Search

English Turkish Sentence Translations Page 22066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But forget that... Were you aware of the existence of an account for the secret presidential fund?	O değil de... Gizli başkanlık fonu defterinin varlığından haberdar mısınız?	Giant-1	2010
I'll pretend I didn't hear that.	Bu dediğini duymadım sayıyorum.	Giant-1	2010
Congressman Oh!	Amacı politika dünyasına geri dönmek. Milletvekili Oh!	Giant-1	2010
With that account in our hands, there's nothing we can't do!	O defter elimizdeyken, yapamayacağım hiçbir şey yok demektir!	Giant-1	2010
Keep it up, will you?	Hala konuşuyor musun?	Giant-1	2010
Change the subject, this is no fun.	Zamanımız yok, git! Konuyu değiştir. Bu işin şakası olmaz.	Giant-1	2010
Min Honggi's obsession over that account makes me feel a little uneasy.	Min Hong Gi'nin deftere karşı saplantısı beni biraz tedirgin ediyor.	Giant-1	2010
Scene 1, take 2.	Sahne 1, deneme 2.	Giant-1	2010
This is how you want to...	Evinizde böyle giyinmek...	Giant-1	2010
It's all right. Soojeong, don't be nervous.	Sorun değil. Soo Jeong Hanım, endişelenmeyin.	Giant-1	2010
Let's do it again.	Tekrar başlıyoruz.	Giant-1	2010
This is how you want to dress at home, right?	Evinizde böyle giyinmek istiyorsunuz, değil mi?	Giant-1	2010
That's not bad?! I don't like her expression.	Fena değildi. Yüz ifadesinden hoşlanmadım.	Giant-1	2010
Let's do it again.	Tekrar çekelim.	Giant-1	2010
You don't look comfortable at all now.	...hiç rahat görünmüyorsunuz.	Giant-1	2010
Let's take a break.	Ara verelim.	Giant-1	2010
Let's have a 30 minute break.	Yarım saat mola veriyoruz.	Giant-1	2010
30 minutes, everyone.	Yarım saat mola veriyoruz!	Giant-1	2010
Why are you trembling? I kind of feel cold...	Niye titriyorsun? Hava soğudu sanki...	Giant-1	2010
Did you catch a cold or something?	Üşüttün mü kız yoksa?	Giant-1	2010
She's got fever.	Ateşi çıkmış.	Giant-1	2010
All right?! How can you say that?	İyi mi? Ne iyisi?	Giant-1	2010
It's hot water.	Sıcak su getirdim.	Giant-1	2010
At least have that.	Onu iç bari.	Giant-1	2010
The shoe company hasn't called yet, right?	Ayakkabı mağazasından hala aramadılar, değil mi?	Giant-1	2010
They're still a few days away from making that decision.	Kararı vermelerine birkaç gün daha kaldı.	Giant-1	2010
All those NG's are on purpose, isn't it?	Bütün kusurlu çekimleri bilerek yaptın, değil mi?	Giant-1	2010
You're trying to delay things.	Ertelemeye çalışıyorsun.	Giant-1	2010
So that's why you even caught a cold.	Sırf o yüzden üşüttün.	Giant-1	2010
I'll find someone who can give you cold medicine.	Gidip ilaç bulmaya çalışayım.	Giant-1	2010
Or if we can't find it, I'll go buy it myself.	Bulamazsak, gider eczaneden alırım.	Giant-1	2010
Seonhwa.	Seon Hwa...	Giant-1	2010
Go find out if Minwoo's gone.	Minwoo'nun gidip gitmediğini öğrensene.	Giant-1	2010
Is there a reason why I shouldn't be here?	Burada bulunmamam için bir sebep mi var?	Giant-1	2010
Open your eyes... Open them!	Aç gözlerini... Aç dedim!	Giant-1	2010
Open those damned eyes, you prick!	Aç şu lanet gözlerini, şerefsiz!	Giant-1	2010
Where did you hide that account?	Defteri nereye sakladın?	Giant-1	2010
I said speak, you bastard!	Konuş dedim, şerefsiz!	Giant-1	2010
If I do, will you let me live?	Yerini söylersem, yaşamama izin verecek misiniz?	Giant-1	2010
'Course...	Elbette...	Giant-1	2010
So go ahead and tell us.	Söyle bakayım.	Giant-1	2010
That account...	Defter...	Giant-1	2010
Where is that account?	Nerede o defter?	Giant-1	2010
It's under...	Eşinin...	Giant-1	2010
your wife's skirt.	...eteğinin altında.	Giant-1	2010
Get him out of here.	Götürün gözümün önünden!	Giant-1	2010
Even if you have to kill him,	Öldürmeniz gerekse bile...	Giant-1	2010
you must find that account.	...defterin yerini öğreneceksiniz.	Giant-1	2010
Is this all because I was bothering you?	Mesele seni rahatsız etmem mi?	Giant-1	2010
It's cold medicine. 1	Soğuk algınlığı için.	Giant-1	2010
We postponed the shoot to tomorrow.	Çekimleri yarına erteledik. 1	Giant-1	2010
You can go home.	Evine gidebilirsin.	Giant-1	2010
Please, find yourself another model while you still can.	Hazır vaktin varken kendine başka model bul lütfen.	Giant-1	2010
And why should I give up on an up and coming star like you?	Neden senin gibi yükselen bir yıldızdan vazgeçeyim?	Giant-1	2010
If that's what you wish,	Eğer öyle diliyorsan...	Giant-1	2010
we can keep all this strictly business related.	...iş ortamına uygun davranırız.	Giant-1	2010
I'll do everything I can not to create any unnecessary burden.	Sırtına gereksiz yükler yüklememek için elimden geleni denerim.	Giant-1	2010
Lee Miju.	Lee Mi Ju...	Giant-1	2010
You know how hard I'm trying to endure all this in silence?	...bu duruma sesimi çıkarmadan katlanmaya çalıştığımı görmüyor musun?	Giant-1	2010
Do you even realize how painful it is to just stand here...	Karşında durmama rağmen, sana dokunamamanın...	Giant-1	2010
without even being able to touch you?	...verdiği acıyı tahmin edebiliyor musun?	Giant-1	2010
There's a shoot you can't miss tomorrow.	Yarınki çekimleri kaçırmamalısın.	Giant-1	2010
Thirsty, aren't you?	Susadın mı?	Giant-1	2010
I've heard that people can only last a week without water.	İnsanların su içmeden bir hafta zor dayandığını duydum.	Giant-1	2010
So I guess you have about four days left to live?!	Geriye dört günlük ömrün mü kaldı yani?	Giant-1	2010
The only way you'll get out of here...	Buradan kurtulmanın tek yolu...	Giant-1	2010
is on a stretcher after you're dead, or if you tell us where that account is.	...ya öldükten sonra sedyenin üstünde, ya da defterini yerini söyleyerek.	Giant-1	2010
Park Seonbae...	Park sunbae...	Giant-1	2010
Go to hell.	...cehenneme kadar yolun var.	Giant-1	2010
Ohh... Sir.	Hoş geldiniz.	Giant-1	2010
I bet I've made you wait?!	Fazla beklettim mi?	Giant-1	2010
I had this urgent meeting with some businessmen.	Bazı iş adamlarıyla acilen toplantıya katılmam gerekti.	Giant-1	2010
I just arrived myself, Congressman Min.	Ben de az evvel geldim, Sayın Milletvekili Min.	Giant-1	2010
Drop that "Congressman," please.	"Sayın Milletvekili" unvanını bırak lütfen.	Giant-1	2010
Just call me seonbaenim.	Sunbae desen yeterli.	Giant-1	2010
You know who that is?	O adamı tanıyor musun?	Giant-1	2010
Can't really say I'm familiar with him?!	Gözüme tanıdık geldi diyemem.	Giant-1	2010
We can't waste all this time trying to track Min Honggi alone.	Zamanımızı Min Hong Gi'nin peşine düşerek harcayamayız. ...Hwang Jeong Yeon ellerinden canlı kurtulamaz.	Giant-1	2010
Seongmo won't resist that long.	Hyung o kadar uzun direnemez.	Giant-1	2010
Whatever he's hiding, we need to force the cat out of the bag.	Ağzındaki baklayı çıkarmak zorunda bırakacağız.	Giant-1	2010
You always had an interest in politics, if I recall correctly?	Yanlış hatırlamıyorsam, politikaya daima ilgi mi duyuyordun?	Giant-1	2010
I've long given up on it.	Uzun yıllar evvel bıraktım o hayali.	Giant-1	2010
People always get three big chances in life.	Hayatta insanın karşısına üç büyük şans çıkar.	Giant-1	2010
You catch one and it'll pave the way to success.	Birini sıkıca tutar ve başarıya ulaşan yolda ilerlersin.	Giant-1	2010
I'd like to give you one of those opportunities.	Sana o şanslardan birini sunmak istiyorum.	Giant-1	2010
What can I do for you in return?	Karşılığında ne yapmam lazım?	Giant-1	2010
I'm glad you're so quick on your feet.	Leb demeden leblebiyi anlamana sevindim.	Giant-1	2010
There is someone I'd like you to discreetly investigate on.	Tedbirli biçimde birini araştırmanı istiyorum.	Giant-1	2010
And who is that?	Kimi?	Giant-1	2010
He's this fella called Hwang Taeseop.	Adamın adı Hwang Taeseop.	Giant-1	2010
He's aware of the secret fund account's whereabouts.	Gizli fon defterinin yerinden haberdar.	Giant-1	2010
Are you suggesting that he's in cahoots with Lee Seongmo?	Lee Seong Mo'yla ortaklar mı diyorsunuz?	Giant-1	2010
He had a past on top of a corporation, so he won't be easy to handle.	Eskiden önemli bir şirketin sahibiydi. Kolayca üstesinden gelemeyebilirsin.	Giant-1	2010
A man told me to give this to you...	Dışarıdan bir adam size bunu vermemi istedi...	Giant-1	2010
I have what you're looking for.	Aradığınız şey benim elimde.	Giant-1	2010
If you want that account, let's meet here in two days, same time.	Eğer o defteri istiyorsanız, iki gün sonra aynı saatte burada buluşalım.	Giant-1	2010
But you must come alone.	Yalnız gelmek zorundasınız.	Giant-1	2010
Could this come from Hwang Taeseop?	Hwang Taeseop mu yolladı dersiniz?	Giant-1	2010
He's the most cunning snake you could find.	Kendisi karşına çıkabilecek en kurnaz tilkidir.	Giant-1	2010
There is no way he would just give me that account asking nothing in return.	Karşılığında bir şey beklemeden defteri bana vermesi mümkün değil.	Giant-1	2010