Search

English Turkish Sentence Translations Page 21986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If he can manage to write letters,	Mektup yazabilmesi...	Giant-1	2010
wouldn't it mean he has fully recovered?	...tamamen iyileştiği anlamına gelmiyor mu?	Giant-1	2010
Your father hasn't recovered.	Baban iyileşmedi.	Giant-1	2010
And how do you know that?	Nereden biliyorsun?	Giant-1	2010
He could have just shown up and it'd be the end of it,	Direk karşımıza çıkar ve hesap sorardı.	Giant-1	2010
why threaten us with letters like this?	Neden mektuplarla tehdit etsin?	Giant-1	2010
You don't need to worry.	Boşuna endişelenme.	Giant-1	2010
Ahh... But a look at that letter,	Fakat mektubu okuyunca...	Giant-1	2010
and it looks like he's about to show up there for real?!	...sanki her an ortaya çıkabilirmiş hissine kapılıyorum.	Giant-1	2010
Bring me some water.	Bir bardak su getir.	Giant-1	2010
What? Yes, Ma'am.	Ne? Peki hanımefendi.	Giant-1	2010
I'll go meet my lawyer, so get the car.	Avukatla buluşacağım, arabayı hazırla.	Giant-1	2010
Chairman!	Beyefendi!	Giant-1	2010
Aigoo... Sure, everything is fine!	Elbette, her şey yolunda!	Giant-1	2010
Where are you now, Chairman?	Neredesiniz beyefendi?	Giant-1	2010
He...Hello?	Alo?	Giant-1	2010
Say something!	Konuşsana!	Giant-1	2010
Hello... Hello!	Alo? Alo?	Giant-1	2010
Was it really him?	Gerçekten o muydu?	Giant-1	2010
Was that really the chairman's voice?	Konuşan kocam mıydı?	Giant-1	2010
Yes... Without a doubt.	Evet... Adım gibi eminim.	Giant-1	2010
Blow harder.	Kuvvetlice üfleyin.	Giant-1	2010
Give it another try.	Tekrar deneyin.	Giant-1	2010
You must eat this, Chairman. 1	Yemeğinizi bitirmelisiniz beyefendi.	Giant-1	2010
Only then you'll get back on your feet.	Gücünüzü ancak böylelikle toparlayabilirsiniz.	Giant-1	2010
It's you.	Hoş geldiniz.	Giant-1	2010
She must have gotten rid of that child, by now?!	Çocuğu aldırdı mı? 1	Giant-1	2010
I escorted her to the hospital myself.	Hastaneye kadar bizzat eşlik ettim.	Giant-1	2010
So, that Miju... Where is she now?	Peki, Mi Ju nereye gitti?	Giant-1	2010
I witnessed her moving out of her house, but don't know her new destination.	Evinden taşınmasına şahidim fakat nereye gittiğini bilmiyorum.	Giant-1	2010
She won't ever show up before Minwoo again,	Asla Minwoo'nun karşısına çıkmayacaktır...	Giant-1	2010
so you don't need to worry.	Boşuna endişelenmeyin.	Giant-1	2010
All right. Good job, Seongmo.	Peki. İyi iş çıkardın Seong Mo.	Giant-1	2010
How is Minwoo doing?	Minwoo nasıl?	Giant-1	2010
Looks like he hasn't come to work again.	Yine işi aksatmış.	Giant-1	2010
I ought to just teach him... I think...	Elime geçirirsem Bence...	Giant-1	2010
it would be wiser to just leave him alone for a few days.	...önümüzdeki günlerde kendi haline bırakmak en iyi seçenek.	Giant-1	2010
Is this the time?	Vakti miydi?	Giant-1	2010
Seongmo, you go and try to reason with him.	Seong Mo, git ve aklını başına toplamasını sağla.	Giant-1	2010
Don't you even know where she moved to?	Nereye taşındığını bilmiyor musunuz?	Giant-1	2010
We're looking for her as well.	Biz de ulaşmaya çalışıyorduk.	Giant-1	2010
But what happened to you two?	Neler oldu aranızda?	Giant-1	2010
You didn't break up, did you?	Ayrılmadınız, değil mi?	Giant-1	2010
If you hear anything about her, please give me a call.	Hakkında haber alırsanız, lütfen beni arayın.	Giant-1	2010
They did...	Ayrılmışlar...	Giant-1	2010
They broke up, Eonni.	Ayrılmışlar abla.	Giant-1	2010
I could barely recognize him.	Az kalsın tanıyamıyordum.	Giant-1	2010
I can't live without you.	Sensiz yaşayamıyorum.	Giant-1	2010
I said I can't live without you!	Sensiz yaşayamıyorum diyorum!	Giant-1	2010
Where on earth are you?	Nerelerdesin?	Giant-1	2010
Where have you gone...	Nereye kayboldun?	Giant-1	2010
Miju... Lee Miju!!	Mi Ju... Lee Mi Ju!	Giant-1	2010
I can't meet you anymore.	Artık seninle görüşemem.	Giant-1	2010
You even fell in love with someone like me...	Benim gibi birine aşık olduğun için...	Giant-1	2010
I'm sorry, Minwoo.	...üzgünüm Minwoo.	Giant-1	2010
I love you, Minwoo.	Seni seviyorum Minwoo.	Giant-1	2010
Gyeongja is here! I'm here!	Gyeong Ja geldi! Gyeong Ja!	Giant-1	2010
Let's have a toast.	Kadehlerimizi kaldıralım.	Giant-1	2010
I hope you'll always work here with a smile on your face.	Umarım çalıştığınız her an yüzünüzden gülücükler eksik olmaz.	Giant-1	2010
And that is because this will always be the base upon which we build.	İnşaatımızın temelinde gülücüklerimiz yer alacak.	Giant-1	2010
Let's all cheer.	Kadehlerimizi kaldıralım!	Giant-1	2010
Here... To our Hangang Construction's future!	Evet... Hangang İnşaat'ın geleceğine!	Giant-1	2010
Cheers, cheers, cheers!	Şerefe! Şerefe! Şerefe!	Giant-1	2010
President...	Müdür Bey...	Giant-1	2010
Let me pour you a drink.	...bardağını doldurayım.	Giant-1	2010
All right.	Sağ ol.	Giant-1	2010
Here... It's all right, I can handle it.	Aç ağzını. Gerek yok, kendim yerim.	Giant-1	2010
Gyeongja?	Gyeong Ja?	Giant-1	2010
Tastes good?	Tadı harika.	Giant-1	2010
Have a drink, brother in law.	İçsene kayınço.	Giant-1	2010
Ohh... Sure, go ahe...	Peki, sağ...	Giant-1	2010
You little prick, how dare you say that?	Şerefsiz herif, ne dedin?	Giant-1	2010
What... Brother in law?!	Ne? Kayınço mu?	Giant-1	2010
When did I ever call you that? When?	Ne zaman kayınço demişim? Ne zaman?	Giant-1	2010
I'm completely innocent.	Valla suçsuzum.	Giant-1	2010
Did I call him that?	Kayınço dedim mi?	Giant-1	2010
Yeah... Heard it loud and clear.	Evet... Kendi kulaklarımla duydum.	Giant-1	2010
And when did I ever say that, you fool?	Ne zaman demişim aptal herif?	Giant-1	2010
"Fool"?!	Aptal herif mi?	Giant-1	2010
Finding any excuse to call me that, you twat?	Bana aptal demek için bahane mi arıyorsun, kancık?!	Giant-1	2010
Did I just call him fool, brother in law?	Ona aptal mı dedim kayınço?	Giant-1	2010
Here he goes again with that "brother in law"!	Bak yine kayınço diyor!	Giant-1	2010
Ohh... President Lee.	Müdür Lee!	Giant-1	2010
Seonsaengnim.	Öğretmenim!	Giant-1	2010
Here's how Manbo Construction's stocks are faring.	Manbo İnşaat'ın hisse çizelgesi.	Giant-1	2010
They keep falling non stop?!	Durmadan düşüyor.	Giant-1	2010
And these are the Manbo Construction shares I bought with the money you gave me.	Bunlar da verdiğin parayla aldığım Manbo İnşaat hisseleri.	Giant-1	2010
Good job.	Ellerinize sağlık.	Giant-1	2010
But why did you buy so many shares in Hwang Taeseop's name?	Neden Hwang Taeseop'un adına bu kadar hisse aldın?	Giant-1	2010
What on earth is going on here?	Neler oluyor?	Giant-1	2010
The meeting is being postponed?	Toplantı erteleniyor mu?	Giant-1	2010
Here's the letter I received from Hwang Taeseop.	Hwang Taeseop'tan mektup aldım.	Giant-1	2010
If you go ahead and reveal that forged testament,	Çekinmeden sahte vasiyeti açıklarsanız...	Giant-1	2010
you can consider yourself dead!	...kendinizi ölmüş sayın!	Giant-1	2010
You better not take my warning lightly.	Uyarımı sakın hafife almayın.	Giant-1	2010
Is this really Chairman Hwang's handwriting?	Gerçekten Müdür Hwang'ın el yazısı mı?	Giant-1	2010
It perfectly matches his original testament.	Asıl vasiyetindeki yazısının aynısı.	Giant-1	2010
So, what,	Ne yani?	Giant-1	2010
are you telling me you won't disclose the testament?	Vasiyeti açıklamayacak mısınız?	Giant-1	2010
If we do that now, the repercussions could be fatal.	Şimdi açıklamaya kalkarsak, büyük yankı uyandıracaktır.	Giant-1	2010