Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to parley. Don't move!	Müzarekeye gitmeliyim. Olduğunuz yerde kalın!	Sanguepazzo-1	2008
Hands up! Behind your neck!	Ellerini kaldır ve başının arkasına koy!	Sanguepazzo-1	2008
Get his weapons. Don't move.	Silahlarını alın. Kıpırdama!	Sanguepazzo-1	2008
I have to get a photo in my pocket. Don't move!	Cebimden bir fotoğraf almam gerekiyor. Kıpırdama!	Sanguepazzo-1	2008
It's just a photo.	Alt tarafı bir fotoğraf.	Sanguepazzo-1	2008
One hand.	Tek elinle ve...	Sanguepazzo-1	2008
Slowly!	...yavaşça çıkar.	Sanguepazzo-1	2008
I have to see this person.	Bu adamı görmem gerek.	Sanguepazzo-1	2008
And this?	Bu ne?	Sanguepazzo-1	2008
Why do you call yourself Taylor? It's my code name.	Neden kendini Taylor olarak tanıtıyorsun? Kod adım bu.	Sanguepazzo-1	2008
Like the actor Robert Taylor, why?	Oyuncu Robert Taylor gibi, niye?	Sanguepazzo-1	2008
Just because... Keep talking.	Çünkü... Anlatmaya devam et.	Sanguepazzo-1	2008
This is Vero, the unit commander.	Bu Vero, birliğin komutanı.	Sanguepazzo-1	2008
It's an honor. Keep talking.	Onur duydum. Devam et!	Sanguepazzo-1	2008
Where's Luisa?	Luisa nerede?	Sanguepazzo-1	2008
Does he have to keep that thing pointed at me?	Bunu bana doğru tutmak zorunda mı?	Sanguepazzo-1	2008
So? Where's Luisa?	Ee, Luisa nerede?	Sanguepazzo-1	2008
Hotel Regina, she's safe. She's not.	Hotel Regina'da, güvende. Güvende filan değil.	Sanguepazzo-1	2008
She's in danger if other partisans find her.	Başka Partizanlar onu bir bulsun güvende filan olmaz!	Sanguepazzo-1	2008
I'll get her. You're not leaving.	Gidip getirebilirim. Hiçbir yere gidemezsin!	Sanguepazzo-1	2008
Write a note, I'll go.	Bir not yazarsın, ben giderim.	Sanguepazzo-1	2008
You afraid I'll run?	Kaçmamdan mı korkuyorsunuz?	Sanguepazzo-1	2008
I came here of my own free will, on my own two legs...	Buraya özgür irademle, kendi isteğimle geldim.	Sanguepazzo-1	2008
Shows what gall you've got! Why?	Duyduğun kinin büyüklüğü ortada! Ne kininden bahsediyorsun?	Sanguepazzo-1	2008
You and Koch torture partisans at Villa Triste, and you ask why?	Koch ile sen, Villa Triste'de partizanlara işkence ettiniz... Luisa'nın da işkencecileri motive etmek için çıplak dans ettiğini söylüyorlar. Koch ile sen, Villa Triste'de partizanlara işkence ettiniz...	Sanguepazzo-1	2008
I know the rumors, but I'm here to set you straight.	Söylentileri ben de duydum ve buraya gelme sebebim, işin doğrusunu anlatmak.	Sanguepazzo-1	2008
I've been to Villa Triste, but because I'm an addict.	Villa Triste'ye gittim, ama sırf kokain bağımlısı olduğum için.	Sanguepazzo-1	2008
Not the same thing as torturing partisans!	Çok masumcaymış! İşkence etmekle eşdeğer değil en azından!	Sanguepazzo-1	2008
They also say Luisa danced naked to excite the torturers.	Luisa'nın da işkencecileri motive etmek için çıplak dans ettiğini söylüyorlar.	Sanguepazzo-1	2008
Golfiero! How can you believe that? You know Luisa.	Golfiero! Buna nasıl inanırsın? Luisa'yı gayet iyi tanıyorsun.	Sanguepazzo-1	2008
Then how did this start? Koch's girlfriend, Desy...	Öyleyse tüm bunlar nasıl başladı? Koch'un kız arkadaşı Desy...	Sanguepazzo-1	2008
She's obsessed with Luisa, imitates her make up, clothes...	...kız kafayı Luisa'ya takmış. Makyajını, kıyafetini taklit eder olmuş.	Sanguepazzo-1	2008
Could even be mistaken for her!	Kusurları da dahil!	Sanguepazzo-1	2008
Believe me, she hasn't done anything.	İnanın bana, Luisa hiçbir şey yapmadı.	Sanguepazzo-1	2008
I hope you can prove that.	Umarım bunu ispatlayabilirsin.	Sanguepazzo-1	2008
She's absolutely no part ofthis, she hasn't done a thing.	Luisa'nın olanlarla kesinlikle ilgisi yok. Yanlış bir şey yapmadı o.	Sanguepazzo-1	2008
She's pregnant.	Ayrıca hamile.	Sanguepazzo-1	2008
We lost a child five years ago, this one's a miracle.	Beş yıl önce bir çocuk kaybettik, bu seferki bir mucize.	Sanguepazzo-1	2008
A pregnant woman doesn't dance naked, or torture partisans.	Hamile bir kadın ne çıplak bir şekilde dans edebilir, ne de partizanlara işkence!	Sanguepazzo-1	2008
They might not believe me...	Belki bana inanmazlar...	Sanguepazzo-1	2008
...but you're in movies, you know when a guy's telling the truth.	...fakat sen film işlerinin içindensin, biri doğru söylediği zaman anlarsın.	Sanguepazzo-1	2008
Have you got a razor? What for?	Jiletin var mı? Ne yapacaksın?	Sanguepazzo-1	2008
Do we still have that German's uniform?	Elimizde hiç Alman üniforması kaldı mı?	Sanguepazzo-1	2008
There's a German officer here...	...burada bir Alman Subayı var...	Sanguepazzo-1	2008
...he says he has a note from Lieutenant Valenti.	...Teğmen Valenti'den bir notu olduğunu söylüyor.	Sanguepazzo-1	2008
I send him up?	Yukarı göndereyim mi?	Sanguepazzo-1	2008
Don't you recognize me? Golfiero!	Beni tanımadın mı? Golfiero!	Sanguepazzo-1	2008
Are you crazy coming here? Why that uniform?	Buraya böyle gelmek delilik! Bu üniforma da ne?	Sanguepazzo-1	2008
You must come with me, right now!	Benimle gelmelisin, hemen!	Sanguepazzo-1	2008
Where's Osvaldo? He turned himself over to us.	Osvaldo nerede? Bize teslim oldu.	Sanguepazzo-1	2008
He wants you to do the same. Is this a joke?	Senin de aynı şeyi yapmanı istiyor. Şaka mı bu?	Sanguepazzo-1	2008
Is this the moment for jokes? With what I'm risking?	Şaka yapılacak zaman mı? Bir şaka uğruna kendimi tehlikeye atar mıyım?	Sanguepazzo-1	2008
Take only what's indispensable...	Sadece çok gerekli şeyleri al...	Sanguepazzo-1	2008
...there's no time to lose.	...kaybedecek zaman yok.	Sanguepazzo-1	2008
What do I take?	Ne alsam ki?	Sanguepazzo-1	2008
Not all that!	O kadarına gerek yok!	Sanguepazzo-1	2008
You can't come wearing jewels, take them off!	Üzerinde mücevherlerle çıkamazsın, hepsini çıkar!	Sanguepazzo-1	2008
I can't leave them here. Then bring them.	Bunları geride bırakamam! Öyleyse yanında getir.	Sanguepazzo-1	2008
The film...	Film... Ne filmi?	Sanguepazzo-1	2008
Osvaldo's film. Are you crazy?	Osvaldo'nun filmi. Deli misin sen?	Sanguepazzo-1	2008
At leasta couple...	En azından ikişer kopya...	Sanguepazzo-1	2008
Don't look.	Bakma!	Sanguepazzo-1	2008
See what a great German officer?	Tam bir Alman subayı gibi olmuş, değil mi?	Sanguepazzo-1	2008
You should have been an actor! Cutthe crap.	Aktör olmalıydın. Kes zırvalamayı!	Sanguepazzo-1	2008
We're not on stage.	Burası tiyatro değil!	Sanguepazzo-1	2008
Rome, summer 1936	"1936 Yazı, Roma"	Sanguepazzo-1	2008
Kitty...	Pisi pisi, pisi pisi...	Sanguepazzo-1	2008
"These rose petals...	"Karda kan damlaları gibi..."	Sanguepazzo-1	2008
...are like drops of blood on the snow... "	"...bu gül yaprakları!"	Sanguepazzo-1	2008
Hello? Sandokan, are you insane?	Alo? Sandokan, kafayı mı yedin sen?	Sanguepazzo-1	2008
What is it, Sturla? Are you being an acrobat?	Ne oldu, Sturla? Cambaz mı olacaksın?	Sanguepazzo-1	2008
Get moving, we're late!	Toparlan, gecikiyoruz!	Sanguepazzo-1	2008
I know I'm late, I'm coming.	Geç kaldım biliyorum, geliyorum.	Sanguepazzo-1	2008
Sturla? What?	Sturla? Ne?	Sanguepazzo-1	2008
Do you know why God created cats? Get moving!	Tanrı kedileri niye yarattı, biliyor musun? Bırak kediyi şimdi!	Sanguepazzo-1	2008
So Man could caress a tiger.	İnsanlar, kaplanları okşayabilsin diye.	Sanguepazzo-1	2008
Make way, Audiles! Move aside!	Yol verin embesiller! Kenara çekilin!	Sanguepazzo-1	2008
...are like drops of blood on the snow...	"...bu gül yaprakları!"	Sanguepazzo-1	2008
A horse!	"Bir at!"	Sanguepazzo-1	2008
My kingdom.	"Bir ata..."	Sanguepazzo-1	2008
...fora horse!"	"...krallığım!''	Sanguepazzo-1	2008
Stop!	Kestik!	Sanguepazzo-1	2008
My dears, thank you, I love you all.	Teşekkür ederim, canlarım. Sizleri seviyorum.	Sanguepazzo-1	2008
Bravo Osvaldo, that's good.	Tebrikler Osvaldo, iyiydi.	Sanguepazzo-1	2008
We'll do another. Everybody get ready!	Bir daha çekeceğiz. Herkes hazır olsun!	Sanguepazzo-1	2008
Clapper.	Klaketçi.	Sanguepazzo-1	2008
Camera! Rolling!	Kamera! Motor!	Sanguepazzo-1	2008
Richard III, 94 4 take two.	III. Richard. Sahne 94, plan 4, çekim 2.	Sanguepazzo-1	2008
14, 25, 72...	On dört, yirmi beş, yetmiş iki...	Sanguepazzo-1	2008
19, 27...	...on dokuz, yirmi yedi...	Sanguepazzo-1	2008
43...	...kırk üç...	Sanguepazzo-1	2008
Excuse me Osvaldo, could you explain?	Affedersin Osvaldo, ne yaptığını açıklayabilir misin?	Sanguepazzo-1	2008
You always have me dubbed by Augusto Marcacci.	Her zaman dublajımı ya Augusto Marcacci'ye...	Sanguepazzo-1	2008
...or by dear Sandro Ruffini!	...ya da sevgili Sandro Ruffini'ye yaptırıyorsun!	Sanguepazzo-1	2008
You know it's not me who wants you dubbed.	Seslendirmede seni istemeyenin ben olmadığımı biliyorsun.	Sanguepazzo-1	2008
What's your opinion? They say I sound like a mother hen.	Siz ne düşünüyorsunuz? Söylediklerine göre tavuk gibi sesim varmış!	Sanguepazzo-1	2008
My face is okay, my voice isn't, it's a cackle!	Yüzüm iyi ama sesim değilmiş. Gıdaklar gibiymiş!	Sanguepazzo-1	2008
Come on, ready...	Hadi hadi, hazırım...	Sanguepazzo-1	2008
Another.	Tekrar çekiyoruz!	Sanguepazzo-1	2008
"Mirror...	"Ayna ayna..."	Sanguepazzo-1	2008