Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"people have to stay calm..."	Halkın sükunetini koruması gerekiyor.	Sangre-1	2005
"...the rebel tanks start to retreat...	...asilerin tankları geri çekilmeye başladı.	Sangre-1	2005
...General Prats begins the operations...	...General Prats 11:00'da operasyonlara...	Sangre-1	2005
"at 11:00, President Allende arrives at the presidential palace..."	...başladı, Başkan Allende başkanlık sarayına geldi...	Sangre-1	2005
"some generals have an active role in putting down the rebellion..."	Bazı generaller isyanın bastırılmasında aktif rol oynarken,	Sangre-1	2005
"while, others prefer to stay on the side, passively...	...diğerleri kenarda kalıp, pasif rol oynamayı tercih ediyorlar,	Sangre-1	2005
...such as Augusto Pinochet, who would later be Commander of the Armed Forces...	...bunlara Augusto Pinochet de dahildi kendisi şu an sadık kuvvetlerde olup,	Sangre-1	2005
...and who has joined the loyal forces for now".	...sonradan Silahlı Kuvvetler Komutanı olacaktı.	Sangre-1	2005
Oh, hi...	Sen miydin, selam!	Sangre-1	2005
how come?	Anlamadım?	Sangre-1	2005
did you call a while ago?	Biraz önce sen mi aradın?	Sangre-1	2005
We can see each other the day after tomorrow...	İki gün sonra görüşürüz.	Sangre-1	2005
at night...	Geceleri...	Sangre-1	2005
but...	Ama, lütfen burayı bir daha arama.	Sangre-1	2005
Because...	Ararsan, sorun çıkabilir.	Sangre-1	2005
but we'll talk later, ok?	Neyse, bunları sonra konuşuruz, tamam mı?	Sangre-1	2005
At the Plaza de la Pasta, would that be ok?	Plaza de la Pasta'da, uygun mu?	Sangre-1	2005
give her some air.	Bırakın, biraz hava alsın.	Sangre-1	2005
What happened here? Is this Marta?	Ne oldu bayana? Marta mı bu?	Sangre-1	2005
Yes, this is Marta Gonzalez. She passed out after...	Evet, Marta Gonzalez. Oğlunun kaçırıldığını...	Sangre-1	2005
finding out that her son had been kidnapped.	...öğrendikten sonra bayıldı.	Sangre-1	2005
He wasn't kidnapped. Her "ex" took him to USA	Kimse kaçırmadı. Eski kocası ABD'ye götürdü oğlunu.	Sangre-1	2005
well, that's a kidnapping, isn't it?	Ee, bu da kaçırma sayılır, değil mi?	Sangre-1	2005
No, he's not asking for money.	Yoo, karşılığında para falan istemiyor ki.	Sangre-1	2005
Ok, make room.	Pekâlâ, açılın.	Sangre-1	2005
Let her breathe.	Açılın da nefes alsın.	Sangre-1	2005
Get her some water, please.	Bayana su getirir misiniz?	Sangre-1	2005
Can somebody take her home?	Birisi bayanı evine götürebilir mi?	Sangre-1	2005
I prefer to walk, Diego.	Yürümeyi tercih ederim, Diego.	Sangre-1	2005
This is my stop.	Geldik.	Sangre-1	2005
Are you going to be ok?	Bir şeyin yok ya?	Sangre-1	2005
Yes, Diego. Thanks.	Yok, Diego. Teşekkür ederim.	Sangre-1	2005
I live here, with my grandmother.	Burada, büyükannemle birlikte yaşıyorum.	Sangre-1	2005
When Manuel was little...	Manuel daha küçükken,	Sangre-1	2005
his father would take him once a week...	...babası haftada bir onu almaya gelirdi, ama...	Sangre-1	2005
but one day I found my son with marbles stuck in his butt.	...bir gün oğlumun kıçında bilye buldum.	Sangre-1	2005
I don't know what to do without my son...	Oğlum olmadan ne yaparım bilmiyorum.	Sangre-1	2005
he's all I have in this world...	O benim bu dünyadaki her şeyim.	Sangre-1	2005
Thanks, Diego.	Sağ ol, Diego.	Sangre-1	2005
Where did you go today?	Bugün neredeydin?	Sangre-1	2005
at work, they asked me to take home a secretary...	İşteydim, sekreteri evine götürmemi istediler.	Sangre-1	2005
because her son has been kidnapped.	Oğlunu kaçırmışlar çünkü.	Sangre-1	2005
don't lie, Diego...	Yalan atma, Diego!	Sangre-1	2005
so...did you need to hug her?	Ne yani, ona sarılman çok mu gerekliydi?	Sangre-1	2005
"...she's involved in this...?"	Bu işin içinde o da mı var?	Sangre-1	2005
"it's hard to believe, but it's true..."	İnanması zor, ama gerçek.	Sangre-1	2005
"it's ridiculous..."	Çok saçma.	Sangre-1	2005
"...Rodrigo, what can I do?"	Rodrigo, ne yapabilirim?	Sangre-1	2005
"first of all..."	İlk önce...	Sangre-1	2005
"we must be sure that this woman is not Paola..."	...o kadının Paola olduğundan emin olmalıyız.	Sangre-1	2005
"that Luciano guy assures me that she isn't..."	Luciano denen herif kadının Paola olmadığından çok emin.	Sangre-1	2005
I brought you dinner...	Sana yemek getirdim.	Sangre-1	2005
You even brought dessert.	Tatlı bile almışsın.	Sangre-1	2005
Forgive me...	Affet beni.	Sangre-1	2005
I just love you so much.	Seni öyle çok seviyorum ki.	Sangre-1	2005
This is the third time this year you've come looking for me.	Bu sene, üçüncü defa beni görmeye geliyorsun.	Sangre-1	2005
How come your wife still doesn't allow me to stay with you?	Niçin karın hâlâ seninle kalmama izin vermiyor?	Sangre-1	2005
No...it's complicated...	Hayır. O mesele karışık.	Sangre-1	2005
what problem did you have with your mom?	Annenle ne sorun yaşadın?	Sangre-1	2005
No...nothing.	Hiç... Hiçbir şey.	Sangre-1	2005
I just got tired...	Yoruldum.	Sangre-1	2005
With Raul...	Raul'la.	Sangre-1	2005
but I don't like it, since he's a drug addict...	Ama sevmedim orayı, uyuşturucu bağımlısı olduğundan,	Sangre-1	2005
and he's always bringing his friends home to get high.	...sık sık arkadaşlarını çağırıp hep birlikte kafayı buluyorlar.	Sangre-1	2005
Do you get high?	Sen de dahil misin onlara?	Sangre-1	2005
Only when he asks me to...	Yalnızca benden isterse yapıyorum.	Sangre-1	2005
and only with cocaine...	Bir tek kokain kullanıyorum.	Sangre-1	2005
We're in love, and I'll do anything for him...	Birbirimize aşığız. Onun için her şeyi yaparım.	Sangre-1	2005
So, why don't you move in with him?	O hâlde, niçin onun yanına taşınmıyorsun?	Sangre-1	2005
I would...	Taşınırdım, ama...	Sangre-1	2005
but he says that we're not even a couple...	...Raul daha bir çift bile olmadığımızı söylüyor.	Sangre-1	2005
Tomorrow we can meet at the same place...	Yarın yine aynı aynı yerde buluşabiliriz,	Sangre-1	2005
so we can get you a hotel room...	...otel odası buluruz sana.	Sangre-1	2005
Well, ok.	Peki, olur.	Sangre-1	2005
As your daughter, I think I have...	Öz kızın olarak, yanında yaşamak...	Sangre-1	2005
the legal right to live with you, right?	...yasal hakkımdır herhalde, değil mi?	Sangre-1	2005
If I really wanted to, I would have the legal right.	Gerçekten bunu isteseydim tabii... Yasal hakkım var yani.	Sangre-1	2005
Maybe...although I doubt it.	Olabilir... Yine de bundan şüpheliyim.	Sangre-1	2005
Blanca would kill me...	Blanca beni öldürür.	Sangre-1	2005
it's best not to mention this to her...	Bundan ona bahsetmemek en iyisi.	Sangre-1	2005
Let me see...	Bir bakayım.	Sangre-1	2005
right here...	Tam şurası.	Sangre-1	2005
so...tomorrow you'll help me get a hotel room, right?	Tamam o zaman... Yarın otel odası bulmama yardım edeceksin, değil mi?	Sangre-1	2005
Yeah, I'll see you tomorrow.	Tabii. Yarın görüşürüz.	Sangre-1	2005
how are you doing?	Ne var ne yok?	Sangre-1	2005
same as usual...	Her zamanki gibi.	Sangre-1	2005
Tomorrow, several of us from work...	Yarın, işten bazı arkadaşlarla...	Sangre-1	2005
will go to play pool and have some drinks...	...bilardo oynamaya gideriz, hem bir şeyler de içeceğiz.	Sangre-1	2005
do you want to join us?	Sen de gelsene.	Sangre-1	2005
Oh...I don't know	Bilmem ki.	Sangre-1	2005
Come on! Don't start...	Yapma! Başlama şimdi...	Sangre-1	2005
Well, ok...	Peki, tamam.	Sangre-1	2005
but until what time?	Ne kadar takılırız?	Sangre-1	2005
What? Are you on a leash?	Nasıl yani? Kadının yular mı taktı?	Sangre-1	2005
you have to be tough with women...	Kadınlara karşı maço olmalısın.	Sangre-1	2005
so, tomorrow then...	Yarın görüşürüz o zaman.	Sangre-1	2005
"Carrizal Pool," tomorrow evening	Carrizal Bilardo, yarın akşam.	Sangre-1	2005
remember it	Unutma.	Sangre-1	2005
slide over...	Kay geri.	Sangre-1	2005
what are you thinking about?	Ne kurcalıyor aklını?	Sangre-1	2005