Search

English Turkish Sentence Translations Page 22063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Change the cards.	Oyunu değiştir.	Giant-1	2010
There's that certain something you folks are good at.	Sizlerin iyi becerdiği bazı yöntemler var.	Giant-1	2010
You want me to torture Lee Seongmo?	Lee Seong Mo'ya işkence mi edeyim?	Giant-1	2010
If psychological coercion doesn't work, you need to get physical.	Psikolojik baskı işe yaramıyorsa, fiziksel baskıyı deneyeceksin.	Giant-1	2010
Don't you know in what kind of atmosphere we work these days?	Son günlerde içinde bulunduğumuz iş atmosferinden haberin yok mu?	Giant-1	2010
If things go wrong, I'll be blamed for everything.	İşler ters giderse, her şeyden beni sorumlu tutarlar.	Giant-1	2010
I'll talk to Director Kim.	Müdür Kim'le konuşacağım.	Giant-1	2010
I can introduce you to a team that can handle Lee Seongmo.	Sizi Lee Seong Mo'yla başa çıkabilecek bir ekiple tanıştırabilirim.	Giant-1	2010
The Seobinggo Anti Communist unit is perfect. They're pro's at this.	Seobinggo Anti Komünist birimi harikadır. Bu işin ustaları onlar.	Giant-1	2010
It's not for me that you're working, but for the president's sake.	Uğruna çalıştığın kişi ben değilim, başkandır.	Giant-1	2010
It's a once in a lifetime opportunity for you.	Bu fırsat kırk yılda bir çıkar karşına.	Giant-1	2010
Here.	Şerefe...	Giant-1	2010
You'll have to give these fellas special treatment.	Beyefendilere özel davranmalısınız.	Giant-1	2010
Don't you worry, President.	Meraklanmayın, Müdürüm.	Giant-1	2010
We should be the ones treating you...	Asıl bizim size özel davranmamız lazım...	Giant-1	2010
Aigoo... Don't even say that.	Deme öyle.	Giant-1	2010
I've found myself such esteemed new customers, so I should be the one.	Yeni değerli müşteriler bulduğuma göre, özel davranması gereken benim.	Giant-1	2010
Director Yoo, what brings you here?	Müdür Yoo, ne işin var burada?	Giant-1	2010
So President Noh was the reason why you refuse to deal with us again?	Demek bizimle anlaşmayı yine reddetme sebebiniz Müdür Noh'du.	Giant-1	2010
It is thanks to the late Baekpa's money that you made it this big!	Rahmetli Baekpa'nın parası sayesinde bu kadar yükselebildiniz!	Giant-1	2010
How can you end a twenty year long partnership in a matter of...	20 yıllık iş arkadaşlığını, hiç düşünmeden	Giant-1	2010
Why do people call it "currency"?!	İnsanlar ona niye döviz der?	Giant-1	2010
Because it can change course depending on the tide, don't you think?	Çünkü akışa bağlı olarak rotası değişir, değil mi?	Giant-1	2010
These gentlemen are now my clients.	Bu beyefendiler artık benim müşterilerim.	Giant-1	2010
Is that how you're going to fight me off?	Bana bu yolla mı karşı koyacaksın?	Giant-1	2010
I'm just running a business here.	Amacım işimi yönetmek.	Giant-1	2010
I hear you've been hit by some heavy taxes...	Duyduğuma göre ağır miktarda vergiler ödemişsiniz.	Giant-1	2010
So should you need any assistance, I'd be more than glad to help you.	Yardıma ihtiyaç duyarsanız, memnuniyetle yardım edebilirim.	Giant-1	2010
I would never ignore your pleas.	Yalvarmanızı hiçe sayacak değilim.	Giant-1	2010
Ohh... I guess we ruined the mood.	Sanırım ortamın havası bozuldu.	Giant-1	2010
Here... Let's have a drink.	Hadi... İçkimizi içelim.	Giant-1	2010
Find anything you can about that Noh Gapsoo.	Noh Gap Soo hakkında her şeyi öğren.	Giant-1	2010
I said just lie down.	Uzan dedim.	Giant-1	2010
It's just a little fatigue, I'm all right.	Azıcık yoruldum. İyiyim.	Giant-1	2010
Ehh Ehh... You really.	Hay senin...	Giant-1	2010
Come here, I'll massage your shoulders.	Gel, omuzlarına masaj yapayım.	Giant-1	2010
I said I'm all right.	İyiyim dedim.	Giant-1	2010
I said come here.	Ben de gel dedim.	Giant-1	2010
I know all the hardships you're going through because of your business.	İş yüzünden yaşadığın bütün zorluklardan haberim var.	Giant-1	2010
You've brought me back to life,	Hayata senin sayende dönmüşken...	Giant-1	2010
but this is all I can do for you...	...bırak senin için en azından bu kadarını yapabileyim.	Giant-1	2010
This is more than enough for me.	Yaptıkların bana yeter de artar bile.	Giant-1	2010
Director, are you sleeping?	Hanımefendi, uyuyor musunuz?	Giant-1	2010
Co... Come on in.	Girebilirsin.	Giant-1	2010
What are you doing here so early?	...sabahın bu saatinde ne işin var burada?	Giant-1	2010
Ohh... I... well... had something to talk about with her.	Şey... Konuşmamız gereken bazı mevzular vardı.	Giant-1	2010
What brings you here?	Sen neden geldin?	Giant-1	2010
I will host the upcoming Olympic Games event in Seoul.	Seul'de Olimpiyat Oyunları gecesini sunacağım.	Giant-1	2010
Business Plan 88 Seoul Olympics Funding Committee's "A Night for Blue Seoul"	İş Planı 88 Seul Olimpiyatları Yardım Komitesinin "Mavi Seul İçin Bir Gece"si	Giant-1	2010
I thought this was a really important event?!	Oldukça önemli bir gece diye duymuştum.	Giant-1	2010
So they entrusted this to you?	Seni mi görevlendirdiler?	Giant-1	2010
A who's who of our country's financial world will be there.	Ülkenin finans dünyasındaki bir çok isim katılacak.	Giant-1	2010
Will politicians be there as well?	Politikacılar da katılacak mı?	Giant-1	2010
I'd like to,	İsteğim o yöndeydi...	Giant-1	2010
but Deputy Mayor Han Myeongseok is against it.	...fakat Vekil Han Myeong Seok karşı çıkıyor.	Giant-1	2010
Considering how delicate the political situation is as of late...	Politikanın son zamanlardaki hassas durumunu göz önünde bulundurunca...	Giant-1	2010
To establish your credit institution, securing a clientele is paramount.	Kendi kredi kuruluşumuzu kurmak için, müşterileri güvenceye almak en önemlisidir.	Giant-1	2010
Which is why I plan to use this event to raise at least five billion.	Geceyi kullanmamdaki sebep de en az 5 milyar won toplayabilmek.	Giant-1	2010
You haven't had lunch yet, right?	Henüz öğle yemeği yemedin, değil mi?	Giant-1	2010
There's this fine traditional restaurant down the street...	Sokağın başında hoş bir geleneksel lokanta var.	Giant-1	2010
Let's go there. Let's have lunch together.	Oraya gidelim. Birlikte yemek yiyelim.	Giant-1	2010
I'm hungry, Dad.	Çok açım, baba.	Giant-1	2010
and live a much better life than Jeongyeon.	Jeong Yeon'dan...	Giant-1	2010
You smile?!	Gülüyor musunuz?	Giant-1	2010
After causing my mother's death, you have the courage to smile?	Annemin ölmesine sebep olduktan sonra, gülecek cesareti bulabiliyor musunuz?	Giant-1	2010
I will make you pay for forcing my mother to cry on her last moments.	Annemi son dakikalarında ağlamak zorunda bırakmanın hesabını vereceksiniz.	Giant-1	2010
Only then she will be able to smile in the afterlife.	Diğer tarafta yüzünün gülmesinin tek yolu bu.	Giant-1	2010
Where are you taking me?	Nereye götürüyorsunuz beni?	Giant-1	2010
I told you.	Dedim ya.	Giant-1	2010
Chief Oh said he wants to have a drink with you.	Şef Oh seninle birlikte içecekmiş.	Giant-1	2010
Spare me all this, Park Seonbae.	Yalanları kendine sakla, Park sunbae.	Giant-1	2010
I might not be the sharpest knife in the drawer,	Belki çekmecedeki en keskin bıçak değilim...	Giant-1	2010
but I can certainly sense when things smell fishy.	...fakat havadaki garip kokuları iyi alabiliyorum.	Giant-1	2010
Chief Lee, why don't you quietly follow us?	Şef Lee, sesini çıkarmadan yürüyemez misin?	Giant-1	2010
Before you force us to carry you there.	Seni oraya kadar taşımak zorunda bırakmadan önce...	Giant-1	2010
Don't act all haughty with me, you prick!	Bana karşı kibirli davranma, şerefsiz!	Giant-1	2010
Who said you could order me around?	Emir yağdırabileceğinizi kim söyledi?	Giant-1	2010
Don't make a scene and cooperate.	Ortalığı karıştıracağına, işbirliği yap.	Giant-1	2010
Don't resent us.	Sakın bize gücenme.	Giant-1	2010
We didn't want this, either.	Biz de böyle olmasını istemeyiz.	Giant-1	2010
If they can't prove anything, then I'm afraid I'll ignore the fact you're my colleague.	İddiaları kanıtlayamazlarsa, korkarım iş arkadaşım olmanızı hiçe saymam gerekir.	Giant-1	2010
All the top fifty corporations in our country will be invited.	Ülkenin en başarılı 50 şirketi davet edilecek.	Giant-1	2010
And Hangang Construction will be top of the list.	Hangang İnşaat ise listenin başını çekecek.	Giant-1	2010
Can you really do that?	Gerçekten mi?	Giant-1	2010
We probably won't even make the Top 100?	Muhtemelen ilk 100'e bile giremeyiz.	Giant-1	2010
I'm the host, so I decide.	Sunucu benim, ben karar veriyorum.	Giant-1	2010
You will be the first to be invited.	İlk davet edilen siz olacaksınız.	Giant-1	2010
And I bet you'll cast aside some very prominent people...	Eminim bazı önemli insanları kenara fırlatıp...	Giant-1	2010
and end up sitting right in front?!	...en öndeki yerini alırsın.	Giant-1	2010
That's an honor?!	Onur duydum.	Giant-1	2010
Just our being invited there will be of great help to us.	Sadece davet edilmemiz bile bize büyük yardım sağlayacaktır.	Giant-1	2010
So now I paid it back, just a little.	Şimdi borcumun azını ödedim.	Giant-1	2010
The debt I had with you.	Sana olan borcumun...	Giant-1	2010
Hurry up and call this number.	Çabuk bu numarayı ara.	Giant-1	2010
It's Chanseong.	Chan Seong'du...	Giant-1	2010
It seemed really urgent.	Acilen aramalısın.	Giant-1	2010
Can I use the phone?	Telefonu kullanabilir miyim?	Giant-1	2010
Things have taken a turn for the worse.	İşler kötüleşmeye başladı.	Giant-1	2010
The chief was taken to the Seobinggo underground bunker.	Şef, Seobinggo yeraltı deposuna götürüldü.	Giant-1	2010
Tell me what happened.	Neler olduğunu anlat.	Giant-1	2010