Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Government sources link him to anti national forces.	İntiharı ile iglili ayrıntılı bilgiye ulaşmaya çalışıyoruz.	Sarfarosh-1	1999
How could an artiste like Gulfam Hasan do such deeds?	Gulfam Bey, böyle bir şeyi neden yaptı anlıyamıyorum.	Sarfarosh-1	1999
Artistes are human.	Sanatçılarda insandır Sima.	Sarfarosh-1	1999
Some good. Some bad.	Bazıları iyidir, bazıları da kötü.	Sarfarosh-1	1999
Twinkle twinkle little stars.	Güzellerin içinden, birini seçsem.	Sarfarosh-1	1999
lnspector Salim? Here?	Müfettiş Selim, yine mi siz?	Sarfarosh-1	1999
Yes, but what are you doing here?	Söyle bakalım burda ne işin var?	Sarfarosh-1	1999
l'm going to Dubai. Dubai?	Dubai'ye gidiyorum efendim. Dubai'ye mi?	Sarfarosh-1	1999
l'm now into import export.	Evet işimi değiştirdim efendim. İthalat, İhracat yapıyorum.	Sarfarosh-1	1999
Good we met!	Yalnız sizi gördüğüm çok iyi oldu.	Sarfarosh-1	1999
Let me give you one solid tip!	Size sağlam bir tüyo vereceğim. Kaya gibi sağlam bir ipucu.	Sarfarosh-1	1999
Remember Veeran? He's here! Where?	Şu Viran varya, Viran mı?	Sarfarosh-1	1999
Mother has made a delicacy for you.	Annen havuç tatlısı yaptı.	Sarfarosh-1	1999
Veeran?	Viran.	Sarfarosh-1	1999
Go home and tell Mum l'll be late for dinner.	Sima şimdi eve git ve anneme şöyle söyle.	Sarfarosh-1	1999
Where are you going?	Peki nereye gidiyorsun?	Sarfarosh-1	1999
Something important has come up.	Önemli bir iş çıktı.	Sarfarosh-1	1999
Don't mind.	Endişelenme.	Sarfarosh-1	1999
He was my daughter Shaalu's friend in college.	Kızımın...	Sarkar-1	2005
That Bhooshan.	O Bhooshan denen herif.	Sarkar-1	2005
I want to meet Sarkar.	Sarkar'la görüşmek istiyorum.	Sarkar-1	2005
That night, after his college party..	O gece, verdiği okul partisinden sonra...	Sarkar-1	2005
..on the pretext of offering her a lift home..	...onu eve bırakmak bahanesiyle...	Sarkar-1	2005
..he got her to sit in his car.	...kızımı arabasına almış.	Sarkar-1	2005
And on his way..	Ve yolda...	Sarkar-1	2005
..that Bhooshan	..o Bhooshan olacak herif...	Sarkar-1	2005
raped my Shano.	...Shano'ma...	Sarkar-1	2005
Sarkar, I went to the police too.	Sarkar, polise de gittim.	Sarkar-1	2005
And like a fool I approached the court too Sarkar..	Ve salak gibi mahkemeye de başvurdum, Sarkar.	Sarkar-1	2005
..but the police and court made a mockery of her.	Ama polis ve mahkeme, onu aşağıladılar.	Sarkar-1	2005
They accused my daughter..	Kızımı...	Sarkar-1	2005
..of being loose and..	...başıboş olmakla...	Sarkar-1	2005
..that she did all of this for her greed of money.	...ve bunları para hırsıyla yapmakla suçladılar.	Sarkar-1	2005
My Shaalu could not bear this humiliation..	Shaalu'm bu hakarete dayanamadı...	Sarkar-1	2005
..and she my daughter killed herself.	..ve o; biricik kızım intihar etti.	Sarkar-1	2005
These people convinced the court..	Bu insanlar, mahkemeyi...	Sarkar-1	2005
..that my daughter was not mentally sound.	..kızımın akli dengesinin yerinde olmadığına ikna ettiler.	Sarkar-1	2005
Sarkar I had only one child..	Sarkar...	Sarkar-1	2005
..and she too..	Ve o da...	Sarkar-1	2005
Before l die..	Ben ölmeden...	Sarkar-1	2005
..you get me her revenge.	...onun intikamını almamı sağla.	Sarkar-1	2005
My dead daughter's..	Ölen kızımın...	Sarkar-1	2005
Next time when he hears that person's name	O adamın ismini bir daha duyduğunda...	Sarkar-1	2005
it should bring a smile on his face.	...onun yüzünün gülmesini istiyorum.	Sarkar-1	2005
I don't want to know who that person is.	Adamın kim olduğunu bilmek istemiyorum.	Sarkar-1	2005
Bhooshan, Bandra What did you say?	Bhooshan, Bandra. Ne dedin?	Sarkar-1	2005
Bhooshan. Bhooshan.	Bhooshan. Bhooshan.	Sarkar-1	2005
Bandra, Carter Road Bandra, Carter Road	Bandra, Carter Yolu. Bandra, Carter Yolu.	Sarkar-1	2005
Bungalow No. 14.	No: 14.	Sarkar-1	2005
Bungalow No. 14. Yes.	No: 14. Evet.	Sarkar-1	2005
It's good we came here Otherwise we wouldn't have met.	Buraya gelmemiz iyi oldu. Yoksa buluşamayacaktık.	Sarkar-1	2005
Why? The old man is sending me to Paris.	Neden? Peder beni Paris'e yolluyor.	Sarkar-1	2005
Can we give you a lift home? Come on!	Seni eve bırakalım mı? Hadi!	Sarkar-1	2005
That girl in red dress belongs to me.	Kırmızı elbiseli kız benimdir.	Sarkar-1	2005
Bhooshan!	Bhooshan.	Sarkar-1	2005
Your name is Bhooshan? So?	Adın Bhooshan mı? Ne olmuş?	Sarkar-1	2005
This guy is going to get real good and hard.	Bu adamı iyice pataklayın.	Sarkar-1	2005
Anyone who interferes will meet the same fate.	Buna müdahale eden, aynı kaderi paylaşır.	Sarkar-1	2005
Decide, do you want to stay back or go?	Karar verin, kalıyor musunuz, gidiyor musunuz?	Sarkar-1	2005
Please do something. Oh my God!	Lütfen bir şey yapın. Tanrım!	Sarkar-1	2005
Bhooshan! What are you doing?	Bhooshan! Ne yapıyorsun?	Sarkar-1	2005
Get aside!	Kenara çekil!	Sarkar-1	2005
Move back!	Geri durun!	Sarkar-1	2005
Stand straight.	Doğrultun.	Sarkar-1	2005
Stretch him down!	Yatırın.	Sarkar-1	2005
Take this, break him up!	Al şunu, kır kemiklerini.	Sarkar-1	2005
Not on his head, he'll die!	Kafasını vurmayın, ölür.	Sarkar-1	2005
Break his leg!	Ayağına vur.	Sarkar-1	2005
Break his hands	Ellerine de...	Sarkar-1	2005
and his limbs now his back!	...ve bacağına ve sırtına.	Sarkar-1	2005
Haven't got any work? C'mon, mind your own business!	İşiniz yok mu sizin? Hadi, kendi işinize bakın!	Sarkar-1	2005
Flog him!	İyice dövün.	Sarkar-1	2005
Hit him here! Hit him there!	Şuraya vurun. Şuraya da...	Sarkar-1	2005
Hello, Rathod sir!	Merhaba, Efendi Rathod.	Sarkar-1	2005
Yes, I'm fine, how about you?	Evet, iyiyim. Siz nasılsınız?	Sarkar-1	2005
He is in his prayers.	Şu an ibadet ediyor.	Sarkar-1	2005
I'll ask him to call	Aramasını söylerim.	Sarkar-1	2005
Yes, Madan.	Evet, Madan.	Sarkar-1	2005
No you tell me.	Hayır, sen söyle.	Sarkar-1	2005
What do I say, Subhash! There's a problem.	Ne diyebilirim, Subhash? Bir sorun var.	Sarkar-1	2005
What use is the Chief Minister's post if your problems persist?	Sen de sorun yaşıyorsan, Eyalet Başkanlığı makamının ne anlamı var?	Sarkar-1	2005
Khurana may perhaps be right in what he thinks..	Khurana düşüncesinde haklı olabilir.	Sarkar-1	2005
..but where will these people go if the y lose their homes? To the sea?	Ama evlerini kaybedince tüm bu insanlar nereye gidecek, denize mi?	Sarkar-1	2005
Subhash, I do get your point.	Subhash, seni anlıyorum.	Sarkar-1	2005
But Khurana considers your sympathy for the poor..	Ama Khurana, senin fakirlere gösterdiğin bu merhametin...	Sarkar-1	2005
..to be just a cover to nurture criminal elements.	..suç unsurlarını beslemek için bir kılıf olduğunu düşünüyor.	Sarkar-1	2005
I don't stop anyone from thinking.	Kimsenin düşünmesine engel olamam.	Sarkar-1	2005
I stop them from doing.	Yaptıklarına engel olurum.	Sarkar-1	2005
I value your point ofview..	Bakış açına saygı duyuyorum...	Sarkar-1	2005
..but even I'm answerable to my seniors.	..ama benim bile üstlerime karşı sorumluluklarım var.	Sarkar-1	2005
And I, to my people.	Benim de halkıma karşı...	Sarkar-1	2005
I've prepared this sweet Subhash.	Tatlı yapmıştım, Subhash.	Sarkar-1	2005
Oh, I just finished my breakfast.	Kahvaltımı şimdi bitirdim.	Sarkar-1	2005
Have a little, at least.	Birazcık al en azından.	Sarkar-1	2005
Kaka (uncle), how is my dress?	Amca, elbisem nasıl?	Sarkar-1	2005
ls it new? No it's old.	Yeni mi? Hayır, eski.	Sarkar-1	2005
What question is this, Kaka?	Nasıl bir soru bu, amca?	Sarkar-1	2005
Obviously, it's a new one. I bought it just yesterday.	Tabii ki yeni. Daha dün aldım.	Sarkar-1	2005
Why? Anything special today?	Neden? Bugün özel bir şey mi var?	Sarkar-1	2005
Of course there's something special! He is coming today.	Elbette özel bir şey var. O bugün geliyor.	Sarkar-1	2005