Search

English Turkish Sentence Translations Page 20863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on! Let's go! I haven't finished my beer yet.	Kalk gidiyoruz. Hey daha biramı bitirmedim.	Fuhrer Ex-1	2002
These kebab sellers make me sick!	Bu kebapçılar midemi bulandırıyor.	Fuhrer Ex-1	2002
What's your problem? Then stay!	Senin sorunun ne yahu? Kal o zaman.	Fuhrer Ex-1	2002
And Beate? Got her period.	Ya Beate nerede? Yine akıntısı tuttu.	Fuhrer Ex-1	2002
Problems?	Sorun ne peki?	Fuhrer Ex-1	2002
Something's not okay.	Bir şeyler gitmiyor gibi.	Fuhrer Ex-1	2002
It's all okay.	Yoluna girecektir.	Fuhrer Ex-1	2002
Your food's ready.	Siparişleriniz hazır.	Fuhrer Ex-1	2002
Six Marks 50.	Borcunuz 6.50 mark.	Fuhrer Ex-1	2002
This shit's disgusting!	Bu iğrenç bir şey.	Fuhrer Ex-1	2002
That costs 6 Marks 50? What's wrong?	Bir de 6.50 alıyorsun ha? Sorun ne efendim?	Fuhrer Ex-1	2002
Genuine German sausages.	Bunlar meşhur Alman sosisi.	Fuhrer Ex-1	2002
What the hell do you know about German sausages?	Alman sosisi hakkında bir halt bilmiyorsun sen?	Fuhrer Ex-1	2002
Why don't you get lost?	Gitsen iyi olur buradan!	Fuhrer Ex-1	2002
Don't order me around, got it?	Sakın bana emir vermeye kalkışma anladın mı?	Fuhrer Ex-1	2002
Fuck off! What?	Defolup gitsene sen! Ne dedin?	Fuhrer Ex-1	2002
What did you say? Come here!	Ne dedin sen bana, bir daha tekrarlasana.	Fuhrer Ex-1	2002
Piss off or I call the police!	Bas git be yoksa polisi çağırırım.	Fuhrer Ex-1	2002
Hear that? Sure did!	Bunu duydun mu? Hem de tam olarak.	Fuhrer Ex-1	2002
That's the last time you'II poison anyone!	Artık kimseyi bununla zehirleyemeyeceksin.	Fuhrer Ex-1	2002
Get out!	Siktir çık dışarı!	Fuhrer Ex-1	2002
You can't do that! Do what?	Buna hakkın yok. Neye hakkım yok?	Fuhrer Ex-1	2002
Come on!	Al bakalım!	Fuhrer Ex-1	2002
What's up?	Ne oldu sana?	Fuhrer Ex-1	2002
It was a joke. You call that a joke?	Biraz gırgır yaptım. Sen buna gırgır mı diyorsun?	Fuhrer Ex-1	2002
He's just a poor bastard.	Kendi halinde garibanın tekiydi.	Fuhrer Ex-1	2002
Poor bastard? He's a goddam Turk!	Gariban mı, pis Türkün tekiydi.	Fuhrer Ex-1	2002
So what!	Ne olmuş Türk ise?	Fuhrer Ex-1	2002
He can sell his fucking sausages in Istanbul, not here!	O amcık sosislerini gitsin İstanbul'da satsın, burada değil.	Fuhrer Ex-1	2002
You want a drag?	Bir fırt çeksene?	Fuhrer Ex-1	2002
It'II do you good! I don't go for that stuff!	Haydi biraz gevşersin. O mereti içmeye hiç niyetim yok.	Fuhrer Ex-1	2002
What's the time?	Saat kaç ki?	Fuhrer Ex-1	2002
Seven! The others are already working.	Saat 7'yi çoktan geçti, herkes işbaşı yaptı.	Fuhrer Ex-1	2002
Get a move on. You're nuts!	Haydi kaldır kıçını. Kafayı mı yedin sen!	Fuhrer Ex-1	2002
Wake up! Friedhelm's orders!	Kalk dedim, Friedhelm'in emri var.	Fuhrer Ex-1	2002
Kiss my ass!	Kıçımı ye sen benim.	Fuhrer Ex-1	2002
Get up!	Kalk dedim sana!	Fuhrer Ex-1	2002
Can't do a proper German greeting?	Adam gibi günaydın diyemez misin?	Fuhrer Ex-1	2002
Want to wake an old soldier?	İlla içtimaya çıkar gibi mi uyandırman lazım?	Fuhrer Ex-1	2002
Piss off, you cripple!	Siktir git, dalyarak seni.	Fuhrer Ex-1	2002
What's this bullshit? What?	Ne bu kepazelik yine? Nasıl?	Fuhrer Ex-1	2002
You can't just punch a comrade!	Yoldaşını öyle sebepsiz yumruklayamazsın.	Fuhrer Ex-1	2002
We have order and discipline here! Get up!	Burada kurallar ve disiplin vardır. Kalk!	Fuhrer Ex-1	2002
Have you got a screw loose?	Aklını mı oynattın sen be?	Fuhrer Ex-1	2002
Everyone has to obey orders here! That goes for you, too, okay?	Burada herkes kurallara itaat eder. Bunlar sizler için, tamam mı?	Fuhrer Ex-1	2002
That's all you have to say?	Tüm söyleyeceğin bu mu yani?	Fuhrer Ex-1	2002
Fucking shit here!	Ne boktan yer burası be!	Fuhrer Ex-1	2002
Hey guys, looking good!	Beyler, fena iş çıkarmıyorsunuz.	Fuhrer Ex-1	2002
See, with some effort! Are you all talk and no work?	Gördün mü biraz azim yetiyor. Peki senin sadece çenen mi çalışır?	Fuhrer Ex-1	2002
Got more important things to do.	Yapacağım bir sürü önemli şey var.	Fuhrer Ex-1	2002
There's a woman here to see you!	Kadının bir seni görmek istiyor.	Fuhrer Ex-1	2002
Send her away! She won't go.	Gönder gitsin. Ama gitmiyor.	Fuhrer Ex-1	2002
From the press or something! Shit!	Basından mıymış neymiş? Kahretsin!	Fuhrer Ex-1	2002
Hands off!	Çek ellerini üstümden.	Fuhrer Ex-1	2002
Let me see Mr. Degner. She wants to talk to you.	Bay Degner'i görmem gerekiyor. Seninle konuşmak istiyormuş.	Fuhrer Ex-1	2002
She's my mother! Shit! Sorry!	Annem! Tüh, kusura bakma.	Fuhrer Ex-1	2002
Nice to see you! I told you not to come here!	Seni görmek güzel. Sana kaç kez buraya gelme dedim.	Fuhrer Ex-1	2002
What should I do? You never call.	Ne yapabilirdim ki, aradığın yok.	Fuhrer Ex-1	2002
I'm not here to tell you what to do.	Buraya sana ne yapıp yapmamanı söylemek için gelmedim.	Fuhrer Ex-1	2002
Just want to know how you are.	Yalnızca hatrını sormaya geldim.	Fuhrer Ex-1	2002
I've no time now!	Şu an buna hiç vaktim yok.	Fuhrer Ex-1	2002
I want you to know that you can call on me, whatever happens.	Ne olursa olsun, istediğin an beni arayabileceğini bilmeni isterim.	Fuhrer Ex-1	2002
Something's bugging you!	Kafana taktığın bir şey mi var?	Fuhrer Ex-1	2002
We all need a holiday.	Hepimizin biraz istirahat etmesi lazım.	Fuhrer Ex-1	2002
Let's go to the beach with Beate? Party a bit...	Beate'yi de alıp sahile falan inelim, biraz parti, dans falan...	Fuhrer Ex-1	2002
What for? Shit!	Nedenmiş? Siktir!	Fuhrer Ex-1	2002
What's happened?	Ne oldu be!	Fuhrer Ex-1	2002
The scum attacked me. That's it!	Pislikler saldırdı bana. Demek öyle!	Fuhrer Ex-1	2002
Now they're attacking us on our own turf!	Gelmiş kendi çöplüğümüzde kafa tutuyorlar ha?	Fuhrer Ex-1	2002
We'II teach them a lesson!	Onlara adam akıllı bir ders verme vakti geldi.	Fuhrer Ex-1	2002
Tommy, come on! Just a minute!	Tommy gel benimle. Bir dakika geliyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
Come on, faster!	Haydi çabuk olun!	Fuhrer Ex-1	2002
Come on!	Acele edin!	Fuhrer Ex-1	2002
Want a drag? No, it gives me a headache.	Bir fırt çekmek ister misin? Hayır başımı ağrıtıyor.	Fuhrer Ex-1	2002
Powerful stuff! That's why I didn't want any.	Çok sıkı değil mi? İstemememin sebebi de o zaten.	Fuhrer Ex-1	2002
Nobody shits on us!	Kimse bizle guguç oynayamaz!	Fuhrer Ex-1	2002
What are you doing? You can see.	Ne halt ediyorsun sen? Görüyorsun ya.	Fuhrer Ex-1	2002
What's that mean? I'm packing my things.	Bu da ne demek şimdi? Eşyalarımı topluyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
Is all this about Margit or what?	Margrit yüzünden falan mı?	Fuhrer Ex-1	2002
Hey, Margit was mad about you, idiot!	Biliyor musun, Margrit senin için deli olurdu?	Fuhrer Ex-1	2002
It was her fault.	Bu kendi hatasıydı.	Fuhrer Ex-1	2002
Why was she hanging around those creeps?	O pisliklerin yanında ne işi vardı?	Fuhrer Ex-1	2002
You've become a real asshole!	Aşağılık bir herife dönmüşün sen.	Fuhrer Ex-1	2002
Typical! When things get tough, you chicken out!	Bu gayet doğal, işler sarpa sarınca hemen topukları yağlıyorsun.	Fuhrer Ex-1	2002
Killing little girls is not my idea of a joke!	Küçücük kızları öldürmek benim kitabımda yazmaz.	Fuhrer Ex-1	2002
If you go now...	Gidersen...	Fuhrer Ex-1	2002
We'II never see each other again!	...birbirimizi bir daha asla göremeyiz.	Fuhrer Ex-1	2002
Where's Tommy? Cleared out.	Tommy nerede? Ayrıldı.	Fuhrer Ex-1	2002
I expected as much.	Hiç şaşırmadım.	Fuhrer Ex-1	2002
But the fucker won't get far! How come?	Ama pek uzağa gitmeyecektir. Neden?	Fuhrer Ex-1	2002
Your old pal Tommy betrayed you!	Tommy seni zamanında gammazladı.	Fuhrer Ex-1	2002
He worked for State Security in prison!	İçerdeyken devlet için çalışıyordu.	Fuhrer Ex-1	2002
Bullshit! Then read his STASI file.	Saçma. Saçma mı, o zaman STASİ dosyasına bir göz at istersen.	Fuhrer Ex-1	2002
You know what we do with traitors!	Hainlere ne yapılması gerektiğini biliyorsundur herhalde.	Fuhrer Ex-1	2002
What do you want? Talk!	Derdin ne yine? Konuşmak!	Fuhrer Ex-1	2002
I'm really sorry about Margit.	Margrit için gerçekten üzgünüm.	Fuhrer Ex-1	2002
Get in. I've gotta talk to you!	Gel benimle, konuşmamız lazım.	Fuhrer Ex-1	2002
And where're we going? Maybe to Australia!	Peki nereye gidiyoruz böyle? Belki de Avustralya’ya.	Fuhrer Ex-1	2002
Did you say something?	Bir şey mi söyledin sen?	Fuhrer Ex-1	2002
Make sure you don't piss on your shoes!	Ayakkabının üstüne işemezsin umarım!	Fuhrer Ex-1	2002