Search

English Turkish Sentence Translations Page 22065

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And looks like Seongmo found that out from someone.	Seong Mo da bunu başkasından öğrenmiş.	Giant-1	2010
It's too late for me to help him.	Ona yardım edemeyecek kadar geciktim.	Giant-1	2010
Seongmo is at the Seobinggo bunker as we speak.	Seong Mo şu an Seobinggo deposunda.	Giant-1	2010
As you well know, once you enter that place, there are only two options.	Bildiğin üzere, oraya bir defa girdiğinde karşına iki seçenek sunarlar.	Giant-1	2010
Either you confess, or come out crippled.	Ya itiraf edersin, ya da sakat çıkarsın.	Giant-1	2010
I'm betting on the former.	Umarım ilkini seçer.	Giant-1	2010
As if he was some kind of patriot,	Yurtseverin tekiymiş gibi...	Giant-1	2010
why resist when your flesh is burning?	...derisini yakıyorlarken neden dirensin?	Giant-1	2010
And why would you tell me that?	Bana niye söylüyorsun bunları?	Giant-1	2010
Because I thought you could be the one who gave him the tip.	O ipucunu Seong Mo'ya senin verdiğini düşünüyorum.	Giant-1	2010
Hey... Jo Pilyeon!!	Bana bak, Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
{\a6}[*From Han Dynasty poem Junzi Xing]	Kavun tarlasında bağcığını bağlama, erik ağacı altında şapkanı çıkarma derler.	Giant-1	2010
Don't fix your shoes in a melon field or tidy your hat under plum trees*, they say.	Kavun tarlasında bağcığını bağlama, erik ağacı altında şapkanı çıkarma derler.	Giant-1	2010
And that means you shouldn't do anything that would arouse suspicion.	Anlamı kuşku uyandıracak işlere kalkışma demektir.	Giant-1	2010
Is that clear?	Anlatabildim mi?	Giant-1	2010
You want me to give up on them?	Hepsinden umudu keseyim mi?	Giant-1	2010
Just give me the account and those signatures instead.	Tersine, defteri ve imzaları bana ver.	Giant-1	2010
And why?	Neden?	Giant-1	2010
With that in my hands, I could at least try to change their mind.	Onlar elimdeyken, en azından fikirlerini değiştirmeyi deneyebilirim.	Giant-1	2010
Chairman Hwang!	Müdür Hwang!	Giant-1	2010
Don't you realize in what kind of situation we are?	İçinde bulunduğumuz durumun farkında değil misin?	Giant-1	2010
Our deal was that I would give it to you if you convinced them to cooperate.	Anlaşmamıza göre onları işbirliğine ikna ettiğin zaman verecektim.	Giant-1	2010
Lee Seongmo has been taken to the Seobinggo underground bunker.	Lee Seong Mo'yu Seobinggo yeraltı deposuna götürmüşler.	Giant-1	2010
Seeing how surprised you are, I must have guessed right.	Öylesine şaşırdığına göre, tahminlerim doğru demektir.	Giant-1	2010
So Lee Seongmo is the source of that account, right?	O defterin kaynağı Lee Seong Mo, değil mi?	Giant-1	2010
And he must have been the one who informed you of what the ANSP planned.	ANSP'nin planlarından seni haberdar eden kişi de o olmalı.	Giant-1	2010
Well... Believe whatever you want.	Canın neye istiyorsa ona inan.	Giant-1	2010
If Lee Seongmo can't resist and ends up confessing,	Eğer Lee Seong Mo direnemeyip itiraf ederse...	Giant-1	2010
you will be the first to pay the consequences.	...sonucuna katlanacak ilk kişi sen olursun.	Giant-1	2010
So hurry up and give me that account.	Çabuk ver o defteri.	Giant-1	2010
It is the only way we can survive!	Hayatta kalmamızın başka yolu yok!	Giant-1	2010
I said give me that account, Chairman Hwang!	Defteri bana ver dedim, Müdür Hwang!	Giant-1	2010
It's not in my possession.	Defter bende değil.	Giant-1	2010
It's not?!	Sende değil mi?	Giant-1	2010
Then, who has it?	Kimde o zaman?	Giant-1	2010
I'll have to get going.	Kalkmam lazım.	Giant-1	2010
How did it go? Did you find out?	Nasıl gitti? Öğrenebildin mi?	Giant-1	2010
I couldn't reach him.	Telefonuna ulaşamadım.	Giant-1	2010
Something happened to Lee Seongmo right as Min Honggi suggested.	Min Hong Gi'nin dediği gibi Lee Seong Mo'nun başına bir şey gelmiş.	Giant-1	2010
If I knew this would happen,	Bu duruma düşeceğimizi bilsem...	Giant-1	2010
I would have kept that account for myself.	...defteri kendim saklardım.	Giant-1	2010
If they get it from Lee Seongmo, we're as good as dead.	Lee Seong Mo'dan yerini öğrenirlerse, ölmüşten betere döneriz.	Giant-1	2010
Shouldn't we run away?	Kaçmamız gerekmez mi?	Giant-1	2010
If the ANSP starts looking for us...	Eğer ANSP yerimizi aramaya başlarsa...	Giant-1	2010
I had something to talk about.	Konuşmamız gerekiyor.	Giant-1	2010
Here... Have a seat.	Gel... Otursana.	Giant-1	2010
Aren't you busy?	Meşgul değil misin?	Giant-1	2010
I might have had all the time in the past, but things have become a little complicated.	Önceden boş zamanım boldu, fakat işler biraz karıştı.	Giant-1	2010
I'm sure they're not just complicated.	Eminim hayatın tehlikede olduğu için...	Giant-1	2010
Since your life is at stake.	...yalnızca karışmakla kalmamıştır.	Giant-1	2010
And perhaps not only a few lives,	Muhtemelen birkaç hayat değil...	Giant-1	2010
but our country's future as well.	...ülkenin geleceği de tehlikede.	Giant-1	2010
Gangmo, you...	Gang Mo, sen...	Giant-1	2010
How much do you know about this?	Bu konu hakkında ne kadar bilgin var?	Giant-1	2010
All I care about is one man's life.	Tek umursadığım, bir adamın hayatı.	Giant-1	2010
How can you know...	Onu nereden...	Giant-1	2010
Because he's the older brother I lost in my childhood.	Çünkü o, çocukken kaybettiğim ağabeyimdi.	Giant-1	2010
Lee Seongmo...	Lee Seong Mo...	Giant-1	2010
That's my son.	İşte benim oğlum.	Giant-1	2010
So you're Daesoo's eldest?!	Dae Soo'nun en büyük çocuğusun demek!	Giant-1	2010
Look at him! Seongmo.	Şuna bak hele! Seong Mo.	Giant-1	2010
This is Dad's friend, who runs a business in Seoul.	Bu da benim arkadaşım. Seul'de çalışıyor.	Giant-1	2010
That's me! How are you?	Benim! Nasılsınız?	Giant-1	2010
Daesoo's son can only be like a son to me.	Dae Soo'nun oğlu, benim de oğlum gibidir.	Giant-1	2010
He sure is handsome.	Şu yakışıklılığa bak hele.	Giant-1	2010
Here you go.	Gel buraya. Al...	Giant-1	2010
Go ahead and spend it.	Gidip harca.	Giant-1	2010
Quite a son you have!	Şu oğluna bak hele!	Giant-1	2010
Right... That's him.	Evet... Demek o.	Giant-1	2010
I saw him once.	Zamanında karşılaşmıştık.	Giant-1	2010
Lee Seongmo... was that boy?!	Lee Seong Mo... o çocuk muydu?	Giant-1	2010
Pull him out.	Çıkarın.	Giant-1	2010
The situation is critical.	Durum kritik.	Giant-1	2010
All the ruling party members who pledged their support...	Desteğini onaylayan bütün iktidar partisi üyeleri...	Giant-1	2010
have suddenly started hesitating and pulling out of this.	...aniden tereddüde düşüp bu işten sıyrılmaya başladılar.	Giant-1	2010
Was Min Honggi really behind all this?	Bu işin arkasındaki kişi Min Hong Gi miydi?	Giant-1	2010
That's indeed the case,	Aslında öyle.	Giant-1	2010
but it didn't feel like Seongmo really trusted him.	Fakat Seong Mo ona güvenmiyormuş gibi davranıyordu.	Giant-1	2010
To help out my brother, we first need to find out what Min Honggi is all about.	Ağabeyime yardım etmek için, Hong Gi'nin neyi amaçladığını öğrenmeliyiz.	Giant-1	2010
Aren't you being excessive?	Aşırıya kaçmıyor musunuz?	Giant-1	2010
Ever since Baekpa passed away, you practically stopped coming.	Babam öldüğünden beri neredeyse hiç uğramıyorsunuz.	Giant-1	2010
So didn't we answer your call and came right away?	Telefonunu alır almaz gelmedik mi?	Giant-1	2010
Let's have a drink for good old times' sake, then.	O halde eski zamanların hatırına içkilerimizi içelim.	Giant-1	2010
The moment Baekpa passed away,	Babam öldüğü zaman...	Giant-1	2010
many core members sided with Jo Pilyeon.	...asıl üyelerimiz Jo Pilyeon'un tarafına geçti.	Giant-1	2010
Are you telling me the cartel is falling into Jo Pilyeon's hands?	Birlik Jo Pilyeon'un eline geçti demeye mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
And Jo is using their money to find out all opposition party members...	Jo Pilyeon onların paralarını kullanarak, anayasa değişikliğini onaylayan...	Giant-1	2010
who approve of the constitutional amendment.	...muhalefet partisi üyelerinin isimlerini öğrenmeye çalışıyor.	Giant-1	2010
That Jo Pilyeon is quite resourceful, all right.	Jo Pilyeon az becerikli değil valla.	Giant-1	2010
I'd like a word in private with Congressman Oh,	Milletvekili Oh ile özel konuşmak istiyorum.	Giant-1	2010
will you leave us alone just a moment?	Bizi biraz yalnız bırakabilir misin?	Giant-1	2010
Certainly, go ahead.	Elbette, buyurun.	Giant-1	2010
When you're done talking, come tell me.	Konuşmanız bittiğinde haber verirsiniz.	Giant-1	2010
I have something to discuss with you.	...sizinle konuşmam gereken bir konu var.	Giant-1	2010
Didn't I warn you on more than one occasion?	Defalarca uyarmadım mı seni?	Giant-1	2010
You knew already?	Çoktan haberiniz var mıydı?	Giant-1	2010
Know how long I've been in congress?	Ne zamandır kongrede bulunduğumu biliyor musun?	Giant-1	2010
Jo Pilyeon might be suspecting you,	Jo Pilyeon senden şüphelense de...	Giant-1	2010
but without any evidence, there is nothing he can do.	...elinde kanıt yokken, hiçbir halt yapamaz.	Giant-1	2010
So break up that club as soon as possible, and forget all this.	O yüzden, en kısa sürede kulübü dağıt ve tüm bunları unut.	Giant-1	2010