Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WHEN WAS THE BEST TIME TO ARRIVE?	Gelmemiz için en iyi zaman, ne zamandı?	Dark Relic-1	2010
THE CRUSADE WAS WORTH ALL THE SACRIFICE.	Haçlı seferleri tüm fedakarlıklara değdi.	Dark Relic-1	2010
DON'T YOU THINK, BROTHER GEORGE? OF COURSE.	Öyle düşünmüyor musun, rahip George? Tabiki.	Dark Relic-1	2010
THINK OF ALL THE GLORY YOU'D HAVE MISSED	Åöyle düşün Daha sonra varmışız ve...	Dark Relic-1	2010
HAD WE ARRIVED ANY LATER.	...bütün bu şan ve şerefi kaçırmışsın.	Dark Relic-1	2010
WHAT GLORY WAS THERE IN THIS BLOODSHED?	Bu katliamın neresinde şan ve şeref var?	Dark Relic-1	2010
PERHAPS YOU FORGET IT WAS THE GLORY OF GOD.	Belki unuttun, bu tanrının şan ve şerefiydi.	Dark Relic-1	2010
GOD HAD NO WISH FOR THIS.	Tanrı bunu dilememiştir.	Dark Relic-1	2010
THIS WAS THE GREED OF MAN.	Bu insanların açgözlülüğüydü.	Dark Relic-1	2010
BE CAREFUL WHAT YOU SAY, MY LORD.	Sözlerinize dikkat edin Lordum.	Dark Relic-1	2010
THAT COULD BE CONSTRUED AS BLASPHEMY.	Bu küfür gibi yorumlanabilir.	Dark Relic-1	2010
YOU WERE AT THE COUNCIL OF CLERMONT, AS WAS I.	Sende Benim gibi Clermont Konseyindeydin.	Dark Relic-1	2010
EMPEROR KOMNENOS ASKED FOR OUR HELP,	İmparator Komnenos bizden yardım istedi...	Dark Relic-1	2010
AND WE WERE READY TO GIVE IT.	...ve bizde yardım etmeye hazırdık.	Dark Relic-1	2010
CLERMONT WAS A COUNCIL OF WARMONGERS.	Clermont savaş çığırtkanlarının. konseyiydi.	Dark Relic-1	2010
I SEE THAT NOW. YOU NEEDN'T SPILL TEARS	Bunu şimdi anlıyorum. Öldürülenler için...	Dark Relic-1	2010
OVER THOSE WHO HAVE SLAIN.	gözyaşı dökmene gerek yok.	Dark Relic-1	2010
THEY DESERVE WHAT THEY GOT.	Hakettiklerini buldular.	Dark Relic-1	2010
AND NOW WE HAVE THE KINGDOM OF HEAVEN.	Ve şimdi Cennetin Krallığına sahibiz.	Dark Relic-1	2010
AS IT SHOULD BE.	Olması gerektiği gibi.	Dark Relic-1	2010
WHAT WOULD YOU SPILL TEARS OVER?	Ne için gözyaşı dökersin?	Dark Relic-1	2010
I SPILL THEM OVER SLEEPING ALONE.	Ben yanlız uyursam dökerim.	Dark Relic-1	2010
FOR ME, IT'S SPENDING ANOTHER NIGHT IN THIS COLD CAMP	Ben, topraklarım büyük olasılıkla hırsız serseriler tarafından...	Dark Relic-1	2010
WHILE MY LANDS ARE PROBABLY BEING PLUNDERED	...edilirken,bu soğuk kampta...	Dark Relic-1	2010
BY THE THIEVING BASTARDS I LEFT TO LOOK AFTER THEM.	...başka bir gece harcıyorum, Onlara bakmak için ayrıldım.	Dark Relic-1	2010
WHEN CAN THE REST OF US SEE THIS TREASURE?	Ne zaman geri kalanımız hazineyi görebilir?	Dark Relic-1	2010
AN ARTIFACT OF THIS MAGNITUDE	Bu önemli bir eserdir...	Dark Relic-1	2010
SHOULD ONLY BE FOR THE EYES OF THE HOLY FATHER HIMSELF.	...sadece kutsal babamızın gözleri içindir.	Dark Relic-1	2010
HE SHALL DECIDE WHO IS FIT TO GAZE UPON IT.	Bakabilecek uygun kişilere, ancak o karar verir.	Dark Relic-1	2010
I'VE DECIDED IT'S TIME.	Ayrılmanın zamanı geldiğine karar verdik.	Dark Relic-1	2010
TOMORROW, WE LEAVE FOR JAFFA.	Yarın, Jaffa'ya gidiyoruz.	Dark Relic-1	2010
FROM THERE, WE TAKE A SHIP TO ROME.	Oradan, gemiyle Roma'ya gideceiz.	Dark Relic-1	2010
WE PRESENT OUR GIFT, AND THEN...	Hediyemizi sunar, ve sonra...	Dark Relic-1	2010
FINALLY...WE GO HOME.	Nihayet...Evimize gideriz.	Dark Relic-1	2010
THAT'S A SIGN FOR MORE MEAD, LADS.	Bu bir işaret daha fazla içki için.	Dark Relic-1	2010
THIS FOR YOUR THANKS, CAPTAIN.	Bunun için teşekkürler, kaptan.	Dark Relic-1	2010
I THINK WE'LL HAVE A SMOOTH PASSAGE FOR YOU, MY LORD.	Sanırım, kolay bir yolculuğumuz olacak sizin için, Lordum.	Dark Relic-1	2010
OH, OOPS. [chuckles]	Oh, Oops.	Dark Relic-1	2010
YOUR BACKSIDE'S TOO USED TO FINE WINES AND LAZY HORSES, EH?	Arka tarafın çok kullanılmış tembel atlar üzerinde?	Dark Relic-1	2010
AND MY BLADE IS USED TO INSOLENT TONGUES.	Benim de kılıcım saygısız diller için çok kullanıldı.	Dark Relic-1	2010
OH, I'M SURE IT IS.	Oh, eminim öledir.	Dark Relic-1	2010
AND ME, BEING A GOD FEARING MAN, WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY.	Ve tanrı korkusu olan ben, hiç bir şekilde onun tadına bakmayacağım.	Dark Relic-1	2010
FATHER. IT'S BROTHER.	Peder. Rahip.	Dark Relic-1	2010
CAREFUL THERE. YES, MY LORD.	Dikkatli olun. Emredersiniz, Lordum.	Dark Relic-1	2010
WHAT HAVE WE HERE?	Ne var onun içinde?	Dark Relic-1	2010
I'M SORRY, CAPTAIN.	Üzgünüm, Kaptan.	Dark Relic-1	2010
I'M AFRAID THAT'S NOT FOR YOUR EYES.	Bunu göremezsiniz.	Dark Relic-1	2010
MAYBE NOW YOU'D ALLOW ME TO BRING YOU A CLEAN TUNIC.	Belki, şimdi, üstüne temiz birşey getirmeme izin verirsin.	Dark Relic-1	2010
YOU SMELL WORSE THAN THE CAPTAIN.	Kaptandan daha kötü kokuyorsun.	Dark Relic-1	2010
YOU KNOW MY VOW. 1	Yeminimi biliyorsun. 1	Dark Relic-1	2010
NOT UNTIL I REACH MY OWN BED.	Kendi yatağıma kavuşana kadar olmaz.	Dark Relic-1	2010
AT LEAST NOW I CAN FINALLY SEE THAT HAPPENING.	En sonunda, nihayet olanları görebiliyorum.	Dark Relic-1	2010
I CAN'T WAIT TO GET BACK HOME.	Eve dönmek için bekliyemem.	Dark Relic-1	2010
AND THEN WE SHOULD TALK ABOUT YOUR STATUS AS SQUIRE.	Senin durumunu konuşmalıyız.	Dark Relic-1	2010
I'M SURE YOUR FATHER WOULD BE PROUD TO KNOW	Eminim, baban benim yanımda nasıl cesurca savaştığını...	Dark Relic-1	2010
HOW BRAVELY YOU FOUGHT ALONGSIDE ME.	...öğrenince seninle gurur duyacak.	Dark Relic-1	2010
YOU FOUGHT AS A KNIGHT.	Bir şövalye gibi savaştın.	Dark Relic-1	2010
I WONDER WHAT THE GIRLS BACK HOME	Eve döndüğünde kızlar...	Dark Relic-1	2010
WOULD SAY ABOUT SIR PAUL.	...Sir Paul diyecek mi acaba?	Dark Relic-1	2010
THE GOSPEL IS TAKEN FROM MARK, CHAPTER FOUR,	İncilin 39. ayetle başlayan...	Dark Relic-1	2010
BEGINNING WITH THE 39TH VERSE.	...4. bölümü Mark'tan alınmış.	Dark Relic-1	2010
DID YOU SEE IT? THE RELIC.	Onu gördün mü? Kutsal emanet.	Dark Relic-1	2010
NO, I WAS OUTSIDE.	Hayır, Dışardaydım.	Dark Relic-1	2010
WHY SUCH SECRECY?	Neden böyle bir gizlilik var?	Dark Relic-1	2010
WE'RE TRYING TO PRESERVE ITS SANCTITY.	Kutsallığını korumaya çalışıyoruz.	Dark Relic-1	2010
PRESERVE? PRESERVE IT FROM WHO?	Korumak mı? Kimden?	Dark Relic-1	2010
AREN'T WE HONORABLE KNIGHTS?	Onurlu şövalyeler değil miyiz?	Dark Relic-1	2010
WE'LL SEE IT SOON ENOUGH.	Yakında göreceğiz.	Dark Relic-1	2010
CAPTAIN! THE WATER IS RUINED TOO!	Kaptan! Su bozulmuş!	Dark Relic-1	2010
WHAT IN GOD'S NAME?	Tanrı adına nedir bu?	Dark Relic-1	2010
WHAT IS IT? WHAT'S GOING ON?	Bu da ne? Neler oluyor?	Dark Relic-1	2010
HERE. TASTE.	Tadına bak.	Dark Relic-1	2010
OH, IT'S SALT WATER.	Oh, tuzlu su bu.	Dark Relic-1	2010
ALL OF IT IS.	Hepsi böyle.	Dark Relic-1	2010
BUT THE WATER WAS FRESH LAST NIGHT.	Ama dün gece suyu tazeledik.	Dark Relic-1	2010
A WAVE MUST'VE WASHED OVER AND SPOILED IT.	Bir dalga suyu bozmuş olmalı..	Dark Relic-1	2010
IMPOSSIBLE!	İmkansız!	Dark Relic-1	2010
EVEN THE BARRELS THAT WEREN'T OPEN ARE RUINED!	Variller açık değildi.	Dark Relic-1	2010
AND THIS?	Ve bu?	Dark Relic-1	2010
BUT WE ATE WELL LAST NIGHT.	Ama dün gece yedik bir şey yoktu.	Dark Relic-1	2010
IT'S ALL INFESTED. WE HAVE NOTHING.	Hiç bir şeyimiz kalmadı.	Dark Relic-1	2010
THIS DOESN'T HAPPEN.	Bu olamaz.	Dark Relic-1	2010
MY MEN ARE TALKING WHISPERING EVIL THINGS.	Adamlarım kötü şeyler konuşuyor.	Dark Relic-1	2010
THEY TALK OF A CURSE	Bir lanetten, şeytandan bahsediyorlar.	Dark Relic-1	2010
AN EVIL YOU HAVE BROUGHT UPON US.	Bizim üzerimize sen getirdin.	Dark Relic-1	2010
AR I UNDERSTAND YOUR CREW'S CONCERN,	Mürettabatının endişesini anlıyorum...	Dark Relic-1	2010
AND OBVIOUSLY THERE HAS BEEN SOME MISFORTUNE HERE.	...ve belliki burada bir terslik var.	Dark Relic-1	2010
BUT NOT A CURSE.	Ama bu lanet değil.	Dark Relic-1	2010
WE ARE CRUSADERS.	Biz haçlılarız.	Dark Relic-1	2010
WE FOUGHT WITH GOD ON OUR SIDE.	Tanrıyla aynı tarafta savaşıyoruz.	Dark Relic-1	2010
[scoffs] THEN WHY IS GOD PUNISHING US?	O zaman neden tanrı bizi cezalandırıyor?	Dark Relic-1	2010
MAYBE YOUR PRECIOUS WAR WAS LESS THAN HOLY.	Belki sizin değerli savaşınız daha az kutsaldı.	Dark Relic-1	2010
CAPTAIN! STARBOARD!	Kaptan! Sancak tarafına!	Dark Relic-1	2010
HEY, HEY, HARD TO PORT!	Hey,hey, Dikkatli olun.	Dark Relic-1	2010
WE HAVE TO RIDE OUT THIS SQUALL.	Bu fırtınadan sağ salim kurtulmamız kolay olmuyacak.	Dark Relic-1	2010
STOW THE SAILS! THEY'LL BE RIPPED TO PIECES!	Yelkenleri toplayın! Parçalanakcaklar!	Dark Relic-1	2010
WHAT CAN WE DO TO HELP?	Yardım için ne yapabiliriz?	Dark Relic-1	2010
YOU CAN HELP BY KEEPING OUT OF OUR WAY.	Yolumuzdan çekilerek yardımcı olabilirsin.	Dark Relic-1	2010
GET BELOW DECKS AND TIE EVERYTHING DOWN,	Güvertenin altına inin ve herşeyi bağlayın...	Dark Relic-1	2010
INCLUDING YOURSELVES.	...kendiniz de dahil.	Dark Relic-1	2010