Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never questioned a potential suspect.	...muhtemel bir şüpheliyi hiç sorgulamadı.	Deadline-1	2012
"A Klan member who operated a store near the shooting	Bir Klan üyesi vurulmanın olduğu yerin yakınındaki bir dükkanı işletiyormuş.	Deadline-1	2012
And who had previously been convicted of racial violence. "	Ve daha önce ırkçı şiddet nedeniyle mahkum edilmiş.	Deadline-1	2012
Not "near the shooting. "	"Vurulmanın yakınında" değil. Bunu "cinayet mahallinin yanında" olarak değiştir.	Deadline-1	2012
But it's a start.	Ama bu da bir başlangıç.	Deadline-1	2012
Fix the lead. Make it, "never bothered to investigate. "	Girişi düzelt ve "soruşturmaya zahmet edilmemiş" yap.	Deadline-1	2012
A 15 Year Old is dead. The cops don't care.	15 yaşındaki birisi öldürüldü. Polisler hiç umursamadı.	Deadline-1	2012
"Almost 20 years later,	" Yaklaşık 20 yıl geçtikten sonra suç soruşturulmadan bırakılmış...	Deadline-1	2012
Unsolved, and unpunished. "	...çözülmemiş ve kimse mahkûm edilmemiştir."	Deadline-1	2012
Are you gonna pitch it for the front page?	Bunu ilk sayfada mı yayınlayacaksın? Çoktan koydum bile.	Deadline-1	2012
Amos, ala Frickin' Bama?	Amos, lanet olası Alabama mı?	Deadline-1	2012
The name of the paper is The Nashville Times,	Nashville Times'da bu konuları haber yaparsak...	Deadline-1	2012
And our competition's craigslist,	...gazetemize hiç ilan alamayız. Bu Washington Post değil.	Deadline-1	2012
How long did we spend on this?	Ne kadardır bu işle uğraşıyorsunuz? Birkaç gündür.	Deadline-1	2012
A couple of days? Two reporters?	Birkaç gün mü? Ve iki muhabir mi?	Deadline-1	2012
Wake up, people!	Uyanın millet! Her gün reklam verenleri kaybediyoruz!	Deadline-1	2012
We need to write about stuff that matters to Nashvillians.	Nashville halkını ilgilendiren haberleri yazmalıyız.	Deadline-1	2012
This is a heck of a story, all right?	Bu müthiş bir hikaye, tamam mı?	Deadline-1	2012
It'll matter to our readers.	Okuyucularımız için de çok önemlidir.	Deadline-1	2012
Well, you'd better be right.	Umarım haklısındır.	Deadline-1	2012
Let me put you on speaker.	Hoparlörü açmama izin ver.	Deadline-1	2012
I just found another police report.	Az önce başka bir polis raporu buldum.	Deadline-1	2012
Right after the firebomb,	Yangın bombasının hemen ardından Braeford Watson kalp krizi geçirmiş.	Deadline-1	2012
He was in the hospital when Wallace was shot.	Wallace vurulduğunda hastanedeymiş.	Deadline-1	2012
Matt, I'm sorry, it is cancer.	Matt, üzgünüm. Kansermiş.	Deadline-1	2012
Will you go with me?	Benimle gelir misin? Tabii ki.	Deadline-1	2012
You didn't tell me Trey Hall was a woman.	Trey Hall'un kadın olduğunu bana söylemedin.	Deadline-1	2012
What are you saying?	Ne diyorsun? Eğer Trey Hall erkek olsaydı...	Deadline-1	2012
I haven't told my dad we're not getting married.	Evlenmeyeceğimizi babama henüz söylemedim.	Deadline-1	2012
What?	Ne? Söylemeliydim.	Deadline-1	2012
Matt, how does this not come up?	Matt bunu nasıl söylemezsin? Henüz babamla konuşmadım.	Deadline-1	2012
You would have if it was important.	Senin için önemli olsaydı babanla konuşurdun.	Deadline-1	2012
Fine, thanks. Transfusion helped.	İyiyim, teşekkürler. Kan nakli iyi geldi.	Deadline-1	2012
How long do you have to do chemo for?	Ne kadar kemoterapi yapılacak? Yani bu daha ne kadar sürecek mi diyorsun?	Deadline-1	2012
To paraphrase Winston Churchill,	Winston Churchill'un bir sözüyle açıklayacak olursam:	Deadline-1	2012
"Ending a sentence with a preposition	"Cümleyi hiçbir zaman bir edatla bitirmem.	Deadline-1	2012
Come on in, Matty.	İçeri gel Matty.	Deadline-1	2012
You're no closer to getting your story	...bu hikâyede fazla ilerlemediniz.	Deadline-1	2012
Than you were when you started out.	Hâlâ başladığınız yerdesiniz.	Deadline-1	2012
Tell us about your treatment.	Bize tedavini anlatır mısın?	Deadline-1	2012
They go right into my circulatory system.	Direk olarak kan dolaşım sistemine gidiyorlar.	Deadline-1	2012
Uh, chemo goes in. No needles. Pretty neat.	Kemo buradan giriyor. İğne yok, çok temiz.	Deadline-1	2012
I'll have it done on Fridays,	Cuma gününe kadar devam edecek.	Deadline-1	2012
You scheduled so you can be sick at home	Plan yapmışsın ama evde hastalanabilirsin.	Deadline-1	2012
But be well to work?	Ama çalışmak için hazır olmak mı? Ev hayatını fazla abartma.	Deadline-1	2012
It always was. The world's more important.	Her zaman öyleydi. Dünya daha önemliydi.	Deadline-1	2012
Long or short? Front page or buried inside?	Kısa mı yoksa uzun mu? İlk sayfadan mı yoksa içerilere sıkıştırılmış mı?	Deadline-1	2012
Above the fold? Below the fold?	Sayfanın altında mı yoksa üstünde mi?	Deadline-1	2012
Would they remember my preferred epitaph?	Seçtiğim mezar taşını hatırlar mısınız?	Deadline-1	2012
You were a fool for the truth?	Doğrucu bir aptalsın.	Deadline-1	2012
Fine for you. What about me?	Senin için iyi olur. Peki ya ben?	Deadline-1	2012
Son, I happen to have	Evlat, çok agresif bir kansere yakalandım.	Deadline-1	2012
He's a wonderful man. A wonderful, very sick man.	O mükemmel bir insan. Mükemmel ve çok hasta bir adam.	Deadline-1	2012
Let me tell you something about my father.	Sana babam hakkında bir şey söyleyeyim.	Deadline-1	2012
I don't believe that.	Buna inanmıyorum. Şaka yapmıyorum.	Deadline-1	2012
I've played this game	Türlü oyunlar oynadım ve babama söyletmek için çok uğraştım.	Deadline-1	2012
I've never won.	Ama asla başaramadım.	Deadline-1	2012
We've got to get back down there.	Oraya geri dönmeliyiz.	Deadline-1	2012
All we need is a couple more days.	Sadece birkaç güne daha ihtiyacımız var. Dükkânın sahibini buluruz.	Deadline-1	2012
And we haven't even talked to	Wallace'ın sevgilisi Vanessa Brown ile henüz konuşmadık.	Deadline-1	2012
I don't think Walker will buy it,	Walker'ın bunu yutacağını sanmıyorum.	Deadline-1	2012
And our credibility isn't exactly at a high point.	Ayrıca fazla kredimiz yok.	Deadline-1	2012
Well, who says we need to ask Walker's permission?	Walker'dan izin almamız gerektiğini kim söylüyor?	Deadline-1	2012
We could do it in a series of trips.	Bir dizi seyahate çıkarız.	Deadline-1	2012
I'll pick you up at 6:00.	Seni saat 6'da alacağım.	Deadline-1	2012
I told you about the night it happened.	O gece yaşananları size anlattım.	Deadline-1	2012
Yeah, but we need to make sure we know everything.	Doğru ama her şeyi bildiğimizden emin olmalıyız.	Deadline-1	2012
That's even things that you might not think are important.	Bunların önemli olmadığını düşünüyor olabilirsin.	Deadline-1	2012
You can trust me. Ask anyone who knows me.	Bana güvenebilirsin. Beni tanıyan herkese sorabilirsin.	Deadline-1	2012
I got a horrible review. Oh, yeah, I almost forgot.	Korkunç bir eleştiri aldım.	Deadline-1	2012
You got cold feet three months before our wedding.	Düğüne üç ay kala isteksiz davranmaya başladın.	Deadline-1	2012
Now you want me to drop everything	Şimdi her şeyi unutup isteksiz bir tanık için sana yardım etmemi mi istiyorsun?	Deadline-1	2012
You're trained to get people to open up to you.	İnsanların sana açılması konusunda eğitim aldın.	Deadline-1	2012
You're good at it.	Bunda da iyisin. Bu çok eskidendi.	Deadline-1	2012
Now I sling mud. It doesn't talk back.	Şimdi bunları askıya aldım. Yeniden yapmak istemiyorum.	Deadline-1	2012
Trey's like her child.	Trey onun kızı gibi.	Deadline-1	2012
That's how I feel about my studio.	Ben de stüdyom konusunda aynı şeyi hissediyorum.	Deadline-1	2012
But may I ask you some questions?	Ama sana birkaç soru sorabilir miyim?	Deadline-1	2012
I understand Braeford Watson was in the Klan.	Braeford Watson'ın Klan örgütünden* olduğunu biliyorum.	Deadline-1	2012
Is that why someone threw a firebomb at his store?	Sence bu yüzden mi onun dükkânına yangın bombası attılar?	Deadline-1	2012
Plus he charged twice what he should have for everything.	Ayrıca yaptığı her şey için iki kez suçlandı.	Deadline-1	2012
But that's not why the store was firebombed.	Ama...	Deadline-1	2012
Hey, guys. How are you doing?	Merhaba beyler. Nasılsın?	Deadline-1	2012
I forgot patty has Fridays off, but the door was open.	Bayan Patty'nin cuma günleri olmadığını unutmuşum. Ama kapı açıktı.	Deadline-1	2012
What is this?	Bu da nedir? Bitki numuneleri topluyorum.	Deadline-1	2012
That one's called cnidoscolus stimulosus.	Onun adı cnidoscolus stimulosus.	Deadline-1	2012
Cnidoscolus stimulosus.	Cnidoscolus stimulosus. Doğal afrodizyak.	Deadline-1	2012
Freeze. Y'all keep your hands up where I can see 'em.	Kıpırdamayın! Herkes ellerini kaldırıp görebileceğim bir yere koysun.	Deadline-1	2012
Up. Now, just what do you think you're doing?	Eller yukarı! Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Deadline-1	2012
We're looking at real estate records.	Emlak kayıtlarına bakıyorduk. Şu silahı indir. Kıpırdama!	Deadline-1	2012
Now, you're all under arrest. For what?	Hepiniz tutuklusunuz. Hangi suçla?	Deadline-1	2012
Why don't we just come back when miss patty's here?	Neden biz Bayan Patty buradayken gelmiyoruz?	Deadline-1	2012
Mr. Bullock and I have to be back in Nashville by 3:00.	Bullock'la saat 3'te Nashville'de olmalıyız.	Deadline-1	2012
Uh huh, well, you should have thought about that	Bunu içeri zorla girmeden önce düşünecektiniz.	Deadline-1	2012
We didn't break in. It was open.	Zorla girmedik, kapı açıktı.	Deadline-1	2012
Olen, please, lower the gun.	Lütfen, Olen. Silahı indir.	Deadline-1	2012
I promise, we won't go anywhere	Yargıç Buchanan, gelene kadar bir yere gitmeyeceğimize söz veriyorum.	Deadline-1	2012
Why don't I make us some coffee while we wait.	Beklerken bize kahve yapsam nasıl olur?	Deadline-1	2012
Braeford Watson started running girls out of the store	Braeford Watson, dükkânın arka odasında...	Deadline-1	2012
Workers from the nuclear plant	Nükleer santral işçileri...	Deadline-1	2012