Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who is he? l don't know him!	Bu adam da kim? Ben Hacı diye birini tanımıyorum.	Sarfarosh-1	1999
l do know Mirchi because he lives in the neighbourhood.	Mirçi'yi tanıyorum. Çünkü benim komşularımdan biri.	Sarfarosh-1	1999
You can ask him what he's doing here.	Ama burda ne işi olduğunu bildiğimi söyleyemem.	Sarfarosh-1	1999
What evidence is this? l don't know Mirchi or Haji.	Durmayın bunu ona sorun. Ben ne Mirçi'yi nede Hacı'yı tanıyorum.	Sarfarosh-1	1999
But you do know Shafi. Right?	Yüzbaşı Şafi için ne diyecek siniz?	Sarfarosh-1	1999
A captain in your spy agency lSl, where you're a Major.	İstihbarat biriminiz görev yapmıyor mu? Binbaşılık yaptığınız birimde	Sarfarosh-1	1999
We've caught him red handed smuggling arms.	onu suçüstü yakaladığımızı söylesem ne dersiniz?	Sarfarosh-1	1999
Now your terrorist acts will be exposed to the world.	Terörist taktiklerinizi biliyoruz. Onlarla mücadele etmeye hazırız.	Sarfarosh-1	1999
l'm a diplomat representing my county...	Benim bir diplomat olduğumu, unutmamalısınız.	Sarfarosh-1	1999
Touch me and you'll see the repercussions in lslamabad.	Bana dokunacak olursanız.	Sarfarosh-1	1999
We don't have enough evidence against Gulfam Hasan.	Gulfam Hasan aleyhinde yeterince delilimiz yok.	Sarfarosh-1	1999
He'll get away scot free.	Onu serbest bırakırlar.	Sarfarosh-1	1999
Let's kill them and claim that we did it in self defence.	Hepsini öldürelim efendim. Çatışmada öldüler, diyebiliriz.	Sarfarosh-1	1999
No!	Hayır Selim.	Sarfarosh-1	1999
l won't let them die so easily.	Ölüm gibi kolay bir sonla kurtulamazlar.	Sarfarosh-1	1999
The force is here!	Destek geldi. Efendim destek geldi.	Sarfarosh-1	1999
Salim! Give me your gun!	Selim elindeki silahı bana ver.	Sarfarosh-1	1999
You don't seem to understand l've diplomatic immunity.	Sizi uyarıyorum. Benim diplomatik dokunulmazlığım var.	Sarfarosh-1	1999
To hell with your diplomatic immunity!	Diplomatik dokunulmazlığının canı cehenneme.	Sarfarosh-1	1999
That can be of use if you live through this!	Ancak sağ kalırsan bir işine yarıyabilir.	Sarfarosh-1	1999
l'll give you iust one last chance to live...	Ben sana, son bir şans daha veriyorum.	Sarfarosh-1	1999
...this Gulfam Hasan whom we loved and trusted...	Ve sen Gulfam Hasan, hepimiz seni çok sevdik.	Sarfarosh-1	1999
...has cheated me and betrayed my county!	Ama sen bize ihanet ettin.	Sarfarosh-1	1999
l won't let him walk away alive!	Şu andan itibaren kimse burdan sağ çıkamıyacak.	Sarfarosh-1	1999
lf you want to live... kill Gulfam Hasan!	Yaşamak istiyorsan, Gulfam Hasan'ı öldür.	Sarfarosh-1	1999
l'll then free you and Shafi.	Sonra sen ve Şafi gidebilirsiniz.	Sarfarosh-1	1999
But why don't you kill him?	İyi ama, onu neden sen öldürmüyorsun?	Sarfarosh-1	1999
The law here forbids it!	Çünkü bizim kanunlarımız, onu öldürmeme izin vermiyor.	Sarfarosh-1	1999
What's the guarantee you'll free me after l kill him?	Peki Gulfam'ı öldürürsem gidebileceğimi, nasıl bilebilirim?	Sarfarosh-1	1999
What nonsense is this?	Neler saçmalıyorsun Big. Neler saçmalıyorsun Bag.	Sarfarosh-1	1999
You'll have to trust me. You've no option.	Bana güvenmek zorundasın Big. Başka bir seçeneğin yok zaten. Bana güvenmek zorundasın Bag. Başka bir seçeneğin yok zaten.	Sarfarosh-1	1999
Sir! The force will be here in five minutes.	Efendim. Beş dakika sonra burda olacak destek.	Sarfarosh-1	1999
Hurry up, Baig.	Acele et Big. Acele et Bag.	Sarfarosh-1	1999
Once the force arrives l'll not be able to help you.	Beş dakikadan fazla bekliyemem.	Sarfarosh-1	1999
Take this gun and kill Gulfam.	Şu silahı al ve Gulfam'ın işini bitir.	Sarfarosh-1	1999
Baig! Baig!	Big. Big. Big. Bag. Bag. Bag.	Sarfarosh-1	1999
Are you out of your mind? You want to kill me?	Sen aklını mı kaçırdın? O söyledi diye beni öldürecek misin?	Sarfarosh-1	1999
Don't you know who l'm?	Benim kim olduğumu bilmiyor musun?	Sarfarosh-1	1999
l know, but a singer can't be saved at the cost of soldiers.	Kim olduğunu biliyorum Gulfam Bey.	Sarfarosh-1	1999
Mirchi! Tell your men to kill him!	Mirçi Bu adamı öldür. Mirçi Bu adamı öldür dedim.	Sarfarosh-1	1999
Mirchi! Don't interfere! lt's between them.	Mirçi. Sen araya girme. Bu ikisinin meselesi.	Sarfarosh-1	1999
l'll make you a state witness. Stand by us. That's the best.	Senin tanık olduğunu söylerim. Bu işten kurtulmanın tek yolu bu.	Sarfarosh-1	1999
Ajay! l saved your life ice from this man.	Acey beni çok iyi dinle. Ben tam iki defa senin hayatını kurtardım.	Sarfarosh-1	1999
This man who you want to make a state witness...	İşte bu. Bu seni ortadan kaldırmak istiyordu.	Sarfarosh-1	1999
...wanted to kill you! ls this how you pay me back?	Sense onu kurtarmaya çalışıyorsun. Benim için birşeyler yapmalısın.	Sarfarosh-1	1999
Ajay! Ajay!	Acey.	Sarfarosh-1	1999
l've committed a grave sin with these hands.	Beni günaha soktun. Bana günah işlettin.	Sarfarosh-1	1999
Today you lay hands on a gun and realise that it's a sin!	Silah elindeyken mi günah aklına geldi.	Sarfarosh-1	1999
What about the guns you gave others to kill innocents?	Oysa bu ülkeye yüzlerce silah sokarken, bunu hiç düşünmüyordun.	Sarfarosh-1	1999
Gulfam Hasan, my county gave you love and respect...	Gulfam Hasan, bu ülke sana saygısını ve sevgisini verdi.	Sarfarosh-1	1999
...gave you adulation...	Şöhret kazandırdı.	Sarfarosh-1	1999
...and what did you give in return?	Peki sen karşılığında ne yaptın.	Sarfarosh-1	1999
Terrorism and bloodshed!	Onun evlatlarını öldürttün. Canın cehenneme.	Sarfarosh-1	1999
l didn't make you a killer! You were always one...	Seni katil yapan ben değilim Gulfam Hasan. Sen zaten acımasız bir katildin.	Sarfarosh-1	1999
...l just ripped off the mask.	Ben sadece yüzündeki maskeyi çıkarıp yere fırlattım.	Sarfarosh-1	1999
The world knows that l'm a true artiste.	Ben meşhur bir şarkıcıyım. Beni bütün dünya tanıyor.	Sarfarosh-1	1999
Maybe but from now on you'll be known...	Eskiden tanıyordu.	Sarfarosh-1	1999
You're a criminal and you'll be punished for your crime.	Sen bir suçlusun, ve suçunun cezasını çekeceksin.	Sarfarosh-1	1999
This land on which you stand today...	Üzerine ayak bastığın topraklar,	Sarfarosh-1	1999
...and order me...	Bundan uzun zaman önce.	Sarfarosh-1	1999
...was ruled by my ancestors.	Benim atalarıma aitti. Bunu biliyor musun?	Sarfarosh-1	1999
l grew up in this palace...	Ben bu sarayın içinde büyüdüm.	Sarfarosh-1	1999
To render families homeless is a crime.	Aileleri kendi topraklarından sürmek, işte asıl günah budur.	Sarfarosh-1	1999
To snatch everything from someone is a crime.	Birinin evine el koymak, işte günah budur.	Sarfarosh-1	1999
To orphan children is a crime.	Çocukları öksüz bırakmak, işte günah budur.	Sarfarosh-1	1999
What they did to us fifty years ago was a crime!	Elli yıl önce bize yapılanlar, günah değil miydi?	Sarfarosh-1	1999
Yes! lt was a crime.	Evet. Evet onlar günahtı.	Sarfarosh-1	1999
lt was because of the partition.	Ama herşey bizden çok uzun zaman önce yaşandı.	Sarfarosh-1	1999
You weren't the only one singled out to suffer.	Bu acıları yaşayan birtek insan sen değilsin.	Sarfarosh-1	1999
Millions were killed, orphaned and rendered homeless.	Milyonlarca insan öldü. Bir o kadar da öksüz kaldı.	Sarfarosh-1	1999
lt happened on both sides of the divide.	Her iki taraf ta kayıplar verdi.	Sarfarosh-1	1999
Sadly some people want to push us back to the same situation.	Ama aradan yıllar geçmesine rağmen, bazı insanlar hala kan dökmenin peşinde koşuyor.	Sarfarosh-1	1999
They want to use religion to divide us again but...	İşte bence asıl günah bu.	Sarfarosh-1	1999
...we won't let them succeed, no matter what their religion.	Bizi yeniden bölmeye çalışıyorlar. Ama biz başarmalarına izin vermiyeceğiz.	Sarfarosh-1	1999
Gulfam Hasan, we didn't celebrate the partition.	Gulfam Hasan, şu gerçeği bilmeni istiyorum.	Sarfarosh-1	1999
We remember it with sadness and grief.	Sınırın çizilmesi bizide pek memnun etmedi. Bizde çok acı çektik.	Sarfarosh-1	1999
We want to forget the past and rise above that trauma but...	Ama herşeyi unutup, yaşamaya devam ettik.	Sarfarosh-1	1999
...you and your kin rip open old scars to make new wounds.	Senin gibiler yaramıza tuz basmak için çabaladı.	Sarfarosh-1	1999
Every time our weapons rain death...	Bu ülkede, ne zaman bir çatışma yaşansa,	Sarfarosh-1	1999
...and the wounds suffered by our community.	Bizim içimizde açtığınız, o kapanmayan yarayı hatırlayın.	Sarfarosh-1	1999
Stop talking nonsense!	Sözlerin saçmalıktan başka bir şey değil. Gulfam Hasan	Sarfarosh-1	1999
What do you mean by your community?	Hangi toplum adına konuşuyorsun sen? Senin milletin ne?	Sarfarosh-1	1999
lf you mean Muslims then lndia has more Muslims than Pakistan.	Eğer müslümanlıktan bahsediyorsan,	Sarfarosh-1	1999
Guns do not discriminate.	Senin kurşun gönderdiğin o caniler, kurbanları arasında seçim yapmıyor.	Sarfarosh-1	1999
Even Muslims die by your bullets.	O kurşunlar müslümanları da öldürüyor.	Sarfarosh-1	1999
Your deeds bring dishonour to the Muslims in lndia.	Bu yaptığından utanmalısın.	Sarfarosh-1	1999
By spreading death, you aren't helping your community.	Kaçtığın bu ölüm kendi ülkene hiçbir yarar sağlamıyor Gulfam.	Sarfarosh-1	1999
All this talk of community and religion is a fraud.	Sadece iki yüzlülük yapıyorsun. O kadar.	Sarfarosh-1	1999
Men like you belong nowhere. You and this Mirchi Seth!	Sen ve senin gibi adamlar, artık buraya aitsiniz.	Sarfarosh-1	1999
He bites the hand that feeds him!	Sizi besleyen eli ısırmaya kalkıyorsunuz.	Sarfarosh-1	1999
The rogue was willing to sell his county.	Sizin gibiler üç beş rupi için ülkesini satmaktan çekinmiyor.	Sarfarosh-1	1999
People like you are enemies of humanity.	Senin gibiler ancak, insanlığın düşmanı olabilir.	Sarfarosh-1	1999
Gulfam Hasan.	Gulfam Hasan.	Sarfarosh-1	1999
l regret...	Seninle tanıştığım güne,	Sarfarosh-1	1999
...having befriended you.	arkadaşlığını kabul ettiğim güne lanet olsun.	Sarfarosh-1	1999
Salim, arrest him.	Selim. Tutukla onu.	Sarfarosh-1	1999
Gulfam Hasan, the renowned Pakistani singer, is dead.	Gulfam Hasan Pakistanlı ünlü şarkıcı artık hayatta değil.	Sarfarosh-1	1999
He committed suicide at Bahid in Rajasthan.	Kendisi Racestan'da bulunan malikanesinde intihar etti.	Sarfarosh-1	1999
His fans all over the world are shocked.	Dünyanın dört bir yanında bulunan hayranları bu haberle büyük bir şok yaşadı.	Sarfarosh-1	1999
He'd expressed a desire to be buried in Bahid...	Şarkıları dünyanın dilindeydi.	Sarfarosh-1	1999