Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why, who are they? Don'task questions.	Neden? Kim bunlar? Soru sorma.	Sanguepazzo-1	2008
The less you know, the better.	Ne kadar az şey bilirsen, o kadar iyi.	Sanguepazzo-1	2008
Is it true you've already condemned us?	Bizi suçlu bulduğunuz doğru mu?	Sanguepazzo-1	2008
Do as they say, I'll do all I can to help you.	Ne diyorlarsa yap, size yardım etmek için elimden geleni yapacağım.	Sanguepazzo-1	2008
What can you do? Vero scares me, he has a madman's eyes.	Ne yapabilirsin ki? Vero beni ürkütüyor, gözleri çılgın gibi bakıyor.	Sanguepazzo-1	2008
He knows you didn't do anything.	Senin yanlış bir şey yapmadığını biliyor.	Sanguepazzo-1	2008
Osvaldo didn't either! Not now!	Osvaldo da bir şey yapmadı! Şimdi sırası değil!	Sanguepazzo-1	2008
The Ninth International Film Festival.	Dokuzuncusu düzenlenen Uluslararası Film Festivali...	Sanguepazzo-1	2008
...involves the partioipation of 17 oountries...	...aralarında zinde ve çalışkan Avrupa...	Sanguepazzo-1	2008
...including the active, heallhy and industrlous part of Europe.	...ülkelerinin de bulunduğu 17 ülkeyi ağırlıyor.	Sanguepazzo-1	2008
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...	İmparatorun Propaganda Bakanı Goebbels cenapları...	Sanguepazzo-1	2008
...received by the Minister of Culture...	...Kültür Bakanı, Film Festivali Başkanı Count Volpiof Misurata...	Sanguepazzo-1	2008
...by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...	...ve diğer kıymetli birçok kişi...	Sanguepazzo-1	2008
Count Volpiof Misurala, and other personalities...	...tarafından karşılandı ve festivalin açılışına...	Sanguepazzo-1	2008
...has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the Festival.	...katılmak için hep beraber Venedik'e geçtiler.	Sanguepazzo-1	2008
In the evening, the opening film was shown in Ihe Festival Theater.	Gece ise Festival Salonu'nda açılış filmi gösterildi.	Sanguepazzo-1	2008
A great number of critics, intellectuals and ladies.	Gösterişli salonu çok sayıda eleştirmen, entellektüel...	Sanguepazzo-1	2008
...crowded the elegant hall.	...ve zarif bayanlar doldurmuştu.	Sanguepazzo-1	2008
The smart set and personalities of the Film Industry...	Bu eşsiz sanatsal olay için toplanan...	Sanguepazzo-1	2008
...gathered for this exceptional artisticevent...	...film endüstrisinin seçkin kişileri de...	Sanguepazzo-1	2008
...find idealrelaxation on the magnificent beaohes of the Lido.	...Lido'nun muhteşem sahillerinde aradıkları rahatlığı buldular.	Sanguepazzo-1	2008
Did any mail come? Yes, just a moment.	Bana gelen bir mektup filan var mı? Evet, biraz önce geldi.	Sanguepazzo-1	2008
Osvaldo, I hope you don't mind, I invited this lady.	Osvaldo, umarım bu bayanı davet ettiğim için alınmazsın.	Sanguepazzo-1	2008
Good evening, welcome aboard. The envelope?	İyi akşamlar, tekneye hoşgeldiniz. Mektup?	Sanguepazzo-1	2008
It's here, take it yourself.	Burada, kendin al.	Sanguepazzo-1	2008
Why did you take so long? Did anyone see you?	Neden bu kadar uzun sürdü? Biri seni gördü mü?	Sanguepazzo-1	2008
Good, Cardi hates me, he does all he can to keep me from working.	Güzel, Cardi benden nefret ediyor, çalışmamı engellemek için...	Sanguepazzo-1	2008
I can't stay long.	Uzun süre kalamayacağım.	Sanguepazzo-1	2008
Why? There's a party in my honor.	Neden? Onuruma düzenlenen bir parti var.	Sanguepazzo-1	2008
Go then, have Sturla take you back.	Git o zaman, seni alması için Sturla'yı gönderirim.	Sanguepazzo-1	2008
Don't you want to know who won?	Kimin kazandığını bilmek istemiyor musun?	Sanguepazzo-1	2008
Who gives a damn!	Kim takar ki!	Sanguepazzo-1	2008
I certainly didn't nor did you, or you wouldn't be here.	Benim takmadığım kesin, senin de öyle, yoksa burada olmazdın.	Sanguepazzo-1	2008
"Best Actress: Luisa Ferida", good for you!	"En iyi kadın oyuncu: Luisa Ferida", aferin sana!	Sanguepazzo-1	2008
What do you see in that stuff?	Bu zımbırtıda ne buluyorsun, anlamıyorum!	Sanguepazzo-1	2008
You don't have to sniffit...	Burundan çekmek zorunda değilsin...	Sanguepazzo-1	2008
...just put it on a mucous membrane.	...diline değdirsen de olur.	Sanguepazzo-1	2008
Tongue, gums...	Diline, damağına...	Sanguepazzo-1	2008
...mouth...	...ağzına.	Sanguepazzo-1	2008
Any mucous membrane.	"Yumuşak dokulu" herhangi bir yer.	Sanguepazzo-1	2008
Does anyone besides Sturla know about this recording?	Sturla haricinde bu kayıttan haberi olan biri var mı?	Sanguepazzo-1	2008
Word of honor, no.	Şerefim üzerine yemin ederim ki, yok efendim.	Sanguepazzo-1	2008
Leave it, you may go.	Bırak onu, gidebilirsin.	Sanguepazzo-1	2008
Show her in.	İçeri gönderin.	Sanguepazzo-1	2008
My dear.	Hayatım!	Sanguepazzo-1	2008
You're so lovely!	Çok tatlısın!	Sanguepazzo-1	2008
What elegance!	Bu ne şıklık!	Sanguepazzo-1	2008
What's that old thing doing there?	Bu eski şey ne arıyor burada?	Sanguepazzo-1	2008
What an honor! You've never cared to visit the Ministry.	Bu ne şeref! Bakanlığımızı pek ciddiye almazdınız? Luisa Ferida'nın yüzüğüne sahip olmak belki onu heyecanlandırabilir. Bu ne şeref! Bakanlığımızı pek ciddiye almazdınız?	Sanguepazzo-1	2008
I have to ask a favor. Can't we talk about it at home?	Sizden bir iyilik isteyecektim. Bunu evde konuşamaz mıydık?	Sanguepazzo-1	2008
No, it's a formal request.	Hayır, resmi bir istekte bulunacaktım.	Sanguepazzo-1	2008
Your Ministry didn't approve Goffredi's film.	Bakanlığınız Goffredi'nin filmini onaylamamış.	Sanguepazzo-1	2008
The banks won't extend credit, why?	Bankalar kredi vermemişler. Neden?	Sanguepazzo-1	2008
It's a beautiful film, and a great opportunity for me.	Çok güzel bir film ve benim için de büyük bir fırsat.	Sanguepazzo-1	2008
He's an anti Fascist...	O bir faşizm karşıtı...	Sanguepazzo-1	2008
...and never misses a chance to show it.	...ve bunu göstermek için hiçbir fırsatı kaçırmıyor.	Sanguepazzo-1	2008
Now he demands we finance him?	Şimdi de, filmini finanse etmemizi mi istiyor?	Sanguepazzo-1	2008
He demands nothing. He's an artist, he's not involved in politics.	Hiçbir şey istemiyor. O bir sanatçı, politikayla ilgilenmiyor.	Sanguepazzo-1	2008
Then why doesn't he produce his own films?	Peki, neden kendi filmlerini kendisi yapmıyor?	Sanguepazzo-1	2008
If your Minister won't do anything, I'll see II Duce himself.	Bakanlık bir şey yapmazsa, Duce'ye bizzat kendim gideceğim.	Sanguepazzo-1	2008
Golfiero's script!	Golfiero'nun senaryosu!	Sanguepazzo-1	2008
Who did that scribbling?	Kim bunu böyle karaladı?	Sanguepazzo-1	2008
II Duce! Don't you recognize his handwriting?	Duce! El yazısını tanıyamadın mı?	Sanguepazzo-1	2008
He likes correcting homework. He has nothing better to do?	Ödevleri düzeltmeyi çok sever. Yapacak başka işi yok muymuş?	Sanguepazzo-1	2008
Forget Goffredi, he was asking for it.	Goffredi'yi ve onun ne istediğini boşver.	Sanguepazzo-1	2008
Our best directors want you.	En iyi yönetmenlerimiz seni istiyor.	Sanguepazzo-1	2008
Golfiero is completely different.	Golfiero tamamen farklı.	Sanguepazzo-1	2008
You have lots of proposals, important films, great directors...	Birçok yönetmenden önemli filmler için teklifler alıyorsun.	Sanguepazzo-1	2008
Chiarini wants you for his next film, also Poggioli...	Chiarini bir sonraki filmi için seni istiyor, Poggioli de...	Sanguepazzo-1	2008
Blasetti too, I might add.	Blasetti de. Onu da ben ekleyeyim.	Sanguepazzo-1	2008
And the male lead? Osvaldo Valenti.	Başroldeki erkek oyuncu kim? Osvaldo Valenti.	Sanguepazzo-1	2008
Isn't he the actor...	Bahsettiğin aktör...	Sanguepazzo-1	2008
who performs...	...şunu yapan...	Sanguepazzo-1	2008
...like that?	...kişi değil mi?	Sanguepazzo-1	2008
Turn that off right now! Slut! Whore!	Kapat şunu çabuk! Fahişe! Kaltak!	Sanguepazzo-1	2008
It's despicable, how could you have spied on me?	Bu ne rezillik! Buna nasıl cüret edersiniz?	Sanguepazzo-1	2008
SLEEPING BEAUTY	UYUYAN GÜZEL	Sanguepazzo-1	2008
Guys... Dalmazio...	Beyler! Dalmazio.	Sanguepazzo-1	2008
Is it done? Not yet.	Hallettiniz mi? Henüz değil.	Sanguepazzo-1	2008
Do you know what it means to disobey orders?	Kurallara itaat etmemenin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?	Sanguepazzo-1	2008
Ltsays here they've been shot.	Burada vuruldukları yazıyor.	Sanguepazzo-1	2008
They turned themselves in, we won't shoot them without a trial.	Bizzat kendi istekleriyle teslim oldular. Yargılanmadan infaz etmeyeceğiz.	Sanguepazzo-1	2008
For two degenerates?	İki soysuz için mi? Vero, sen de aynı şekilde mi düşünüyorsun? İki soysuz için mi?	Sanguepazzo-1	2008
For two torturing murderers? There's been a trial.	İki işkenceci katil için mi? Duruşma oldu da bitti bile!	Sanguepazzo-1	2008
The sentence is right here. No, a proper trial.	Karar da burada! Hayır, düzgün bir duruşma.	Sanguepazzo-1	2008
With a prosecution, a defense, witnesses and a desire for truth.	Davacının, savunmanın, tanıkların bulunduğu ve doğruların arzulandığı bir duruşma.	Sanguepazzo-1	2008
If they're the scum you say, they'll get what they deserve.	Eğer dediğin pisliklerse, hak ettiklerini bulacaklardır.	Sanguepazzo-1	2008
Vero, is that what you say too?	Vero, sen de aynı şekilde mi düşünüyorsun?	Sanguepazzo-1	2008
The date for the revolt's been set.	Ayaklanmanın zamanı belirlendi.	Sanguepazzo-1	2008
All Fascists, except for a few fanatics, are surrendering.	Birkaç fanatik hariç tüm Faşistler teslim oluyor.	Sanguepazzo-1	2008
Many are entering the Resistance.	Çoğu direnişimize katılıyor.	Sanguepazzo-1	2008
Great men, honorable men!	Asil adamlar, onurlu adamlar!	Sanguepazzo-1	2008
Listen, Taylor, after the war what do you think will happen?	Dinle Taylor, savaştan sonra geriye ne kalacak sanıyorsun?	Sanguepazzo-1	2008
All the pent up hatred, pain...	Herkes patlamaya hazır. Nefretle dolmuş, acı çeken...	Sanguepazzo-1	2008
...the thirst for revenge, the settling of personal scores?	...intikama susamış, kişisel hesaplaşma peşindeki insanlar, değil mi?	Sanguepazzo-1	2008
But we don't want a blood bath, it's not the solution.	Ama ortalık kan gölü olsun istemiyoruz, bu çözüm değil.	Sanguepazzo-1	2008
The solution would be to make Valenti and Ferida pay the bill?	Çözüm Valenti ve Ferida'ya hesabı ödetmek olabilir mi acaba?	Sanguepazzo-1	2008
The bill will be paid by the bastards, the assholes, the leaders...	Bu hesap bunlardan sorumlu piçler, puştlar ve liderler...	Sanguepazzo-1	2008
...those with responsibilities.	...tarafından ödenecek.	Sanguepazzo-1	2008
Make a good example and save the others' lives.	İbret i âlem bir örnek verin, başkalarının hayatı kurtulsun.	Sanguepazzo-1	2008