Search

English Turkish Sentence Translations Page 22061

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
KGB and CIA agents reply while thinking of times tables and the like.	...çarpım tablosunu falan düşünerek cevap verir.	Giant-1	2010
So they avoid any such alteration by thinking of something else.	Yani başka konuları düşünerek vücuttaki değişikliği önlüyorlar.	Giant-1	2010
Is that it? That's right.	O kadar mı? Evet.	Giant-1	2010
Or else they stimulate a meridian point under their feet...	Veya ayaklarının altındaki meridyen noktasını stimüle ederek...	Giant-1	2010
to deliberately lower their blood pressure.	...kan basınçlarını kasten düşürüyorlar.	Giant-1	2010
Let's give it another try, then.	Tekrar deneyelim o halde.	Giant-1	2010
Do you want to get revenge against Jo Pilyeon?	Jo Pilyeon'a karşı intikam almak istiyor musun?	Giant-1	2010
I trained him extensively,	Ağabeyini uzun süre boyunca eğittim.	Giant-1	2010
so most polygraph tests won't work.	O yüzden yalan testleri işe yaramaz.	Giant-1	2010
Entrusting the account to me was a good move.	Defteri bana bırakırken akıllıca davrandı.	Giant-1	2010
Without any material evidence on their hands, they can't do anything to him.	Ellerinde kati bir delil bulunmadıkça ona zarar veremezler.	Giant-1	2010
Who is behind all this?	Kimin işi bu?	Giant-1	2010
It has to be Jo Pilyeon.	Muhtemelen Jo Pilyeon'undur.	Giant-1	2010
I saw Go Jaechun in the hallway of the ANSP offices.	ANSP ofisinin koridorunda Go Jae Chun'a rastladım.	Giant-1	2010
Give me that account.	O defteri bana ver.	Giant-1	2010
If Jo Pilyeon is suspecting him, my brother won't get out so easily.	Jo Pilyeon ağabeyimden şüpheleniyorsa, kolayca serbest bırakmazlar.	Giant-1	2010
Not to mention that if they even bugged your phones...	Üstelik telefonlarınızı dinliyorlarsa...	Giant-1	2010
Do anything reckless and you could get hurt as well.	Düşüncesizce davranırsan sen de zarar görürsün!	Giant-1	2010
The account is in a safe place,	Defter güvenli bir yerde.	Giant-1	2010
Should anything happen to my brother, call me right away.	Ağabeyimin başına bir şey gelirse, hemen bana haber ver.	Giant-1	2010
You saw wrong.	Yanlış görmüşsün.	Giant-1	2010
It wasn't Lee Seongmo.	Lee Seong Mo değilmiş.	Giant-1	2010
I'll just release him.	Serbest bırakacağım.	Giant-1	2010
You must get a confession out of him.	Fazla uzun sürmez, burada bekle. Zorla itiraf etmesini sağla.	Giant-1	2010
Even if all the allegations we throw at him are unfounded?	Üzerine yıktığımız bütün suçlamalar asılsız çıkmışken mi?	Giant-1	2010
He's way too good at this.	Bu işte oldukça iyidir.	Giant-1	2010
It almost feels as if someone trained him on how to deceive polygraphs.	Sanki testi yanıltması için biri tarafından eğitilmişe benziyor.	Giant-1	2010
Seongmo is an agent with years of specialized training under his belt.	Seong Mo yıllar boyu tecrübe edinerek uzmanlaşan bir ajandır.	Giant-1	2010
Even if they brought him up north, he wouldn't start talking so easily.	Kuzey'den gelip kaçırsalar bile kolayca itiraf etmez.	Giant-1	2010
You do have a point,	Dediğin mantıklı.	Giant-1	2010
but to be really honest,	Fakat doğrusu...	Giant-1	2010
this secret fund account is way too big an issue for me to handle.	...bu gizli fon defteri, benim halledemeyeceğim büyüklükte bir mesele.	Giant-1	2010
Lee Seongmo earned the respect of most ANSP agents.	Lee Seong Mo çoğu ANSP ajanının saygısını kazanmış biri.	Giant-1	2010
If people learn of this, we would have to deal with plenty of headaches.	Diğerlerinin kulağına giderse, milletin yakınmasını çekmek zorunda kalırız.	Giant-1	2010
What's wrong, Chief Oh? This is a tug o' war.	Sorun ne Şef Oh? Şu an mücadele içindeyiz.	Giant-1	2010
Are you already letting Lee Seongmo gain the advantage?	Lee Seong Mo'nun şimdiden avantajı ele geçirmesine izin mi vereceksin?	Giant-1	2010
But should our guesses be wrong...	Fakat tahminlerimiz yanlış çıkarsa...	Giant-1	2010
At times, intuition can beat reason.	Zaman zaman, sezgi sebebe ağır basar.	Giant-1	2010
This is like fishing.	Tıpkı balık tutmak gibi.	Giant-1	2010
It's a fight requiring time and patience.	Zaman ve sabır gerektiren bir savaştayız.	Giant-1	2010
Manbo Construction Boiler Factory	Manbo İnşaat Kazan Fabrikası	Giant-1	2010
Here is where Manbo Construction's boiler factory will be built.	Manbo İnşaat'ın kazan fabrikasını buraya inşa edeceğiz.	Giant-1	2010
Our negotiations with subcontractors are proceeding smoothly.	Taşeronlarla anlaşma sürecimiz sorunsuz ilerliyor.	Giant-1	2010
The most evident flaw of ondol based Korean style boilers...	Eski Kore tarzı yerden ısıtmalı kazanların en belirgin kusuru...	Giant-1	2010
is their inter floor water pressure gap.	...katlar arası su basınç boşluğunda ortaya çıkar.	Giant-1	2010
Should water reach boiling point between two floors,	Eğer su, iki kat arasında kaynama noktasına ulaşırsa...	Giant-1	2010
it would make the pipes expand, which is one of the problems we must deal with.	...katların genişlemesini sağlar, ki bu da halletmemiz gereken bir sorun olur.	Giant-1	2010
We already solved that problem.	O sorunu çoktan çözdük.	Giant-1	2010
Because of the height of inter floor space in Korean apartments,	Kore apartmanlarının iki kat arasındaki yüksekliği nedeniyle...	Giant-1	2010
we developed a mechanism enabling us to keep water at a uniform pressure.	...suyu üniform basınçta tutabilecek bir mekanizma geliştirdik.	Giant-1	2010
All we need to do is adding an expansion tank to be used...	Tek yapmamız gereken, su kaynama noktasına ulaştığı anda kullanılacak...	Giant-1	2010
whenever water reaches the boiling point.	...yedek su deposunu eklemek.	Giant-1	2010
That's impressive.	Etkileyici.	Giant-1	2010
That's all good,	Her şey güzel...	Giant-1	2010
but you should also research some kind of mechanism...	...fakat gaz kaçağı durumunda, kendi kendine aktifleşen...	Giant-1	2010
set up like a sprinkler, activating itself in case of gas leaks.	...bir çeşit püskürtme mekanizması araştırmalısınız.	Giant-1	2010
Manbo Construction already found a building lot for their boiler factory.	Manbo İnşaat kazan fabrikalarını inşa edecek arsayı çoktan bulmuş.	Giant-1	2010
If they're already at that stage,	Şimdiden o noktadalarsa...	Giant-1	2010
doesn't it mean they're proceeding at a much faster pace than us?	...bizden daha hızlı ilerliyorlar demek değil mi?	Giant-1	2010
Like it would be that easy?!	Kolay işti sanki.	Giant-1	2010
Even someone like Director Yang is having trouble finding a solution.	Müdür Yang gibi biri bile çözüm bulmakta zorlanıyor hem.	Giant-1	2010
But if they stole our core technology, it is more than likely.	Temel teknolojimizi çaldıklarına göre, bizi geçmeleri mümkün.	Giant-1	2010
If only Factory Manager Lee Seonggu was still with us...	Eğer fabrika müdür Lee Seong Gu hala bizimle çalışsaydı...	Giant-1	2010
Why look for someone who stole our own technology on his way out?	Elini kolunu sallayarak teknolojimizi çalıp giden adamı niye arayalım?	Giant-1	2010
I ought to just beat that sorry ass cunt to a pulp...	Lanet kancığı eşek sudan gelene kadar dövmek vardı...	Giant-1	2010
Did Lee Seonggu join Manbo Construction?	Lee Seong Gu, Manbo İnşaat'ta çalışmaya başladı mı?	Giant-1	2010
I think he is still unemployed to avoid any suspicion.	Sanırım şüpheyi önleyebilmek için hala işsiz durumda.	Giant-1	2010
Aren't you being excessive now?	Aşırıya kaçmıyor musunuz?	Giant-1	2010
How many times do I have to tell you to wait until the factory is complete?	Kaç defa daha fabrikanın tamamlanmasını bekle demem gerekiyor?	Giant-1	2010
I already spent all the money you gave me for my son's surgery.	Verdiğiniz paranın tamamını oğlumun ameliyatına harcadım.	Giant-1	2010
If you could only help me out with the rest of his hospital bills...	Kalan hastane masraflarında da yardımcı olursanız...	Giant-1	2010
Someone came earlier on, and settled all hospital bills for this month.	Az evvel biri uğradı ve bu ayın hastane masraflarını ödedi.	Giant-1	2010
Who was that?	Kimmiş?	Giant-1	2010
He just said you know him well...	Onu yakından tanıdığını söyledi.	Giant-1	2010
That's right.	Evet...	Giant-1	2010
Now that's more like it.	Şimdi oldu işte...	Giant-1	2010
Manbo Construction would never abandon me.	Manbo İnşaat beni asla yalnız bırakmaz...	Giant-1	2010
Cha Soojeong Earrings/Necklaces	Cha Soo Jeong Küpeleri/Kolyeleri	Giant-1	2010
Minwoo...	Minwoo!	Giant-1	2010
So you chose Soojeong as model for your new opening?	Yeni açılışınıza model olarak Soo Jeong'u mu seçiyorsunuz?	Giant-1	2010
Here are the conditions we can offer.	Sunduğumuz şartlar bunlar.	Giant-1	2010
When will the final decision be made?	Son karar ne zaman verilecek?	Giant-1	2010
With your consent, we'll have a board meeting and decide by the end of the week.	Sizin onayınıza göre, toplantı düzenleyip hafta sonuna kadar karar vereceğiz.	Giant-1	2010
So you will give me ten percent of proceeds?	Gelirin yüzde 10'unu bana mı vereceksiniz?	Giant-1	2010
When the final decision is made,	O halde, son karar verilince...	Giant-1	2010
I'd like to be paid sixty million won upfront...	...erkenden 60 milyon won ödeme almak istiyorum.	Giant-1	2010
Would that be possible?	Mümkün müdür?	Giant-1	2010
Yes, I'm sure there will be no problems.	Evet... Sorun çıkmayacağına eminim.	Giant-1	2010
Then I will sign.	O halde imzalıyorum.	Giant-1	2010
We will inform you once the final decision is made.	Son karar verildiği zaman size haber vereceğiz.	Giant-1	2010
This is great, Miju.	Harika bu, Mi Ju.	Giant-1	2010
Only a week, and you'll be able to pay Manbo Construction.	Tek bir haftada Manbo İnşaat'a borcunu ödeyebileceksin.	Giant-1	2010
These days, you're hitting the jackpot.	Son günlerde turnayı gözünden vuruyorsun.	Giant-1	2010
We owe all this to you.	Hepsi senin sayende.	Giant-1	2010
Excuse me, you are...	Pardon, siz...	Giant-1	2010
Di... Di... Director Moon...	Mü... Mü... Müdür Moon?	Giant-1	2010
I am Moon Seongjoong of Manbo Construction.	Ben Manbo İnşaat'tan Moon Seong Joong.	Giant-1	2010
We have a meeting to discuss concepts for our ad,	Reklamımızın konseptini tartışmak için toplantı düzenleyeceğiz.	Giant-1	2010
and we require your presence as well.	Sizin de aramızda bulunmanız lazım.	Giant-1	2010
I've already paid part of the signing fee.	Anlaşma fiyatının belli kısmını ödedim.	Giant-1	2010