Search

English Turkish Sentence Translations Page 22058

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Forgive me, Mom...	Affet, anne...	Giant-1	2010
Was it all for this?	Buraya kadar mıydı?	Giant-1	2010
If this was the end that awaited you,	Seni bekleyen sonun bu olduğunu bilmene rağmen...	Giant-1	2010
why did you live that way?	...niye öyle yaşadın?	Giant-1	2010
It's my fault.	Suç bende.	Giant-1	2010
I shouldn't have met you in the first place,	En başından beri seninle tanışmamalıydım.	Giant-1	2010
and ignored you for so many years.	Yıllarca seni görmezden gelmeliydim.	Giant-1	2010
You foolish brat...	Seni aptal kadın...	Giant-1	2010
Yoo Gyeongok is now like a decaying tree.	Yoo Gyeon Gok resmen çürüyen ağaçlara dönüştü.	Giant-1	2010
It's only a matter of time before she collapses.	Yere yığılması an meselesi.	Giant-1	2010
But she's still supporting Hwang Taeseop.	Fakat hala Hwang Taeseop'a destek çıkıyor.	Giant-1	2010
And I can't let that happen.	Ona müsaade edemem.	Giant-1	2010
I will bear that in mind, Congressman.	Aklımda bulunduracağım, Sayın Milletvekili.	Giant-1	2010
How are the opposition party members reacting?	Muhalefet partisindekiler nasıl tepki veriyor?	Giant-1	2010
I did hear a strange rumor.	Garip bir söylenti duydum.	Giant-1	2010
I can't speak with certainty,	Kesin konuşamasam da...	Giant-1	2010
but it's about a certain ruling party member organizing a...	...iktidar partisinden birinin...	Giant-1	2010
secret meeting with key opposition party members.	...muhalefet partisindeki önemli isimler ile gizli toplantı düzenlediğini duydum.	Giant-1	2010
And you don't know who this ruling party member is?	İktidar partisindeki o üyenin kim olduğunu bilmiyor musun?	Giant-1	2010
You know you can never be sure with political rumors.	Politika dünyasındaki söylentilere güvenilmeyeceğini iyi bilirsiniz.	Giant-1	2010
It could just be a false alarm, but considering the situation...	Yanlış alarmdan ibaret olabilir. Fakat durumu göz önünde bulundurunca...	Giant-1	2010
A secret meeting with key opposition members...	Muhalefet partisindeki önemli isimler ile gizli toplantı...	Giant-1	2010
We set up a date.	Tarih ayarladık.	Giant-1	2010
This Saturday,	Bu cumartesi günü...	Giant-1	2010
at the Shanghai Restaurant in Myeongdong.	...Myeongdong'daki Şanghay lokantasında.	Giant-1	2010
They couldn't have been informed of the account, right?	Defter hakkında bilgi sahibi değillerdir, değil mi?	Giant-1	2010
I'm sure he didn't tell them explicitly,	Bariz bir biçimde anlattığını sanmıyorum.	Giant-1	2010
but he likely suggested that something like that might exist.	Fakat o tür bir şeyin varlığından bahsetmiş olabilir.	Giant-1	2010
Or else, he would have had a hard time organizing all this.	Aksi takdirde, işleri organize etmede zorluk çekerdi.	Giant-1	2010
Who is this ruling party member?	Kimmiş o iktidar partisi üyesi?	Giant-1	2010
I'm sure that day he will be revealed.	O gün ortaya çıkacağına eminim.	Giant-1	2010
We will find out for what, why and by whom all this was organized.	Organize edeni, sebebini ve nedenini öğreneceğiz.	Giant-1	2010
Wiretap?	Konuşmalar mı dinlenecek?	Giant-1	2010
When you need material evidence, nothing beats the wire.	Kati delile ihtiyaç duyduğun zaman, hiçbir şey dinlemekten sağlam değildir.	Giant-1	2010
I can't smell any tear gas here.	Buradayken biber gazının kokusunu alamıyorum.	Giant-1	2010
That's how the world should be...	Dünya böyle kalmalı.	Giant-1	2010
I told you his sniping skills are second to none.	Silah kullanma yeteneğinde kimse onun eline su dökemez demiştim.	Giant-1	2010
Wow... I'm so envious.	Vay canına... Acayip kıskandım.	Giant-1	2010
It's a gift. Thank you.	Benden sana hediye. Teşekkürler.	Giant-1	2010
How could he be so good?!	Nasıl böylesine yetenekli olabilir?	Giant-1	2010
Hey... Why is it so hard to see your superior these days?	Son günlerde amirin neden ortalıklarda görünmüyor?	Giant-1	2010
Chief Hong is really busy as of late.	Şef Hong'un son zamanlarda başını kaşıyacak vakti yok.	Giant-1	2010
Is his wife giving birth this month?	Ben onun peşine düşerim! Sen içeri gir! Çabuk! Eşi bu ay mı doğuracaktı?	Giant-1	2010
It's not because of that.	Ondan değil.	Giant-1	2010
He's in charge of politicians, these days.	Son zamanlarda politikacılarla ilgileniyor.	Giant-1	2010
Politicians who?	Hangileriyle?	Giant-1	2010
I don't really know for sure,	Kesin emin değilim.	Giant-1	2010
but you know that Chinese restaurant, the Shanghai?	Şu Çin lokantası Şanghay'ı biliyor musun?	Giant-1	2010
I hear they're bugging the place or something.	Orayı dinliyorlar mıymış ne?	Giant-1	2010
Ahh... Shanghai? At the Jeil Hotel?	Şanghay mı? Jeil Otel'deki mi?	Giant-1	2010
Yes, that's the one.	Evet, o.	Giant-1	2010
Is Congressman Min with you?	Milletvekili Min yanınızda mı?	Giant-1	2010
Just listen.	Dinleyin.	Giant-1	2010
The ANSP learned of all this.	ANSP bu buluşmayı öğrenmiş.	Giant-1	2010
Cancel today's meeting.	Bugünün toplantısını iptal edin.	Giant-1	2010
They did what?	Ne yaptılar dedin?	Giant-1	2010
You said that the opposition party members know about the account, right?	Muhalefet partisindekilerin defteri öğrendiklerini söylemiştiniz, değil mi?	Giant-1	2010
They bugged the place, so you must stop them from mentioning it.	Bütün her yeri dinlemeye aldılar. O yüzden o konudan bahsetmemeliler.	Giant-1	2010
What? They bugged it?!	Ne? Dinlemeye mi aldılar?	Giant-1	2010
We're heading that way,	O tarafa doğru gidiyoruz.	Giant-1	2010
so turn the car around.	Arabanızı geri döndürün.	Giant-1	2010
We'll do that.	Hemen dönüyoruz.	Giant-1	2010
Turn the car around.	Arabayı döndür.	Giant-1	2010
Turn around?!	Döndüreyim mi?	Giant-1	2010
What's the matter, Chairman Hwang?	Sorun nedir Müdür Hwang?	Giant-1	2010
I think they might have found out about our meeting.	Gizlice toplantı yapacağımızı öğrenmişler sanırım.	Giant-1	2010
The agents must be waiting by the main entrance.	Ajanlar giriş kapısının yanında bekliyordur.	Giant-1	2010
Let's take the underground parking lot.	Aşağıdaki otoparka girelim.	Giant-1	2010
They're late.	Geciktiler.	Giant-1	2010
But, should we really believe that?	Cidden dediklerine inanacak mıyız?	Giant-1	2010
Seeing as they called us first, it shouldn't be a lie?!	Bizzat çağırdıklarına göre, eminim yalan değildir.	Giant-1	2010
So they talked of an account for the secret presidential fund?	Gizli başkanlık fonunu onaylayan bir defterden mi bahsettiler?	Giant-1	2010
That's what I've heard.	Öyle duydum.	Giant-1	2010
If that is indeed the truth...	Eğer o dedikleri gerçekten doğruysa...	Giant-1	2010
The place has been bugged.	Mekanı dinlemeye aldılar.	Giant-1	2010
You must leave immediately.	Oradan hemen ayrılmalısınız.	Giant-1	2010
You failed?	Beceremedin mi?	Giant-1	2010
Details of our mission might have been leaked beforehand.	Görevimizin ayrıntıları önceden sızmış.	Giant-1	2010
Does that make any sense?	Bu dediğin mantıklı mı?	Giant-1	2010
How could they possibly find out about an ANSP mission?	ANSP görevini nereden öğrenebilirler ki?	Giant-1	2010
There's an even bigger problem than that.	Ondan daha büyük bir sorunumuz var.	Giant-1	2010
This is what the opposition party members talked about.	Muhalefet partisindekiler bu konuda konuşuyorlardı.	Giant-1	2010
Seeing as they called us first, it shouldn't be a lie.	Bizzat çağırdıklarına göre, eminim yalan değildir.	Giant-1	2010
If that is indeed the truth....	Eğer o dedikleri gerçekten doğruysa...	Giant-1	2010
This is where it ended.	Konuşma burada bitiyor.	Giant-1	2010
An account for the secret presidential fund?!	Gizli başkanlık fonunu onaylayan bir defter mi?	Giant-1	2010
Have you ever written any account while handling that fund?	Fonu elinde bulundurduğun dönemde o tür bir defter yazdın mı?	Giant-1	2010
Look, Chief Oh!	Bana bak, Şef Oh!	Giant-1	2010
I would never do anything other than what the president ordered me to.	Başkanın bizzat emrettikleri dışında hiçbir işe kalkışmam ben.	Giant-1	2010
But they did mention the existence of such an account.	Fakat o tür bir defterin varlığından bahsediyorlardı.	Giant-1	2010
If it wasn't you, who... Wait.	Eğer sen değilsen, kim... Dur az.	Giant-1	2010
I wasn't the only one handling that secret fund.	O gizli fon ile ilgilenen tek kişi ben değildim.	Giant-1	2010
Lee Seongmo.	Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
Chief Lee Seongmo?	Şef Lee Seong Mo mu?	Giant-1	2010
The only one in possession of enough detailed information to write that account...	O defteri yazmaya yetecek ayrıntılı bilgiye sahip tek kişi...	Giant-1	2010
is Lee Seongmo.	...Lee Seong Mo'ydu.	Giant-1	2010
Then, it can only be him.	O halde Lee Seong Mo'nun işidir.	Giant-1	2010
I know how fond of him you are.	Ona karşı düşkünlüğünün farkındayım.	Giant-1	2010
I don't want to believe this,	Buna inanmak istemesem de...	Giant-1	2010
but how do you think the opposition party members learned of this wiretap?	...muhalefet partisindekiler mekanın dinlendiğini nereden öğrendi dersin?	Giant-1	2010