Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AND YOU CAN PRAY FOR OUR LIVES!	Ve de hayatlartımız için dua edebilirsiniz!	Dark Relic-1	2010
WHERE'S THE CREW?	Mürettabat nerede?	Dark Relic-1	2010
SWEPT OVERBOARD.	Denize sürüklendiler.	Dark Relic-1	2010
THE IMPORTANT THING IS THAT WE SURVIVED.	Önemli olan bizim hayatta kalmamızdı.	Dark Relic-1	2010
IT WAS THE WILL OF GOD.	Bu Tanrının isteğiydi.	Dark Relic-1	2010
OH, I MUST'VE BLACKED OUT.	Oh, bayılmış olmalıyım.	Dark Relic-1	2010
I DON'T REMEMBER MUCH ELSE.	Fazla birşey hatırlamıyorum.	Dark Relic-1	2010
NEVER SEEN A STORM LIKE THIS BEFORE.	Daha önce böyle bir fırtına görmemiştim.	Dark Relic-1	2010
IT RAGED FOR TWO HOURS OR MORE, AND THEN SILENCE.	Fırtına 2 saat yada daha fazla kasıp kavurdu, ve sonra birden sessizlik.	Dark Relic-1	2010
AND THEN THIS DAMNED FOG.	Ayrıca bu lanet sis.	Dark Relic-1	2010
NOT ONLY ARE WE NOW OFF COURSE,	Sadece bütün bu olanlar değil...	Dark Relic-1	2010
WE HAVE NO MEANS TO FIND A PORT.	...sığınacak bir yer bulmamızında anlamı yok.	Dark Relic-1	2010
THAT TEMPEST COULD'VE BLOWN US ANYWHERE IN CHRISTENDOM.	Bu fırtına bizi maffetti	Dark Relic-1	2010
LAND!	Kara!	Dark Relic-1	2010
WHERE'S THE SHIP?	Gemi nerede?	Dark Relic-1	2010
WELL, LET'S NOT STAND AROUND HERE.	Hadi burada durmuyalım.	Dark Relic-1	2010
WE'LL CATCH OUR DEATH FROM THE COLD.	Soğuktan ölebiliriz.	Dark Relic-1	2010
THERE MIGHT BE WARMTH AND FOOD FURTHER ON.	Belki iç taraf daha sıcaktır ve yiyecek bulabiliriz.	Dark Relic-1	2010
I THINK WE SHOULD STOP AND PRAY FOR GUIDANCE.	Bence, durup dua etmeliyiz Tanrının yol göstermesi için.	Dark Relic-1	2010
OR WE COULD CONTINUE WALKING AND FIND SOME.	Yada yürümeye devam edip birşeyler bulmalıyız.	Dark Relic-1	2010
I WONDER WHY THE CRUSADE HAS STRENGTHENED THE FAITH	Merak ediyorum, acaba neden, Haçlı seferleri herkezin inancını...	Dark Relic-1	2010
OF EVERYBODY EXCEPT YOU.	...arttırırken, senin arttırmadı?	Dark Relic-1	2010
WELL, MAYBE I WAS THE ONLY ONE FIGHTING WITH MY EYES OPEN.	Belki, gözleri açık savaşan bir tek ben varım.	Dark Relic-1	2010
SHH, SHH, SHH. LISTEN, WHAT'S THAT?	Shh, Shh, Shh. Dinle, bu nedir?	Dark Relic-1	2010
STAY. GUARD THE RELIQUARY.	Bekleyin. Sandığı koruyun.	Dark Relic-1	2010
IF YOU INSIST.	Israrlıysan.	Dark Relic-1	2010
BLITHERING BARBARIANS!	Allahın cezası barbarlar!	Dark Relic-1	2010
ROBERT! NO, NO!	Robert! Hayır, hayır!	Dark Relic-1	2010
AH! AH.	Ah! Ah.	Dark Relic-1	2010
BANDITS.	Haydutlar.	Dark Relic-1	2010
THE TURKS ARE ON OUR SIDE.	Turkler bizim tarafımızdalar.	Dark Relic-1	2010
AH UGH. [soft cough]	Ah ugh.	Dark Relic-1	2010
YOU FIGHT LIKE A KING.	Kral gibi dövüşüyorsun.	Dark Relic-1	2010
YOU KNEEL WHEN YOU SPEAK TO A KNIGHT, DOG.	Bir şövalye ile dövüşürken diz çök, köpek.	Dark Relic-1	2010
SIR ROBERT!	Sir Robert!	Dark Relic-1	2010
CRUSADES ARE OVER.	Haçlı seferleri bitti.	Dark Relic-1	2010
SURELY THAT MEANS THAT WE CAN ALL BE FRIENDS NOW.	Bunun anlamı artık arkadaş olabiliriz.	Dark Relic-1	2010
MY THOUGHTS TOO.	Aynısını düşünüyorum.	Dark Relic-1	2010
WE HAVE BEEN HUNTING THESE...BANDITS	Bunları avlıyorduk...Haydutlar...	Dark Relic-1	2010
EVER SINCE THEY PILLAGED SEVERAL MOSQUES.	Bir kaç camiyi talan ettiklerinden beri.	Dark Relic-1	2010
WHEN THEY ATTACKED THESE PILGRIMS,	Haydutlar bu insanlara saldıldıklarında,	Dark Relic-1	2010
WE COULD NOT STAND ASIDE IDLY AS AN INJUSTICE WAS COMMITTED.	Bu adaletsizliği bir kenarda oturup izliyemezdik.	Dark Relic-1	2010
YOU LIE.	Yalan söylüyor.	Dark Relic-1	2010
IT IS TRUE, MY LORD.	Bu doğru, Lordum.	Dark Relic-1	2010
THE TURKS FOUGHT TO SAVE US.	Turkler bizi kurtarmak için savaştılar.	Dark Relic-1	2010
WE ARE THE ONLY TWO WHO SURVIVED.	Hayatta kalan sadece 2 kişiyiz.	Dark Relic-1	2010
THE TURK'S NAME IS HASAN.	İsmim Hasan.	Dark Relic-1	2010
MY WIFE, SAFA.	Karım, Safa.	Dark Relic-1	2010
OUR FRIEND, ALEM.	Arkadaşımız, Alem.	Dark Relic-1	2010
YOU WILL BE REWARDED FOR YOUR	Yaptığınız için ödüllendiri	Dark Relic-1	2010
WE DID NOT DO IT FOR A REWARD.	Ödül için yapmadık.	Dark Relic-1	2010
AND AS I SEE IT, YOU SAVED MY LIFE.	Ve gördüğünüz gibi, hayatımı kurtardın.	Dark Relic-1	2010
TWICE.	İki kere.	Dark Relic-1	2010
THE FIRST IS MY REWARD.	İlki benim ödülüm.	Dark Relic-1	2010
AND THE SECOND...A DEBT OF HONOR THAT I OWE YOU.	Ve ikincisi...Namus borcu, sana borçluyum.	Dark Relic-1	2010
WE WILL TRAVEL THESE LANDS WITH YOU	Sizinle birlikte geliyoruz.	Dark Relic-1	2010
UNTIL I CAN REPAY SUCH A DEBT.	Borcumu ödüyene kadar.	Dark Relic-1	2010
YOU CAN'T SERIOUSLY WANT THESE SAVAGES TO TRAVEL WITH US.	Bu vahşilerin bizimle gelmesini cidden istemiyorsun dimi.	Dark Relic-1	2010
FIND BROTHER GEORGE. TELL HIM TO TEND TO THE WOUND.	Rahip George'u bul, bunu ona anlat.	Dark Relic-1	2010
THESE PILGRIMS WILL TRAVEL WITH US UNTIL THEY FIND SAFETY.	Güvenli bir yer bulana kadar bu insanlar bizimle gelecekler.	Dark Relic-1	2010
SHH, SHH, SHH, SHH. [horse nickers]	Shh, Shh, Shh, Shh.	Dark Relic-1	2010
PERHAPS YOU ARE A MAN OF PEACE AS WELL AS A MAN OF WAR.	Åövalye olmanın yanısıra, belki, sen bir barış elçisi olabilirsin,	Dark Relic-1	2010
AH, SIR ROBERT...	Ah, Sir Robert...	Dark Relic-1	2010
I TAKE IT YOU NO LONGER DISAPPROVE	Reddetmezsen, onu ben taşırım.	Dark Relic-1	2010
NOW WE HAVE HORSES?	Artık atlarımız var.	Dark Relic-1	2010
WOULD YOU LISTEN TO ME IF I DID?	Reddetsem dinlermiydin?	Dark Relic-1	2010
[chuckles] OF COURSE NOT.	Tabiki hayır.	Dark Relic-1	2010
WHAT TREASURE DO YOU CARRY?	Ne hazinesi taşıyorsunuz?	Dark Relic-1	2010
IT IS A GIFT FOR THE HOLY FATHER.	Kutsal babamızdan bir hediye.	Dark Relic-1	2010
A TROPHY FROM THE CRUSADES?	Haçlı seferlerinden bir ganimet?	Dark Relic-1	2010
ANIMALS SENSE THINGS WE CANNOT.	Hayvanlar algılanan güçten gerçek gücü...	Dark Relic-1	2010
REAL POWER FROM PERCEIVED POWER.	...algılanan zaferden, gerçek zaferi hisseder.	Dark Relic-1	2010
REAL VICTORY FROM PERCEIVED VICTORY.	Biz yapamayız.	Dark Relic-1	2010
I FEAR THIS CRUSADE WILL NOT BE THE LAST.	Korkarım bu haçlı seferleri son olmuyacak.	Dark Relic-1	2010
AFTER WHAT I'VE WITNESSED, I HOPE YOU'RE WRONG.	Åahit olduklarımdan sonra umarım yanılıyorsundur.	Dark Relic-1	2010
I WONDER WHY YOU ARE SO KEEN TO RETURN HOME.	Merak ediyorum eve dönmek için neden bu kadar isteklisin?	Dark Relic-1	2010
DID YOU NOT FIND THE GLORY YOU SOUGHT?	Aradığın şanı şerefi bulamadın mı?	Dark Relic-1	2010
THERE WAS NO GLORY.	Åan ve şeref yoktu.	Dark Relic-1	2010
FIGHTING FOR GOD IS GLORY ENOUGH.	Tanrı için savaşmak yeteri kadar şereflidir.	Dark Relic-1	2010
I USED TO THINK SO.	Öyle sanırdım eskiden.	Dark Relic-1	2010
AND NOW?	Åimdi?	Dark Relic-1	2010
MAN BEGETS THE EVILS OF THIS WORLD.	Bu dünyanın şeytanlarını insanlar yarattı.	Dark Relic-1	2010
NOT GOD.	Tanrı değil.	Dark Relic-1	2010
AND IS YOUR LOSS OF FAITH	Ve inancını kaybettin.	Dark Relic-1	2010
THE REASON YOU DRESS LIKE A FILTHY PIG?	Bu sebeble mi, pis domuzlar gibi giyiniyorsun?	Dark Relic-1	2010
I ONCE LED 100 MEN AT ARMS.	Bir keresinde 100 askeri yönetiyordum.	Dark Relic-1	2010
WHAT YOU SEE HERE...	Orada gördüklerimden aklımda...	Dark Relic-1	2010
IS ALL THAT'S LEFT.	...kalan tek şey...	Dark Relic-1	2010
TO WASH MY HANDS OF THAT BLOOD...	...ellerimi kanla yıkamamdı.	Dark Relic-1	2010
WOULD BE LIKE PONTIUS PILATE WASHING HIS HANDS.	Tıpkı Pontius Pilate'nin ellerini yıkadığı gibi.	Dark Relic-1	2010
I'M NOT YET READY FOR MY ABSOLUTION.	Günahlarımın bağışlanması için hazır değilim.	Dark Relic-1	2010
ALL OF THIS IS THE BYZANTINE EMPIRE...	Tüm burası Bizans İmparatorluğudur...	Dark Relic-1	2010
YOUR SHIP BEACHED HERE.	Burada karaya çıktınız.	Dark Relic-1	2010
FROM HERE, WE SHOULD GO INTO CONSTANTINOPLE,	Buradan Constantinople'a gidebiliriz.	Dark Relic-1	2010
AND FROM THERE, YOU CAN CARRY ON TO ROME.	Oradanda Roma'ya gidebilirsiniz.	Dark Relic-1	2010
THAT IS A LONG WAY AROUND. WHY NOT GO WEST?	Bu uzun yol değil mi? Neden batıya gitmiyoruz?	Dark Relic-1	2010
BECAUSE THAT WAY, YOU WOULD HAVE TO CROSS THE SEA TWICE.	Çünkü ole yaparsanız 2 kez denizden geçmiş olcaksınız.	Dark Relic-1	2010
AFTER YOUR RECENT EXPERIENCE,	...son deneyiminizden sonra...	Dark Relic-1	2010
I THOUGHT MAYBE YOU WOULD PREFER TO STAY DRY.	...düşündümde kuru kalmak istersiniz.	Dark Relic-1	2010
SO WE FOLLOW YOU BLINDLY?	Bu yüzden seni körü körüne takip mi etceğiz?	Dark Relic-1	2010