Search

English Turkish Sentence Translations Page 22057

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tomorrow, I'll... No need to apologize.	Yarın... Özür dilemene gerek yok.	Giant-1	2010
I couldn't find the entire sum.	Borcumun tamamını toparlayamadım.	Giant-1	2010
I will pay the rest as soon as possible.	Geri kalanını en kısa sürede öderim.	Giant-1	2010
Is this really necessary?	Gerçekten gerek duydun mu buna?	Giant-1	2010
That's exactly what I wanted to ask you.	Aynı soruyu ben de sana soracaktım.	Giant-1	2010
How can you be so cruel to me?	Bana karşı niye bu kadar acımasızsın?	Giant-1	2010
I don't want to hurt you, either.	Amacım canını acıtmak değil.	Giant-1	2010
So let's get this over with. It might be over for you,	O yüzden, şu işi bitirip gidelim. Senin için bitebilir...	Giant-1	2010
but it's not to me.	...fakat benim için asla.	Giant-1	2010
Because I had lost all the will to live, and only regained it thanks to you.	Çünkü bütün yaşama sevincimi kaybetmiş ve tekrar senin sayende kazanmıştım.	Giant-1	2010
So no matter how much you hurt me,	Yani canımı ne kadar yakarsan yak...	Giant-1	2010
it will never be as painful as all the time I spent living without you!	...asla sensiz geçirdiğim onca zaman kadar acı çekmem!	Giant-1	2010
Just go for tonight.	Bugünlük gidebilirsin.	Giant-1	2010
I'll let you go.	Gitmene müsaade ediyorum.	Giant-1	2010
is all we have left.	...tek varlığımız.	Giant-1	2010
J... Just... Just this once.	Sadece bu seferlik...	Giant-1	2010
If I can only make enough to open a store somewhere,	Dükkan açmaya yetecek parayı kazanabilirsem...	Giant-1	2010
I'll never gamble again, Mom.	...bir daha asla kumar oynamam, anne.	Giant-1	2010
I mean it, Mom.	Ciddiyim, anne.	Giant-1	2010
I swear to God.	Tanrı üzerine yemin ederim.	Giant-1	2010
It's not something I wanted to do,	Oynamaya meraklı değilim...	Giant-1	2010
but we can't live with this money alone.	...fakat yalnızca bu kadar parayla yaşayamayız.	Giant-1	2010
We can't do a thing with this little.	Bu parayla zor geçiniriz.	Giant-1	2010
Don't you worry, Mom. I had this great dream last night.	Endişelenme, anne. Dün gece muhteşem bir rüya gördüm.	Giant-1	2010
A hundred million.	1 milyon won.	Giant-1	2010
If I can only make that much, we'll use that to start a business,	O parayı kazanırsak, iş kurmak için kullanırız...	Giant-1	2010
and it'll be the end of our worries.	...ve bütün endişelerimiz son bulur.	Giant-1	2010
So don't worry, Mom.	Endişelenme, anne.	Giant-1	2010
I'm dead. Full house.	Yokum. Full house.	Giant-1	2010
I'll have to take this.	Alıyorum oyunu.	Giant-1	2010
Call. Flush.	Call. Flush.	Giant-1	2010
This, this, and this!	Bu, bu ve bu!	Giant-1	2010
This, and I raise another five million.	Buyur. 5 milyon won yükseltiyorum.	Giant-1	2010
I'm dead.	Yokum.	Giant-1	2010
Five million,	5 milyon won...	Giant-1	2010
Ten, and I raise another twenty.	10 ve 20 milyon daha yükseltiyorum.	Giant-1	2010
Twenty, and thirty more.	20 ve 20 daha.	Giant-1	2010
You'll forgive me,	Kusura bakma...	Giant-1	2010
but I put my life on the line here.	...fakat hayatımı riske atıyorum.	Giant-1	2010
So it's all in.	Hepsini oynuyorum.	Giant-1	2010
Ace full house.	Ace full house.	Giant-1	2010
Mom... I did it!	Anne... Başardım!	Giant-1	2010
Wait... Wait.	Bekle... Bekle...	Giant-1	2010
We're a little impatient, aren't we?	Sabırsızın tekisin, değil mi?	Giant-1	2010
Hey! You cheated, right?	Hile yaptın, değil mi?	Giant-1	2010
Let me go!	Bıraksana lan!	Giant-1	2010
No way... You changed that card!	Mümkün değil... Kartını değiştirdin!	Giant-1	2010
That is my money...	O paralar benim!	Giant-1	2010
Give it back! My money!	Geri verin! Benim param onlar!	Giant-1	2010
I'll never forgive you.	Sizi asla affetmeyeceğim...	Giant-1	2010
You dare make my life so miserable?	Hayatımı acınacak hale sokarsınız ha?	Giant-1	2010
And you think I'd just let you get away with it?	Üstelik yanınıza bırakacağımı mı sanıyordunuz?	Giant-1	2010
After you've turned me into this state.	Beni bu duruma soktuktan sonra hem de...	Giant-1	2010
Dream on.	Rüyanızda görürsünüz.	Giant-1	2010
I'll kill you and then get it over with myself!	Sizi kendi ellerimle gebertip kurtulacağım!	Giant-1	2010
Only that...	Sadece o zaman...	Giant-1	2010
can bring me some consolation.	...teselli bulabilirim.	Giant-1	2010
Only then...	Sadece o zaman...	Giant-1	2010
I won't feel so stupid.	...aptallar gibi hissetmem.	Giant-1	2010
What do we do...	Ne yapacağız?	Giant-1	2010
Mom, are you sleeping?	Anne, uyuyor musun?	Giant-1	2010
She's not dead, is she? Right?	Annem ölmedi, değil mi? Değil mi?	Giant-1	2010
She can't be dead!	Ölmüş olamaz!	Giant-1	2010
She lost her consciousness. So wake her up!	Bilinci kapalı halde. Uyandırın o zaman!	Giant-1	2010
Surgery... She needs to go through surgery.	Ameliyat... Ameliyata alınması lazım.	Giant-1	2010
Do it! Now! Please, don't act like this.	Çabuk ameliyata alın! Lütfen böyle davranmayın.	Giant-1	2010
She regained her consciousness.	Hastanın bilinci açıldı.	Giant-1	2010
Can you hear me?	Sesimi duyuyor musun?	Giant-1	2010
Mom!	Anne! Aç gözlerini anne!	Giant-1	2010
Jeong...shik...	Jeong Shik...	Giant-1	2010
I'm here. Your son is here.	Buradayım. Oğlun yanında.	Giant-1	2010
Ohh... Tell me. What is it?	Söyle. Ne diyeceksin?	Giant-1	2010
What do you want me to do? Tell me, Mom.	Ne yapmamı istiyorsun? Anne, ne yapayım?	Giant-1	2010
My poor boy... Mom...	Zavallı evladım... Anne...	Giant-1	2010
You must live...	Jeong Yeon'dan...	Giant-1	2010
a better life than Jeongyeon.	...daha iyi bir hayat sürmelisin.	Giant-1	2010
Don't you ever let them look down on you,	Sakın seni küçümsemelerine izin verme.	Giant-1	2010
and gain people's praise...	İnsanların övgüsünü kazan.	Giant-1	2010
Promise you will...	Jeong Yeon'dan... Sinema salonuna kafayı takma sebebiniz Cha Soo Jeong mu?	Giant-1	2010
live a much better life than Jeongyeon.	...daha iyi yaşayacağına söz ver.	Giant-1	2010
Yeah... Mom... I promise.	Evet, anne... Söz veriyorum.	Giant-1	2010
I will succeed at all cost, Mom.	Ne yapıp edip başarılı biri olacağım, anne.	Giant-1	2010
My poor boy...	Zavallı evladım...	Giant-1	2010
O... Open your eyes, Mom.	Aç gözlerini, anne.	Giant-1	2010
What's wrong with you... You're scaring me!	Neyin var? Korkutmaya başladın beni!	Giant-1	2010
Open your eyes... Mom...	Aç gözlerini... Anne...	Giant-1	2010
What's wrong with you, Mom...	Neyin var anne?	Giant-1	2010
Is this Oh Namsuk's... We accept no mourners.	Bu Oh Nam Suk'un... Ağıtçı kabul etmiyoruz.	Giant-1	2010
Are you Hwang Jeongshik? I don't want to see anyone. Please leave.	Hwang Jeong Shik siz misiniz? Kimseyle görüşemem. Gidin lütfen.	Giant-1	2010
I'm a lawyer.	Ben avukatım.	Giant-1	2010
This is the inheritance Oh Namsuk left behind after selling her house and land.	Oh Nam Suk'un evi ve arsasını sattıktan sonra geride bıraktığı mirası bu.	Giant-1	2010
But if you tie all this up, how will you make a living?	Hepsini bloke ederseniz geçiminizi nasıl sağlayacaksınız?	Giant-1	2010
I ruined my son's life.	Oğlumun hayatını mahvettim.	Giant-1	2010
I am the first reason why that happened,	İlk sebebi ben iken...	Giant-1	2010
and the second is money.	...ikincisi paraydı.	Giant-1	2010
If Jeongshik can only get a hold of himself,	Jeong Shik kendini toparlayabilirse...	Giant-1	2010
no matter how difficult life will be, it won't be in vain.	...hayatın ne kadar zorlaşacağı umurumda değil.	Giant-1	2010
But, Ma'am...	Fakat, Hanımefendi...	Giant-1	2010
Once my son finally wakes up, I'll give him that money.	Oğlum aklını başına topladığında bu parayı ona vereceğim.	Giant-1	2010
Forgive me, Mom.	Affet beni, anne.	Giant-1	2010