Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
every guy's wet dream,	...her erkeğin hayali olan ve...	Daydream Nation-1	2010
whose sole purpose is to service his every need.	...herkesin ihtiyacı olan bir kız.	Daydream Nation-1	2010
And only when with this clichéd,	Klasik olan tek yanı ise...	Daydream Nation-1	2010
vapid little moron does he feel like the genius	...sıkıcı küçük gerzek, onun sayesinde nasıl bir dâhiye...	Daydream Nation-1	2010
he knew he'd become.	...dönüşeceğini bilmesiydi.	Daydream Nation-1	2010
All that in 70 pages.	Bunların hepsini yetmiş sayfaya sığdırmış.	Daydream Nation-1	2010
So... what do you think?	Ne düşünüyorsun bakalım?	Daydream Nation-1	2010
Of what?	Hangi konuda?	Daydream Nation-1	2010
My book. What do you think?	Kitabım için. Ne düşünüyorsun?	Daydream Nation-1	2010
Oh, God...	Tanrım,...	Daydream Nation-1	2010
I think it's very well written.	...bence gayet güzel yazılmış.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, that's what my agent said, too.	Evet, menajerim de aynı şeyi söyledi.	Daydream Nation-1	2010
I just, uh...	Sadece...	Daydream Nation-1	2010
Am I the...	Ben...	Daydream Nation-1	2010
... "ethereal young woman"?	..."mukaddes genç kadın" mıyım?	Daydream Nation-1	2010
Well, it's, you know, it's fiction, so it's...	Biliyorsun, hepsi kurgu o yüzden...	Daydream Nation-1	2010
a bit of an oversimplification.	...biraz fazla basit gözükebilir.	Daydream Nation-1	2010
But, essentially, yeah.	Ancak özünde, evet.	Daydream Nation-1	2010
Okay. Should I just...	Tamam. Peki ne...	Daydream Nation-1	2010
say everything I thought?	...düşündüğümü söyleyeyim mi?	Daydream Nation-1	2010
Yeah. Of course.	Evet. Tabii ki.	Daydream Nation-1	2010
Tell me. Come on, I can take it.	Söyle. Hadi, kaldırabilirim.	Daydream Nation-1	2010
Well... Larry...	Larry...	Daydream Nation-1	2010
... is...	...bir...	Daydream Nation-1	2010
... semi engaging in that...	...kendini beğenmiş...	Daydream Nation-1	2010
pseudo creepy, self pitying, lonely male kind of way.	...sahtekâr, sapık, kendi haline acıyan, yalnız bir erkek.	Daydream Nation-1	2010
But if you have the audacity...	Ancak sen kalkıp da bana...	Daydream Nation-1	2010
the... inaccuracy...	...sanki kusursuz bir şeymişim gibi,...	Daydream Nation-1	2010
to describe me as "ethereal,"	..."mukaddes" deme cesaretini ve...	Daydream Nation-1	2010
as some flawless, perfect thing,	...yüzsüzlüğünü gösterdiysen,...	Daydream Nation-1	2010
then fuck you.	...siktir git.	Daydream Nation-1	2010
No, fuck you. You don't know anything about me.	Ciddiyim, siktir git. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.	Daydream Nation-1	2010
The only reason you think I am ethereal is because all we do is have sex	Benim mukaddes olduğumu düşünmenin tek sebebi bir araya geldiğimizde sadece...	Daydream Nation-1	2010
and flirt and have sex. There is more to you than that.	...seks yapmamız ya da flört etmemiz. Bundan daha fazlası var.	Daydream Nation-1	2010
I know that! I know.	Biliyorum! Farkındayım.	Daydream Nation-1	2010
But I'm not here to save you.	Ama ben buraya seni kurtarmaya gelmedim.	Daydream Nation-1	2010
I'm the main character of my life!	Ben kendi hayatımın başrolüyüm!	Daydream Nation-1	2010
Calm down. Don't fucking	Sakin ol. Sakın bana...	Daydream Nation-1	2010
Shit...	Lânet olsun...	Daydream Nation-1	2010
Um... I'm sorry.	Özür dilerim.	Daydream Nation-1	2010
That was an accident. Was it?	Kazara oldu. Öyle mi?	Daydream Nation-1	2010
Yeah. Can... just give it to me. But...	Tamam. Üzerindekini çıkarıp bana ver. Ama...	Daydream Nation-1	2010
Where's your soap? I dunno.	Sabun nerede? Bilmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
It's down by the washing machine. J j just don't don't worry about it.	Çamaşır makinesinin orada bir yerde. Takma kafana.	Daydream Nation-1	2010
No, no, no, I do this for my dad all the time.	Hayır, hayır, babam için sürekli yaparım bunu.	Daydream Nation-1	2010
I'll be back in a second, okay?	Hemen dönerim, tamam mı?	Daydream Nation-1	2010
Just a mean... bitch.	Adi bir sürtüğüm.	Daydream Nation-1	2010
Caroline? Don't worry about the shirt.	Caroline? Gömleği boş ver.	Daydream Nation-1	2010
Let me... let me fix you a nice breakfast.	Gel de sana kahvaltı hazırlayayım.	Daydream Nation-1	2010
All I'm sa... No, all I'm saying is that I had a spiritual revelation. 1	Benim tek söylediğim, ruhani bir aydınlanma yaşadığım.	Daydream Nation-1	2010
I stepped out of my body	Bedenimden çıktım ve...	Daydream Nation-1	2010
and I saw things that I didn't like.	...hoşlanmadığım bir şey gördüm.	Daydream Nation-1	2010
Did you see Rolly?	Rolly'yi gördün mü?	Daydream Nation-1	2010
No, Rolly's dead, dude.	Hayır Rolly öldü, kanka.	Daydream Nation-1	2010
That's a completely different plane of existence.	İkisi tamamen farklı evrenler.	Daydream Nation-1	2010
This is bullshit, man. You took some drugs	Tamamen saçmalık dostum. Biraz uyuşturucu kullandın,...	Daydream Nation-1	2010
and you had a fucked up time. End of story.	...ve biraz kafayı bozdun. O kadar.	Daydream Nation-1	2010
Take off the creepy tie.	Şu korkunç kravatı çıkar artık.	Daydream Nation-1	2010
If I was from Tibet, you'd believe me, though, right?	Tibetli olsam bana inanırdın ama değil mi?	Daydream Nation-1	2010
If I was a young Navajo boy on a vision quest	Eğer Navajo kabilesinden olup ruhani bir vazifede olsam...	Daydream Nation-1	2010
doing a little peyote, my words would be prophetic.	...o zaman söylediklerimi kehânet sayardın.	Daydream Nation-1	2010
Okay, though, but isn't it possible that inhaling Lysol	Olabilir ama ciğerlerine oda spreyi çekmenin...	Daydream Nation-1	2010
had something to do with your awakening?	...bu aydınlanmayla bir alakası olabilir mi?	Daydream Nation-1	2010
All I know is that some people spend their entire lives	Tek bildiğim, insanların benim birkaç basit ev eşyasıyla...	Daydream Nation-1	2010
searching for the experience I gained with a few simple household products.	...elde ettiğim deneyimi hayatları boyunca aradığı.	Daydream Nation-1	2010
And that is nothing to scoff at.	Bu su götürmez bir gerçek.	Daydream Nation-1	2010
Hey, where are you goin', man?	Nereye gidiyorsun, dostum?	Daydream Nation-1	2010
To be honest, it tires me just looking at you.	Dürüstçe söyleyeyim, sizlere bakmak bile beni yoruyor.	Daydream Nation-1	2010
you see God once	Sorun da bu. Tanrıyı bir kez gördüğünde...	Daydream Nation-1	2010
and suddenly you have divine permission	...sanki ilâhi makamlardan puşt gibi davranma...	Daydream Nation-1	2010
to act like an asshole.	...yetkisi elde ediyorsun.	Daydream Nation-1	2010
Okay, guys, how about a little participation next class?	Tamam çocuklar, bir dahaki derse biraz katılım gösterseniz?	Daydream Nation-1	2010
I really don't like the sound of my own voice that much.	Kendimi dinlemeyi bu kadar da sevmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Miss Wexler, could I see you for a minute?	Bayan Wrexler, sizinle biraz konuşabilir miyim?	Daydream Nation-1	2010
Can't. I have to go. It's important.	Olmaz. Gitmeliyim. Önemli ama.	Daydream Nation-1	2010
Look, I really need to talk to you. This is humiliating for me.	Bak, seninle gerçekten konuşmalıyım. Bu durum benim için çok aşağılayıcı.	Daydream Nation-1	2010
I'll come... see you.	Seni görmeye gelirim.	Daydream Nation-1	2010
When? Tonight.	Ne zaman? Bu akşam.	Daydream Nation-1	2010
I'll cook dinner?	Akşam yemeği yapayım mı?	Daydream Nation-1	2010
Hey, Thurston. What's up? Hey, Jenny.	Selâm, Thurston. N'aber? Selâm, Jenny.	Daydream Nation-1	2010
You look really hot today.	Bugün çok seksi görünüyorsun.	Daydream Nation-1	2010
Thanks. Uh, I gotta go.	Sağol. Gitmem gerek.	Daydream Nation-1	2010
Oh, um... my parents	Ailem bu hafta sonu...	Daydream Nation-1	2010
are going away this weekend. Okay.	...şehir dışına gidiyor. Tamam.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, my my parents are going away and I was thinking	Evet, ailem şehir dışına gidiyor ve bende bir...	Daydream Nation-1	2010
about maybe having a Christmas party. Do you wanna come?	...yılbaşı partisi vermeyi düşünüyordum. Gelmek ister misin?	Daydream Nation-1	2010
Yeah, sure, whatever.	Evet, tabi.	Daydream Nation-1	2010
Okay, perfect! I'll text you.	Tamam, harika! Sana mesaj atarım.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, okay. Bye!	Tamam, olur. Hoşça kal!	Daydream Nation-1	2010
That afternoon,	O gün öğlen,...	Daydream Nation-1	2010
we made the mistake of watching the news.	...haberleri izlemek gibi bir hataya düştük.	Daydream Nation-1	2010
Investigators say... You guys know this girl?	Siz bu kızı tanıyor musunuz?	Daydream Nation-1	2010
Not really. I have friends who know her, but...	Pek değil. Onu tanıyan arkadaşlarım var ama,...	Daydream Nation-1	2010
I never talked to her. In other news,	...ben onunla hiç konuşmadım.	Daydream Nation-1	2010
The killer had taken another victim, a cheerleader my age.	Katil, benim yaşımda bir ponpon kızı öldürmüştü.	Daydream Nation-1	2010
He plucked her from a charmed life and left no clues.	Onu güzel hayatından koparıp aldı ve bir ipucu bile bırakmadı.	Daydream Nation-1	2010
Meanwhile, the industrial fire was still raging,	Bu esnada, sanayideki yangın her gün...	Daydream Nation-1	2010
growing bigger every day.	...gitgide büyüyordu.	Daydream Nation-1	2010
As the toxic breeze carried fumes our way,	Zehirli hava bizim bulunduğumuz yere kadar gelmişti.	Daydream Nation-1	2010
some people had taken to wearing masks.	Bazı insanlar maske takmak zorunda kalmıştı.	Daydream Nation-1	2010