Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146017
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| What are you doing? | Bekle sen ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? | Sarfarosh-1 | 1999 |  |
| Do you've your car? Yes. But why? | Araban dışarda mı? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Give me my shoes. | Ayakkabılarım ordaydı.Hemen çıkar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Shoes? What have shoes to do with the story? | Ayakkabılarının hikayeyle ne ilgisi var. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Someone's horoscope. Whose? | Galiba birinin falı çıkarılmış. Kimin? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Bala Thakur's? Yes! lt's his! | Bala Takur'un kimi? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lt is written by Ram Bandhu Gupta from Bahid, Rajasthan. | Falı çıkaran kişinin adıda yazılı. Sit Ram Bandhu Gupta. Bahid Racestan | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| What about the peppers? | Biberleri araştırdınız mı? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| They're from Raiasthan and North Gujarat. | Evet efendim. Kuzey Gujatra'dan ve Racestan'dan getirlmiş. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| The sand isn't salty and so, it's from Rajasthan. | Ayrıca torbadaki uyuşturucuda Racestan'a ait. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This horoscope too is from Rajasthan. | Falınada Racestan'da baktırmış. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Bala Thakur's horoscope. Someone in Bahid wrote it. | Bu Bala Takur'un cebindeydi. Bahid'li biri çıkarmış. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Yadav! Go to Bahid and find this astrologer... | Hemen Bahid'e gideceksiniz. Peki efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| When do we leave? | Ne zaman yola çıkıyoruz? Efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sorry, sir! | Afedersiniz efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| We'll meet at the guest house this evening. Ok. | Akşam güvenli evde buluşalım. Tamam mı? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sire! What's my future! Am l suffering for my past sins? | Falcı Bey. Başım sürekli derde giriyor. Günahım nedir? Bir bakar mısınız? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ln your past birth you were a policeman. | Sen bir önceki hayatında polismişsin. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Was l a constable? What? | Önceki hayatımda mı? Yine mi Polis? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Astrologer Gupta says l'll be a policeman in this birth. | Demek istediğim. Şu Falcı Ram Bandu bana dediki, bu hayatta polis olacakmışım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He's no astrologer! | O falcı falan değil ki. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He's a con man! | O sadece karanlık işler yapar. O kadar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Smuggling is his real business. | Şimdi ağzımı açtırma benim. O adam bir gangasterdir. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He's Mirchi. Selling pepper is a front. | Aramızda kalsın ama, | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Both peppers are of the same quality. Trust me. | Bunlar Mirçi'nin getirdiği kırmızı biberlerin aynısı efendim. Arada fark yok. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Trust me. | Nasıl? Bi fark yok. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Your price is too high. | İyi ama seninkilerin fiyatı biraz fazla yüksek gibi. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Mirchi's price is lower. | Mirçi bunları çok daha ucuza satıyordu. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He can even give it for free. What do you mean? | Efendim. O bedavaya verecek kadar zengindir. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l'm a pepper trader while he uses pepper as a cover. | Neden mi? O bizim gibi biber işi yapmıyorki. Kim bilir? Biber çuvallarının içinde neler kaçırıyordur? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Will you chew some tobacco? | Alır mısın? Beyim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This is for kids. l'm looking for the real stuff. | Onu alıp da ne yapayım? O elindeki çocuklara göre. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Real stuff? You get everything here. Where? | Gerçek şeyler mi? Tamam onlardanda buluruz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Go to Mirchi's office. | Mirçi'nin dükkanına uğramış mıydınız? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Mirchi's office? | Mirçi mi dedin? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l'll wait here. Be quick. | Sima burda bekliyorum. Sen acele et. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Come in. Meet my brother. Some other time. | Hayır. İçeri geleceksin. Abimle oturup biraz konuşursunuz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lf he finds out you didn't come in, he'll scold me. | Hayır. Abim, | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Happy birthday dear... Thank you. | Mutlu yıllar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Someone to see you, Ajay! | Acey. Bakar mısın? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sorry! There was work at the office! | Özür dilerim efendim. Ofiste acil bir durum çıktı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Yadav needs you in Bahid. lt's urgent! | Efendim size iletmem gereken acil bir mesaj var. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Bahid in Rajasthan? Yes! | Bahid mi? Racestan'dakimi? Evet efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Gulfam Hasan is there right now. | Gulfam Bey'de şu sıralar orda olmalı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Where? ln Bahid? | Bahid'te mi? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Yes! His ancestral house is near Bahid. | Evet. Ailesinden kalan evi orda. Bahid'in birkaç kilometre dışında. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Will you deliver my letter to him? | Oraya gidecekseniz, bana bir iyilik yapın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sure, he'll. | Tabi veririz abi. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Don't mind... | Mahsuru var mı? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sure. | Yok tabii. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Where's Mirchi? | Mirçi nerde? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l'm ACP Rathod. | Ben Komser Rator. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ACP Rathod from Mumbai? From so far? | Komser Rator mu? Bombay'dan mı? Ordan mı geldiniz? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Yes! Some jobs lead you far enough! | Önemli bir şey çıkınca heryere gidebilirim bayım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Of course! | Tabi. Anlıyorum, anlıyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Do you know him? | Bunu tanıyor musun? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| No... who is he? | Hayır. Kim bu adam? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| And him? | Ya bunu? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| So you wrote his horoscope without knowing him. | Peki tanımadığın insanların, falını çıkardığın oluyor mu? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This is your chance to confess! | Dinle! Mirçi. Bu senin temize çıkma şansın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| No one can save you after this. | Başka bir fırsat bulamayacağına inanmak zorundasın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Many people come to me to get their horoscopes written. | Bakın Komserim buraya fal çıkartmak için yüzlerce insan gelir. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lf you wish l can also write your horoscope. | İsterseniz sizede bir tane çıkarabilirim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Also, l never take the law into my hands. | İnanın bana. Benim kanunsuz bir işim olamaz. Hayır. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But if l want to, l can write the horoscope of the law. | Eğer isterseniz. Kanunu çiğneyen insanların sonlarını size söyleyebilirim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Saturn has turned retrograde! How did this happen? | Yıldızım beni terk etmeye başladı. Bu nasıl olabilir? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l think we're on the right track. | Bence doğru iz üzerindeyiz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Stay here! Keep me informed of his every move. | Hepiniz tetikte olun. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| God be praised! What a lovely coincidence! | Şükürler olsun. Şükürler olsun. Bu ne güzel bir tesadüf böyle. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Last time you gave me a lost childhood treasure. | Geçen sefer kayıp bir hazine getirdiniz. ve bana hediye ettiniz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Today, like an angel, you bring excellent news! | Bu defa da böylesine güzel bir haberin taşıyıcısı oldunuz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Please! l'm just human. | Ben bir insan olarak kalmayı tercih ederim efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| No! You're an angel! | Hayır siz gerçek bir meleksiniz. Melek. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| A million copies of the songs you gave me... | İnanın bana. Getirdiğiniz mektupta, | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...are being released by Roshan. | Bay Ruşen bir milyonuncu albümümü piyasaya çıkardığını söylüyor. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| One million! | İnanamıyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This honour and admiration from fans is thanks to you. | Ve bütün bunları sizin yardımınız olmadan, asla gerçekleştiremezdim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| No! lt's thanks to your music which is so similar to ours. | Benim değil. Ben hiçbirşey yapmadım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lt's not just similar. lt's the same! | Benzemiyor. Aynısı dostum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| My music and my poetry are rooted here. | Benim müziğini yaptığım gazellerin hepsi bu toprakların malı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Urdu was born in lndia and so was classical music. | Bütün bu şarkıların hepsi Hindistanda doğdu. Tıpkı klasik müziğin de doğduğu gibi. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Why do you live all alone in this house? | Gulfam Bey siz bu evde tek başınıza mı yaşıyorsunuz? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l'm never alone. Memories of my ancestors keep me company. | Atalarımın anıları ile yaşıyorum, demeyi tercih ederim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This is my ancestral home. | Burası ailemden geriye kalan tek şey. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| We lost it during the partition. | Sınır çizilince öyle olması gerekti. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Thanks to Roshan l'm permitted to live here sometimes. | Ruşen Bey sayesinde arada bir burda zaman geçirme izni aldım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Every moment l spend here is worth a lifetime to me! | Burda geçirdiğim, | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| No, thank you. l must leave. Where? | Gerek yok efendim. Ben gitmek zorundayım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Back to Mumbai. | Bombay'a dönmeliyim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Mumbai? So you didn't come here to see me? | Bombay'a mı? O zaman buraya kadar beni görmeye gelmediniz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Well! l had some work here. | Halletmem gereken zaruri bir iş vardı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You'll not steal my happiness. You'll stay here tonight. | İşinizin ne olduğunu sormayacağım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But Gulfam sir... | Ama Gulfam Bey. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Tradition here is that guests can come at their own will... | İçinde bulunduğunuz evin gelenekleri vardır. Misafir kendi isteğiyle gelir ama | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...but can leave only at the will of the host. | ev sahibinin dileğiyle ayrılır. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l promise to do the same before l leave your county. | İnanın bana, bende ülkeden ayrılmadan önce | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Mirchi! | Mirçi! Ne? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| At this hour? | Saatten haberin yok mu? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sire! What is it? | Üstadım. Ne var? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sire! | Üstadım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
