Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GO QUICK! GO, GO, NOW!	Çabuk olun! Çabuk, gidin, şimdi!	Dark Relic-1	2010
OH, OH! [groaning and grunting]	Oh, Oh!	Dark Relic-1	2010
THERE CAN BE NO DOUBT SATAN IS TRYING	Åeytanın emaneti götürmenizi...	Dark Relic-1	2010
TO STOP YOU FROM DELIVERING YOUR PRIZE.	...durdurmaya çalıştığına şüphe yok.	Dark Relic-1	2010
THEN WE BETTER REACH THE MONASTERY...	O halde çabucacak manastıra ulaşmalıyız.	Dark Relic-1	2010
BEFORE THE DEVIL REACHES US.	Åeytan bize ulaşmadan önce.	Dark Relic-1	2010
SO STILL...	Eee hala...	Dark Relic-1	2010
YOU'RE NOT SWAYED BY RELIGION?	Din hakkında şüphelerin mi var?	Dark Relic-1	2010
I THINK THAT THE RELIC THAT YOU CARRY	Bence bu taşıdığınız emanet...	Dark Relic-1	2010
IS NOTHING BUT A CURSE,	...önemli değil fakat lanetli.	Dark Relic-1	2010
AND YOU SHOULD LET THE MONKS DEAL WITH IT.	Ve keşişlerin onunla ilgilenmesine izin vermelisin.	Dark Relic-1	2010
THE POPE HAS MORE THAN ENOUGH POWER AND WEALTH,	Papa daha güçlü ve varlıklı.	Dark Relic-1	2010
SO WHY GIVE HIM MORE?	Neden ona daha fazlasını veriyoruz?	Dark Relic-1	2010
I SEEK FORGIVENESS.	Affımı arıyorum.	Dark Relic-1	2010
I THOUGHT ALL CRUSADERS WERE GRANTED REMISSION OF THEIR SINS.	Tüm haçlıların günahlarının bağışlanmasını istediğini düşünüyorum.	Dark Relic-1	2010
OH, I DON'T SEEK FORGIVENESS FROM GOD.	Oh, Ben Tanrıdan affımı aramıyorum.	Dark Relic-1	2010
I SEEK IT FROM MYSELF.	Kendimden arıyorum.	Dark Relic-1	2010
WHAT BRINGS KNIGHTS OF THE CRUSADE	Mütavazi manastırımıza, haçlı seferlerinden...	Dark Relic-1	2010
TO OUR HUMBLE MONASTERY?	...ne getirdiniz?	Dark Relic-1	2010
WE NEED SHELTER.	Barınağa ihtiyacımız var.	Dark Relic-1	2010
WE HAVE WOUNDED...	Yaralandık...	Dark Relic-1	2010
AND SOMETHING EVIL IS STALKING US.	Ve karanlık birşey bizi takip ediyor.	Dark Relic-1	2010
EVIL?	Karanlık?	Dark Relic-1	2010
SHE IS WITH ME.	O benimle.	Dark Relic-1	2010
THE TURKS CANNOT ENTER.	Turkler giremez.	Dark Relic-1	2010
THEY ARE GOOD PEOPLE.	Onlar iyi insanlar.	Dark Relic-1	2010
THEY ARE OUR FRIENDS.	Bizim arkadaşlarımız.	Dark Relic-1	2010
THE TURKS WILL BE HAPPY	Türkler yıldızların altında uyumaktan...	Dark Relic-1	2010
TO SLEEP UNDER THE STARS.	...mutlu olacaklar.	Dark Relic-1	2010
LET ME BRING YOU TO SPEAK WITH OUR ABBOT.	Sizi başrahiple konuşmaya götüreyim.	Dark Relic-1	2010
BUT YOUR WEAPONS MUST STAY HERE.	Fakat silahlarınız burada kalmalı.	Dark Relic-1	2010
WE DO NOT ALLOW THEM IN THE HOUSE OF GOD EITHER.	Onların Tanrının evine girmesine izin vermiyoruz.	Dark Relic-1	2010
TAKE THE WOUNDED TO A PRIVATE CHAMBER.	Yaralıları özel odaya götür.	Dark Relic-1	2010
WHAT HAVE YOU BROUGHT?	Ne getirdiniz?	Dark Relic-1	2010
A SACRED RELIC FROM THE HOLY LANDS.	Kutsal topraklardan bir kutsal emanet.	Dark Relic-1	2010
IT'S WHY WE NEED TO SPEAK WITH YOUR ABBOT.	Başrahiple konuşmak istememizin nedeni budur.	Dark Relic-1	2010
SIR ROBERT, YOU'RE AWAKE AT LAST.	Sir Robert, Sonunda uyandınız.	Dark Relic-1	2010
YOU WERE BURNING WITH A FEVER,	Yüksek ateşle yanıyordunuz...	Dark Relic-1	2010
BUT YOU'RE SAFE IN A MONASTERY.	...fakat manastırda güvendesiniz.	Dark Relic-1	2010
MY BROTHERS WOKE ME TO SAY	Kadeşlerim beni çok önemli bir şey...	Dark Relic-1	2010
YOU CARRY SOMETHING OF GREAT IMPORTANCE.	...taşıdığınızı söylemek için uyandırdı.	Dark Relic-1	2010
WE CARRY A GIFT FOR THE HOLY FATHER.	Kutsal babamızdan bir hediye taşıyoruz.	Dark Relic-1	2010
WE HAVE SEEN MANY PILGRIMS AND KNIGHTS PASS BY.	Bir çok şovalyenin ve seyyahın geçtiğini gördük.	Dark Relic-1	2010
MANY EAGER TO MAKE A NAME FOR THEMSELVES	Bir çok hevesli insan kendilerine isim almak için...	Dark Relic-1	2010
BY BRINGING TRINKETS OF UNIMAGINABLE WORTHLESSNESS.	...değersiz ıvır zıvırları getiriyor.	Dark Relic-1	2010
WE HAVE A PIECE OF THE TRUE CROSS.	Bizde Gerçek Haç'ın parçası var.	Dark Relic-1	2010
SO I HAVE SEEN BEFORE.	Öyle mi, daha önceden gördüm.	Dark Relic-1	2010
TELL ME, FATHER, HAVE THESE TRAVELERS	Söyler misin, Başrahip, bu ziyaretciler karanlık güçler...	Dark Relic-1	2010
YOU SPEAK OF BEEN PURSUED BY MALICIOUS FORCES	...tarafından takip edilip, kutsal emanetlerinin yokedilmeye	Dark Relic-1	2010
INTENT ON DESTROYING THEIR RELIC?	çalışıldığından bahsetiler mi??	Dark Relic-1	2010
SINCE WE LEFT THE HOLY LAND, WE'VE BEEN STRUCK BY TEMPESTS,	Kutsal topraklardan ayrıldıktan sonra fırtınaya yakalandık...	Dark Relic-1	2010
SHIPWRECKED, MEMBERS OF OUR PARTY	...gemimiz karaya oturdu...	Dark Relic-1	2010
HAVE BEEN BUTCHERED IN THE FOREST.	...arkadaşlarımız ormanda doğrandı.	Dark Relic-1	2010
BIRDS HAVE BEEN STRUCK DEAD IN THE SKY.	Kuşlar gökyüzünden bizi öldürmek için düştü.	Dark Relic-1	2010
WE'VE BEEN ATTACKED BY WOLVES AND A PLAGUE OF LOCUSTS	Kurtlar ve çekirgeler saldırdı.	Dark Relic-1	2010
AND ALL BECAUSE WE CARRY... THIS.	Ve hepsi bunu taşıdığımız için oldu.	Dark Relic-1	2010
AND YOU BELIEVE THIS TO BE PART OF THE CRUCIFIX?	VE siz bunun Haç'ın bir parçası olduğuna inanıyorsunuz?	Dark Relic-1	2010
IT IS TRUE.	Gerçek.	Dark Relic-1	2010
BEHOLD!	İşte!	Dark Relic-1	2010
FROM THE CROSS OUR SAVIOR WAS CRUCIFIED UPON!	Kurtarıcımızın çarmığa gerildiği Haçtan!	Dark Relic-1	2010
AND IT WEEPS HIS BLOOD!	Ve kanıyla gözyaşı döker!	Dark Relic-1	2010
JESUS NAZARENE, KING OF THE JEWS."	Nasıralı İsa Yahudilerin kralı."	Dark Relic-1	2010
THIS TRULY IS PART OF THE CRUCIFIX.	Bu gerçekten Haç'ın parçası.	Dark Relic-1	2010
THE INSCRIPTION WAS PLACED ABOVE CHRIST'S HEAD.	Yazı İsa'nın kafasının üzerine yerleştirilmiş.	Dark Relic-1	2010
PUT THERE TO MOCK HIM.	Alay etmek için oraya koyulmuş.	Dark Relic-1	2010
THIS RELIC	Bu kutsal emanet	Dark Relic-1	2010
BUT THIS RELIC IS TAINTED BY THIS CURSED INSCRIPTION.	Bu kutsal emanet bu yazı tarafından lanetlenmiş.	Dark Relic-1	2010
DARK FORCES ARE NOT TRYING TO STOP YOU.	Karanlık güçler sizi durdurmaya çalışmıyor.	Dark Relic-1	2010
THE RELIC IS ATTRACTING EVIL TO YOU,	Bu kutsal emanet kötülüğü size çekiyor...	Dark Relic-1	2010
DRAWING IT LIKE A MOTH TO A FLAME.	...onu cezbediyor.	Dark Relic-1	2010
WELL, THEN	Öyleyse	Dark Relic-1	2010
THEN WE MUST DESTROY IT.	Onu yoketmeliyiz.	Dark Relic-1	2010
IT IS SACRILEGE TO DESTROY A SACRED RELIC.	Kutsal bir emaneti yoketmek ona saygısızlık olur.	Dark Relic-1	2010
WELL, IF IT IS THE LETTERS THAT ARE CURSED,	Åey, Eğer harfler lanetliyse...	Dark Relic-1	2010
WHY NOT TRY TO REMOVE THEM?	...neden onları kaldırmıyoruz?	Dark Relic-1	2010
TRY THIS.	Bunu dene.	Dark Relic-1	2010
THAT CANNOT BE.	Olmuyor.	Dark Relic-1	2010
CAN WE BURY IT IN THE MONASTERY?	Onu manastıra gömemez miyiz?	Dark Relic-1	2010
COMING HERE HAS NOT IMPROVED OUR SITUATION.	Buraya gelmekle durumumuzu düzeltmedik.	Dark Relic-1	2010
BEHIND YOU!	Arkanda!	Dark Relic-1	2010
THERE'S ONE BEHIND YOU ON THE TABLE!	Biri arkanda masanın üstünde!	Dark Relic-1	2010
IT'S BOLTED FROM INSIDE...	İçeriden sürgülü...	Dark Relic-1	2010
LIKE A FORT.	...kale gibi.	Dark Relic-1	2010
[distorted voice] YOU WILL ALL ROT IN HELL.	Hepiniz cehennemde çürüyeceksiniz.	Dark Relic-1	2010
YOU KILLED HIM.	Onu öldürdün.	Dark Relic-1	2010
THE MONKS WERE POSSESSED.	Keşişler cinliydi.	Dark Relic-1	2010
THE RELIC IS DRAWING EVIL TOWARDS US.	Emanet kötülüğü bize çekiyor.	Dark Relic-1	2010
THEN WE MUST DESTROY IT BEFORE IT KILLS US ALL.	O halde, o bizi yok etmeden biz onu yok etmeliyiz.	Dark Relic-1	2010
IMPOSSIBLE.	İmkansız.	Dark Relic-1	2010
IT'S NOT EVEN WARM.	Ilık bile değil.	Dark Relic-1	2010
IT IS MADNESS TO DESTROY A RELIGIOUS ARTIFACT.	Dini bir eseri yoketmek çılgınlıktır.	Dark Relic-1	2010
EVEN ONE SO EVIL?	Kötü olsa bile mi?	Dark Relic-1	2010
YOU SAW THE BLOOD.	Kanı gördün.	Dark Relic-1	2010
THAT IS BLOOD OF OUR SAVIOR.	Bu kurtarıcımızın kanı.	Dark Relic-1	2010
BLOOD THAT MUST NOT BE TAINTED.	Kan lanetlenmiş olamaz.	Dark Relic-1	2010
THERE ARE POWERS IN ROME THAT CAN DEAL WITH THIS.	Roma'da bununla ilgilenebilecek güçler var.	Dark Relic-1	2010
WE WILL NEVER MAKE IT.	Biz asla yapamayız.	Dark Relic-1	2010
HE'S RIGHT.	O haklı.	Dark Relic-1	2010
AND EVEN IF WE DID, THE EVIL IT DRAWS TO US	ROma'ya götürmeye çalışsak bile...	Dark Relic-1	2010
WILL DESTROY EVERYTHING BEFORE WE EVEN REACHED ROME.	...biz oraya ulaşamadan kötülük herşeyi yokedecek.	Dark Relic-1	2010