Search

English Turkish Sentence Translations Page 22062

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But because the contract hasn't been resolved yet,	Fakat sözleşme henüz karara varmadığından...	Giant-1	2010
you will have to fulfill our requests.	...isteklerimizi yerine getirmek zorundasınız.	Giant-1	2010
I will pay you the rest in a week.	Paranın kalanını bu hafta ödeyeceğim.	Giant-1	2010
If you could only wait... Soon...	Biraz beklerseniz... Yakında...	Giant-1	2010
Our sale will begin,	...satışlarımız başlayacak.	Giant-1	2010
and should we incur any losses because of you,	Eğer sizin yüzünüzden kayıp yaşarsak...	Giant-1	2010
you will not only have to pay the signing fee,	...yalnızca anlaşma fiyatını ödemekle kalmaz...	Giant-1	2010
but you will also be sued for damages.	...yaşanan zarar yüzünden mahkemeye de verilirsiniz.	Giant-1	2010
This is all because of you.	Hepsi senin suçun.	Giant-1	2010
Why did you hear their name wrong and caused all this?	Niye isimlerini yanlış duyup bunca soruna yol açıyorsun?	Giant-1	2010
Soojeong, I'm sorry.	Soo Jeong, özür dilerim.	Giant-1	2010
Even if this gets me fired, I'll just...	Bu yüzden kovulmam gerekse bile, Hanımefendiye...	Giant-1	2010
Nevermind, that won't be necessary.	Gerek yok. Deme öyle şeyler.	Giant-1	2010
Can I come right now?	Şimdi mi gelmeliyim?	Giant-1	2010
If what I said sounded intimidating, allow me to apologize.	Dediklerim gözünüzü korkuttuysa, özür dilerim.	Giant-1	2010
If meeting the chairman personally is too much of a burden,	Müdür Bey ile bizzat görüşmek canınızı sıkıyorsa...	Giant-1	2010
he told me you won't be forced to abide by that clause.	...o maddeye katlanmak zorunda değilmişsiniz.	Giant-1	2010
He sincerely wants to help you.	Tek amacı size yardım etmek.	Giant-1	2010
As someone who's been serving under him for years, Miss Soojeong...	Yıllar boyunca kendisine hizmet eden birisi olarak, Soo Jeong Hanım...	Giant-1	2010
I hope you will try to understand that, Miss Lee Miju.	...Lee Mi Ju Hanım, umarım anlayışla karşılarsınız.	Giant-1	2010
I brought Miss Cha.	...Cha Soo Jeong Hanımı getirdim.	Giant-1	2010
I'd like to have a word with you.	Özel konuşmak istiyorum.	Giant-1	2010
Director Moon, have you explained everything?	Müdür Moon, her şeyi açıkladın mı?	Giant-1	2010
So I'm sure we have nothing else to talk about.	O halde konuşmamız gereken bir konu kalmadı demektir.	Giant-1	2010
The concept of this ad is emphasizing the major strengths...	Reklamımızın konsepti, gelişim aşamasındaki yerden ısıtmalı gaz kazanlarımızı...	Giant-1	2010
of our ondol gas boilers under development.	...yüksek ölçüde vurguluyor.	Giant-1	2010
After coming in, Cha Soojeong will remove the thick coat she's wearing,	Cha Soo Jeong içeriye girdikten sonra, üzerindeki kabanı çıkaracak...	Giant-1	2010
to reveal light clothing instead.	...ve içindeki parıldayan kıyafet ortaya çıkacak.	Giant-1	2010
Then she will look at the camera and say,	Sonra kameraya bakacak ve...	Giant-1	2010
"This is how you want to dress at home, right?"	"Evinizde böyle giyinmek istiyorsunuz, değil mi?" diyecek.	Giant-1	2010
And with that comment, the ad will conclude.	O cümlenin ardından reklam bitecek.	Giant-1	2010
Chairman, these were the concepts we prepared.	Müdür Bey, hazırladığımız konseptler bunlardı.	Giant-1	2010
They all have merit.	Hepsine değer.	Giant-1	2010
Miss Cha.	Cha Soo Jeong Hanım...	Giant-1	2010
Which one do you prefer?	...hangisini tercih edersiniz?	Giant-1	2010
don't really know much about ads.	...reklamlardan pek anlamam.	Giant-1	2010
This ad will only be effective if it suits your image.	Reklamın etkili olması için imajınıza uyması lazım.	Giant-1	2010
So there's no need to make it complicated, just speak your mind.	O yüzden işi zorlaştırmadan, ne düşünüyorsanız onu söyleyin.	Giant-1	2010
I liked Mister Seo's concept the most.	En çok Bay Seo'nun konseptini sevdim.	Giant-1	2010
Add snow to Mister Seo's concept.	Bay Seo'nun konseptine kar teması ekleyin.	Giant-1	2010
It would be better to add traces of snow to Miss Cha's hair and clothes.	Cha Soo Jeong Hanımın saçına ve üstüne kar serpersek daha güzel durur.	Giant-1	2010
Ahh... Director Moon, please drive Miss Cha home.	Müdür Moon, lütfen Cha Soo Jeong Hanımı evine bırak.	Giant-1	2010
Certainly, Chairman.	Elbette, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Here, let's wrap this up.	Evet, toplantıyı burada bitiriyoruz.	Giant-1	2010
Good job, everyone.	Herkesin emeğine sağlık.	Giant-1	2010
Could you find out how Lee Miju has been living the last four years?	Lee Mi Ju'nun son dört yıldır geçimini nasıl sağladığını öğrenebilir misin?	Giant-1	2010
Her manager doesn't seem to know much,	Menajerinin pek bilgisi yoktu.	Giant-1	2010
but I'll hire a pro to dig into this.	Araştırması için uzman tutabilirim.	Giant-1	2010
I'll be counting on you.	Sana güveniyorum.	Giant-1	2010
When is the shoot?	Çekimler ne zaman?	Giant-1	2010
We won't be able to pay all the rest by then.	Paranın kalanını o zamana dek geri ödeyemeyiz.	Giant-1	2010
Forget that, how about you tell this to your brother Gangmo?	Onu boşver de, bu konuyu ağabeyin Gang Mo'ya anlatsana?	Giant-1	2010
I don't want him to get involved in this.	Onu bu işe bulaştırmak istemiyorum.	Giant-1	2010
I'll just have to find a way to delay that shoot.	Çekimi ertelemenin bir yolunu bulmalıyım.	Giant-1	2010
How is Lee Seongmo?	Lee Seong Mo nasıl?	Giant-1	2010
He's just looking for you.	Seni arıyordu.	Giant-1	2010
Congressman.	Milletvekilim...	Giant-1	2010
I just heard the news.	Az evvel haber aldım.	Giant-1	2010
I asked to see you.	Sizi görmek istedim.	Giant-1	2010
I'd like to have a word with him in private,	Özel konuşmak istiyorum.	Giant-1	2010
don't tell me you don't trust me either?!	Umarım bana da güvenmezlik etmezsiniz.	Giant-1	2010
I'll take full responsibility.	Sorumluluğu üstleneceğim.	Giant-1	2010
I really can't figure this out.	Gerçekten çözemiyorum...	Giant-1	2010
Why is the ANSP trying to dig into the secret presidential fund?	ANSP ne sebeple gizli başkanlık fonunu araştırmaya başlasın ki?	Giant-1	2010
Seems like opposition party members have talked about its existence.	Muhalefet partisindekiler o fonun varlığından konuşmuş.	Giant-1	2010
Wasn't it a well known rumor by now?	Bugüne dek herkesin dilinde dolanmıyor muydu zaten?	Giant-1	2010
The problem is that they talked of an account regarding that fund.	Asıl sorun, o fonun ayrıntılarıyla yazdığı bir defterden bahsetmeleri.	Giant-1	2010
An account?!	Defter mi?	Giant-1	2010
Is there such a thing?	Öyle bir defter mevcut mu?	Giant-1	2010
Was anyone other than me involved in the fund raising?	Fonun toplanmasına başkası karıştı mı?	Giant-1	2010
No one.	Kimse karışmadı.	Giant-1	2010
It was just you and I.	Sadece sen ve bendik.	Giant-1	2010
This has to be some kind of conspiracy.	Bu bir çeşit komplo olmalı.	Giant-1	2010
Unless that wasn't the case, how could such an account even exist?	Aksi olsaydı, o tür bir defterin varlığı mümkün mü?	Giant-1	2010
Were there any witnesses?	Tanık bulabildiniz mi?	Giant-1	2010
How about you just give us that account?	Direk defteri bize vermeye ne dersin?	Giant-1	2010
So you're suspecting me.	Demek benden şüpheleniyorsunuz.	Giant-1	2010
Anyone could write an account.	O defteri herhangi biri yazabilir.	Giant-1	2010
Not to mention the fact that for someone who's been spending so long in this trade,	Üstelik uzun yıllarını mesleğe adamış biri için defter yazmak...	Giant-1	2010
writing one would be a habit by now.	...alışkanlık haline gelmiştir.	Giant-1	2010
Unless that account is found, they won't let you get out of here.	O defter bulunmadığı sürece, buradan kurtulmana izin vermeyecekler.	Giant-1	2010
Only if that account comes out will all this pass us by,	Yalnızca o defter ortaya çıktığı zaman bu sorunu atlatır...	Giant-1	2010
and you'll be able to safely walk out of here.	...ve buradan güvenli bir şekilde çıkabilirsin.	Giant-1	2010
Don't tell me that you showed that account to someone else?!	Herhalde başkalarına göstermemişsindir... Değil mi?	Giant-1	2010
For instance, someone like Min Honggi.	Özellikle Min Hong Gi gibi birine.	Giant-1	2010
Should this rumor reach the president,	Eğer bu söylenti başkanın kulağına giderse...	Giant-1	2010
you would be the one most affected by this all.	...herkes arasından, en çok siz etkilenirsiniz.	Giant-1	2010
It is all a complot by someone who is trying to bring you harm.	Amacı size zarar vermek olan birinin kurduğu komplodan ibaret bu.	Giant-1	2010
Should we fail to find him,	Eğer o kişiyi bulamazsak...	Giant-1	2010
I will take all the blame instead.	...tüm suçu üstlenirim.	Giant-1	2010
That would be much wiser.	Öylesi daha akıllıca.	Giant-1	2010
Just say I was the one who wrote that account.	Defteri benim yazdığımı söyleyin.	Giant-1	2010
I know what you're feeling.	Neler hissettiğini iyi biliyorum.	Giant-1	2010
However, how could I let you sacrifice yourself just for my sake?	Fakat benim uğruma, kendini feda etmene nasıl izin verebilirim?	Giant-1	2010
Conspiracy or not,	Komplo veya değil...	Giant-1	2010
the culprit will soon be caught.	...suçlu yakında yakalanacak.	Giant-1	2010
And I will be the one who catches him.	Onu yakalayan da ben olacağım.	Giant-1	2010
If you need any help, don't hesitate to call me.	Yardıma ihtiyaç duyarsan, aramaktan çekinme.	Giant-1	2010
Chief Oh gave us his consent.	Şef Oh izin verdi.	Giant-1	2010
Sitting face to face like that is not going to work.	Yüz yüze oturup konuşmak meseleyi çözmeyecek.	Giant-1	2010