Search

English Turkish Sentence Translations Page 21990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chairman!	Müdür Bey!	Giant-1	2010
Can you sit like this?	Karşımda oturan sen misin?	Giant-1	2010
It's not a dream, is it?	Rüya görmüyorum, değil mi?	Giant-1	2010
It's real, right?	Gerçek, değil mi?	Giant-1	2010
You really don't know who's been helping Dad all this time?	Günlerdir babamla ilgilenen kişiyi tanımıyor musunuz?	Giant-1	2010
But why were you the first one he called?	Neden önce sizi aramış?	Giant-1	2010
I wonder...	Emin değilim.	Giant-1	2010
But, will you let him stay here?	Burada kalmasına müsaade mi edeceksin?	Giant-1	2010
Even if he's released, there's really no place for him to go.	Hastaneden ayrılsa bile götürebileceğim bir yere yok.	Giant-1	2010
And I don't want him to face my stepmother.	Üstelik üvey annemle karşılaşmasını istemiyorum.	Giant-1	2010
I have an empty apartment.	Kullanmadığım bir evim var.	Giant-1	2010
I'll take care of him.	Onunla ilgilenirim.	Giant-1	2010
I'll bring him there so he can continue his treatment.	Oraya götürür ve tedavisini sağlarım.	Giant-1	2010
Can you really do that for me?	Gerçekten yapabilir misiniz?	Giant-1	2010
You'll be really busy until the shareholders' meeting.	Toplantı bitene dek meşgul olacaksın.	Giant-1	2010
Leave the chairman to me,	Beyefendiyi bana bırak...	Giant-1	2010
and focus all your efforts on the company.	...ve şirketteki işlerine odaklan.	Giant-1	2010
I know how shameless it is, but I'll be counting on you.	Bunu isteyecek yüzüm yok ama size güveniyorum.	Giant-1	2010
Thank you, Director.	Teşekkürler efendim.	Giant-1	2010
Aigoo, who did you take after, being so radiant?	Kime çektin de böyle göz alıcısın?	Giant-1	2010
My mother?!	Anneme!	Giant-1	2010
Mister Yeom. What are you waiting for?	Bay Yeom, ne bekliyorsun?	Giant-1	2010
The chairman is leaving, aren't you getting the car?	Müdür Bey çıkacak, neden arabayı hazırlamıyorsun?	Giant-1	2010
Ch...Chairman?!	Mü... Müdür Bey mi?	Giant-1	2010
Don't you know that Jeongshik is becoming chairman starting today?	Jeong Shik'in bugünden itibaren müdür olacağını bilmiyor musunuz?	Giant-1	2010
Yes... I'll go get it.	Peki... Hemen hazırlayayım.	Giant-1	2010
See you later, Mom. Ohh... Right.	Görüşürüz anne. Görüşürüz.	Giant-1	2010
And Jeongyeon?	Jeong Yeon nerede?	Giant-1	2010
She left early in the morning?!	Sabah erkenden çıktı.	Giant-1	2010
Aigoo... The meeting's finally here, so I bet that brat will be desperate.	Toplantıya saatler kaldı, kesin ne yapacağını şaşırmıştır.	Giant-1	2010
Get me an appointment at the beauty salon,	Güzellik salonundan randevu ayırt...	Giant-1	2010
and go get my clothes from the dry cleaner's.	...ve kuru temizleyiciden kıyafetlerimi aldır.	Giant-1	2010
Aigoo... That cunning wench...	Fettan şıllık...	Giant-1	2010
You will do just fine.	Sorun çıkmayacak.	Giant-1	2010
I have faith in you.	Sana güveniyorum.	Giant-1	2010
How does he look?	Nasıl görünüyor?	Giant-1	2010
You look really great, Dad.	Harika görünüyorsun baba.	Giant-1	2010
But is he able to speak now?	Konuşabiliyor mu?	Giant-1	2010
Hey... Lee Gangmo.	Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
What are you doing here?	...ne işin var burada?	Giant-1	2010
Bought myself some Manbo Construction shares.	Manbo İnşaat'ın hisselerini satın aldım.	Giant-1	2010
So I hear they're proclaiming a new chairman today?	Yeni müdürün açıklanacağını duydum.	Giant-1	2010
Why...	Ne o?	Giant-1	2010
Here to congratulate me?	Beni tebrik etmeye mi geldin?	Giant-1	2010
I'll be the one to bring this company down,	Şirketi yıkacaksam...	Giant-1	2010
I should at least see who gets the honor to lead it on the way out.	...en azından onuru kimin üstleneceğini göreyim dedim.	Giant-1	2010
The moment I become chairman,	Müdür ilan edildiğim anda...	Giant-1	2010
you'll be the first on my list.	...listemin başına ilk senin adını yazacağım.	Giant-1	2010
Mom... Isn't Jeongyeon coming?	Anne, Jeong Yeon gelmiyor mu dersin?	Giant-1	2010
Did she run away or something?	Kaçtı mı ne?	Giant-1	2010
We will now begin this shareholders' meeting.	Toplantımıza başlıyoruz.	Giant-1	2010
As you've been informed,	Hepinizin bildiği üzere...	Giant-1	2010
Chairman Hwang Taeseop's testament will be revealed today.	...bugün Müdür Hwang Taeseop'un vasiyeti açıklanacak.	Giant-1	2010
But he's in good enough shape to send letters to us,	Mektup yollayacak kadar sağlıklıyken...	Giant-1	2010
why are you revealing his testament?	...neden açıklıyorsunuz vasiyetini?	Giant-1	2010
Yes... I will tell you why.	Evet... Sebebini söyleyeyim.	Giant-1	2010
After employing a specialist to verify their authenticity,	Mektubun doğruluğunu araştırması için uzman tutmamız üzerine...	Giant-1	2010
he confirmed to us that those letters were a forgery.	...mektupların sahte olduğunu öğrendik.	Giant-1	2010
This is an adjudication of incompetence acknowledged by the court.	Mahkeme tarafından aldığımız iş görmezlik hükmünü tutuyorum elimde.	Giant-1	2010
As a result, a new chairman must be proclaimed to fill the vacant post.	Sonuçta, koltuğun boş kalmaması adına yeni müdürün seçilmesi gerekiyor.	Giant-1	2010
Mister Kim, if you could please reveal the testament.	Avukat Kim, lütfen vasiyeti açıklayın.	Giant-1	2010
I will announce it.	Açıklıyorum.	Giant-1	2010
I, Hwang Taeseop, transfer possession of all my company shares...	"Ben, Hwang Taeseop, bütün şirket hisselerimi...	Giant-1	2010
to my son Hwang Jeongshik.	...oğlum Hwang Jeong Shik'e devrediyorum."	Giant-1	2010
Also, all personal and real estate in my possession...	"Ayrıca sahip olduğum bütün mülkümü...	Giant-1	2010
will go to my wife, Oh Namsuk.	...eşim Oh Nam Suk'a veriyorum." ...Jo Minwoo'ya resmen kanat takacaktır.	Giant-1	2010
Accordingly, for being the company's largest shareholder,	"Dolayısıyla, şirketin en büyük hissedarı...	Giant-1	2010
Hwang Jeongshik will be proclaimed the new chairman of Manbo Construction.	...oğlum Hwang Jeong Shik, Manbo İnşaat'ın yeni müdürü seçilecektir."	Giant-1	2010
Then, we will now hear the new chairman's proclamation speech.	Şimdi de, yeni müdürümüzün kabul konuşmasını dinleyeceğiz.	Giant-1	2010
No matter if it's what the chairman's testament states,	Müdür Bey'in vasiyette belirttikleri bir yana...	Giant-1	2010
wasn't Director Hwang Jeongyeon the company heir?	...Müdür Hwang Jeong Yeon şirketin varisi değil miydi?	Giant-1	2010
Including Park Gidong's five percent,	Park Gi Dong'un yüzde beşlik hisseleriyle birlikte...	Giant-1	2010
Hwang Jeongshik now holds 55 percent of company shares.	...Hwang Jeong Shik, an itibariyle şirket hisselerinin yüzde 55'ine sahip.	Giant-1	2010
You can force another voting out of this, but the result won't change.	Tekrar oylamaya kalkışabilirsiniz, fakat sonuç değişmeyecek.	Giant-1	2010
Chairman, if you will.	Müdür Bey, kürsüye gelin lütfen.	Giant-1	2010
I'm Manbo Construction's chairman, Hwang Jeongshik.	Manbo İnşaat'ın müdürü Hwang Jeong Shik olarak...	Giant-1	2010
To help restore faith in the eyes of the fellow shareholders who supported me,	...beni destekleyen hissedarların gözündeki güvenini sağlamak adına...	Giant-1	2010
I will not merely stop at making Manbo Construction the leading company in our country,	...Manbo İnşaat'ı ülkemizin öncü şirketi yapmak için sıkı çalışmakla kalmayacak...	Giant-1	2010
but the world leader in our sector, fulfilling our...	...ayrıca dünyanın öncüsü yaparak, şeyimizi karşılamak...	Giant-1	2010
Fulfilling our noble aspirations!	Yücelme isteğimizi karşılayacağım!	Giant-1	2010
Can you...	Sorun çıkarmaktan...	Giant-1	2010
really do this to me up to the end?	...hiç mi vazgeçmeyeceksin?	Giant-1	2010
Why can't you answer me?	Niye cevap vermiyorsun?	Giant-1	2010
Maybe you really can't?!	Veremiyor musun yoksa?	Giant-1	2010
As everyone can see, the chairman...	Herkesin gördüğü üzere, Müdürümüz...	Giant-1	2010
is perfectly fine.	...gayet sağlıklı.	Giant-1	2010
I'll ask the lawyer, then.	Avukata soruyorum.	Giant-1	2010
The chairman was curious why the testament presented today...	Müdür Bey merak etti... Neden bugün sunulan vasiyet...	Giant-1	2010
was so different from the one he personally wrote.	...kendi yazdığından farklıydı?	Giant-1	2010
Maybe the lawyer and Oh Namsuk plotted together to fix it?	Oh Nam Suk'la el ele verip değiştirdiğiniz için mi?	Giant-1	2010
Director Hwang.	Müdür Hwang Jeong Yeon!	Giant-1	2010
Enough with the nonsense.	Kes saçmalamayı.	Giant-1	2010
Shouldn't the chairman ask that kind of question firsthand?	Soruyu asıl Müdür Bey'in sorması gerekmiyor mu?	Giant-1	2010
Go ahead and say it.	Cevap versene.	Giant-1	2010
Do you really think the lawyer and I...	Gerçekten avukatla birlikte...	Giant-1	2010
fixed that testament?	...vasiyeti değiştirdiğimizi mi düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Take a look.	Baksanıza.	Giant-1	2010
He can't say a word.	Tek kelime konuşamıyor.	Giant-1	2010
Director Hwang.	Hwang Jeong Yeon...	Giant-1	2010
No matter how much you coveted that chairman seat,	...müdür koltuğuna gıptayla bakmana rağmen...	Giant-1	2010