CM just to Iight Iamps!	Sen sadece lambaları yakmak için Bakan olmadın!	Sarkar Raj-1	2008
Deputy CM!	Vekil Bakan!	Sarkar Raj-1	2008
It's just a smaII difference.	Sadece küçük bir fark var.	Sarkar Raj-1	2008
AII we need is ajack to win this game of cards!	Bu kart oyununu kazanmamız için tek ihtiyacımı olan bir vale!	Sarkar Raj-1	2008
And who wouId that be?	Kim olabilir peki bu?	Sarkar Raj-1	2008