Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..that while counting the short term gains..	...kısa vadedeki kazançlara bakarken...	Sarkar-1	2005
..one shouldn't lose sight ofthe long term damages.	...uzun vadede olabilecek zararları göz ardı etmemelisin.	Sarkar-1	2005
I said the same thing, sir!	Aynı şeyi ben de söyledim, efendim!	Sarkar-1	2005
Let it go. We'll bear the humiliation.	Boş verin. Biraz küçük düşeceğiz artık.	Sarkar-1	2005
And what? I repeatedly tell this to everyone.	Ne olmuş ki? Herkese şunu söylüyorum.	Sarkar-1	2005
My style is South but operations are completeIy North!	Benim tarzım Güneydir ama işleyişim tamamen Kuzeydir.	Sarkar-1	2005
I've learnt this from you.	Bunu senden öğrendim.	Sarkar-1	2005
One minute. Sarkar, there's something more.	Bir dakika, Sarkar. Bir şey daha var.	Sarkar-1	2005
Call that boy.	Çocuğu çağırın.	Sarkar-1	2005
This boy Mahesh he is an excellent actor.	Bu Mahesh, harika bir aktördür.	Sarkar-1	2005
You know so many film folks. Get him some work.	Senin birçok filmci tanıdığın var. Buna biraz iş bul.	Sarkar-1	2005
I don't interfere in others' work.	Ben başkalarının işine karışmam.	Sarkar-1	2005
Don't you know?	Bunu bilmiyor musun?	Sarkar-1	2005
What did I say? l said the same thing.	Ne dedim ben? Aynısını söyledim.	Sarkar-1	2005
Talk to Vishnu! He might have something for you.	Vishnu'yla konuşun. O bir şeyler ayarlayabilir belki.	Sarkar-1	2005
Going again? What else should I do?	Yine mi gidiyorsun? Ne yapacaktım?	Sarkar-1	2005
Staying back wilI mean hearing that old man's nonsense again.	Burada durup, ihtiyarın saçmalıklarını dinleyemem.	Sarkar-1	2005
He is your father!	O senin baban.	Sarkar-1	2005
Stop favoring him! It's me who had brought you here.	Onu savunmayı bırak. Seni buraya getiren benim.	Sarkar-1	2005
Dare not forget it!	Bunu sakın unutma.	Sarkar-1	2005
Yes, Vishram!	Evet, Vishram.	Sarkar-1	2005
C'mon, bark!	Havla bakalım.	Sarkar-1	2005
Vishnu, why are you talking like this to me?	Vishnu, benimle neden böyle konuşuyorsun?	Sarkar-1	2005
You know I have a problem with Sarkar and not with you.	Biliyorsun, benim problemim Sarkar'la, seninle değil.	Sarkar-1	2005
You have always been my friend and will remain so.	Sen hep dostum oldun ve olmaya devam edeceksin.	Sarkar-1	2005
Ok, now! Stop this drama. How's your work going?	Tamam, yeter. Kes tiyatroyu. İşlerin nasıl?	Sarkar-1	2005
I make double the amount with halfthe work.	Eskinin yarısı kadar işle, iki katı para kazanıyorum.	Sarkar-1	2005
What type of a man is this Rathod?	Bu Rathod nasıl biri?	Sarkar-1	2005
He's a complete idiot and that makes working with him all the more fun.	Tam bir salak ve bu, onunla çalışmayı daha eğlenceli hale getiriyor.	Sarkar-1	2005
We've been taking him for a ride and he doesn't even realize it.	Onu devamlı oyuna getiriyoruz ve bunun farkına bile varmıyor.	Sarkar-1	2005
How's your film doing?	Filmin nasıl gidiyor?	Sarkar-1	2005
Great! Will be a block buster!	Harika! Hasılat rekoru kıracak.	Sarkar-1	2005
You think that hero ofyours will work?	Senin şu baş aktör tutacak mı dersin?	Sarkar-1	2005
And that heroine?	Ya aktirist?	Sarkar-1	2005
Any progress with her?	Onunla ilgili bir gelişme var mı?	Sarkar-1	2005
Returned after having a nice time in America. What else?	Amerika'da gününü gün edip döndü işte. Ne olacak?	Sarkar-1	2005
Heard of him having an affair with that Modi's daughter?	Modi'nin kızıyla ilişki yaşıyormuş diye duydum.	Sarkar-1	2005
The whole world knows of it.	Herkes biliyor bunu.	Sarkar-1	2005
And what about that girl?	Ya öteki kız?	Sarkar-1	2005
Avanti? Who Avanti?	Avanti? Avanti kim?	Sarkar-1	2005
Sawant's daughter! He is father's friend.	Sawant'ın kızı. Babamın arkadaşı.	Sarkar-1	2005
He had promised him on his deathbed	Ona, o ölüm döşeğindeyken, Shankar'ın...	Sarkar-1	2005
that Shankar will be married to Avanti.	...Avanti'yle evleneceği sözünü verdi.	Sarkar-1	2005
His mother and daughter are at home.	Kız ve annesi bizim evdeler.	Sarkar-1	2005
Poor Sarkar!	Zavallı Sarkar.	Sarkar-1	2005
What will Sarkar do?	Bakalım ne yapacak?	Sarkar-1	2005
What can we do in such matters?	Böyle bir durumda ne yapabiliriz?	Sarkar-1	2005
Pushpa.	Pushpa.	Sarkar-1	2005
I had given my word to Sawant that..	Sawant'a bir söz verdim...	Sarkar-1	2005
What about Avanti, then?	Avanti ne olacak o zaman?	Sarkar-1	2005
I'll talk to her.	Onunla ben konuşurum.	Sarkar-1	2005
Where's Shankar?	Shankar nerede?	Sarkar-1	2005
Shankar, ifyou don't mind, Can I ask you a question?	Shankar, kusura bakmazsan sana bir şey sorabilir miyim?	Sarkar-1	2005
Yes. What does your dad exactly do?	Evet. Baban tam olarak ne iş yapıyor?	Sarkar-1	2005
Helps? Meaning?	Yardım derken?	Sarkar-1	2005
HeIp means if someone comes to him with a problem..	Yardım derken, ona biri, bir sorunla geldiğinde...	Sarkar-1	2005
..he makes it his own problem.	..onu kendi sorunu biliyor.	Sarkar-1	2005
Shankar, whenever I see his photograph in some..	Shankar, ne zaman bir gazete veya dergide...	Sarkar-1	2005
..there are always gunmen standing beside him. Why?	...onun resmini görsem yanında silahlı biri duruyor. Neden?	Sarkar-1	2005
Security? But why wouId he have enemies?	Güvenlik mi? İyi de, neden düşmanları olsun ki?	Sarkar-1	2005
Pooja, when one takes a stand he's bound to convert	Pooja, bir insan birinin yanındaysa...	Sarkar-1	2005
the other person into his enemy.	...bir diğerinin düşmanı olmak zorundadır.	Sarkar-1	2005
But Shankar, who is your father, after all..	Ama Shankar, sonuçta baban kim ki...	Sarkar-1	2005
..to fight on behalf of others?	..birilerinin adına kavga veriyor?	Sarkar-1	2005
One doesn't need an appointment letter to impartjustice.	Adaleti sağlamak için, bir insanın işe alım mektubuna ihtiyacı yoktur.	Sarkar-1	2005
You mean your dad thinks he's above the police and the law?	Yani babanın, polis ve kanunun üzerinde olduğunu düşündüğünü mü söylüyorsun?	Sarkar-1	2005
He doesn't think so. Millions of his admirers think that way.	O düşünmüyor. Onun milyonlarca hayranı bu şekilde düşünüyor.	Sarkar-1	2005
You know, my dad doesn't think highly of your dad.	Aslına bakarsan, babam senin baban hakkında iyi şeyler düşünmüyor.	Sarkar-1	2005
Same here! My dad too doesn't hold your dad in high esteem.	Bende de durum aynı. Benim babam da seninkini pek tutmuyor.	Sarkar-1	2005
What do you mean? How can you even make such a comparison?	Ne demek bu? Böyle bir karşılaştırmayı nasıl yaparsın?	Sarkar-1	2005
My dad is a legitimate businessman.	Babam, yasalara uyan bir iş adamıdır.	Sarkar-1	2005
The only difference between your dad and mine is that..	İkisinin farkı şu; senin baban sisteme uyarak...	Sarkar-1	2005
..your dad stays within the system and works for his own profits..	...kendi yararı için çalışırken, benim babam sistemin dışına çıkıp...	Sarkar-1	2005
..while my dad stays out ofthe system to work for others' benefit.	...başkalarının yararına çalışıyor.	Sarkar-1	2005
You mean to say that your dad is a parallel government?	Yani babanın devletin alternatifi olduğunu mu ima ediyorsun?	Sarkar-1	2005
Ifthe meaning of the government is to take care of people..	Eğer devlet, insanlara önem vermek demekse...	Sarkar-1	2005
Look Pooja, he's my dad.	Bak Pooja, o benim babam.	Sarkar-1	2005
Whatever he does is for others' good.	O ne yapıyorsa, başkalarını yararı için yapıyor.	Sarkar-1	2005
His ways are different but..	Metotları farklı olabilir ama...	Sarkar-1	2005
..neither is he a criminal..	...o bir suçlu değil...	Sarkar-1	2005
..nor does he have connections with criminals.	...suçlularla da işi olmaz.	Sarkar-1	2005
Rasheed wants to meet you.	Rasheed seninle görüşmek istiyor.	Sarkar-1	2005
Who Rasheed?	Rasheed kim?	Sarkar-1	2005
He belonged to the Nayak gang earlier.	Daha önce Nayak çetesindeydi.	Sarkar-1	2005
Was involved in a couple of murders.	Bazı cinayetlere adı karışmıştı.	Sarkar-1	2005
He was in Bangkok and NepaI for the past couple ofyears.	Son birkaç yıldır Bangkok ve Nepal'deydi.	Sarkar-1	2005
Don't know what he wants from you.	Senden ne istiyor, bilmiyorum.	Sarkar-1	2005
Call him.	Çağır, gelsin.	Sarkar-1	2005
Ask Mr. Preetam to come and meet me.	Bay Preetam'a gelip beni görmesini söyleyin.	Sarkar-1	2005
Wanted to talk to you alone.	Yalnız görüşürüz diyordum.	Sarkar-1	2005
Consider that I'm alone.	Yalnız olduğumu farz et.	Sarkar-1	2005
My goods are expected to arrive	Benim, gemiyle Shikuti Köyü'ne gelecek...	Sarkar-1	2005
by ship in Shikuti village.	...bazı mallarım var...	Sarkar-1	2005
And will continue to arrive for at least two years.	...ve en az 2 yıl daha gelmeye devam edecek.	Sarkar-1	2005
It's well known that nothing happens in this area without your consent.	Bu bölgede senin rızan olmadan...	Sarkar-1	2005
So, we just wanted to seek your blessings.	Bu yüzden, senin rızanı almak istiyoruz.	Sarkar-1	2005
You'll get a couple of millions on each consignment.	Her teslimat için 2 milyon alacaksın.	Sarkar-1	2005
2 miIlion before the delivery.	Teslimat öncesinde.	Sarkar-1	2005
Look Rasheed	Bak, Rasheed...	Sarkar-1	2005
I don't know what you've heard about me.	Benim hakkında neler duydun, bilmiyorum.	Sarkar-1	2005