Search

English Turkish Sentence Translations Page 20591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nor do I know how students have the money to make gunpowder to throw over at us.	Peki öğrencilerin bize attıkları molotofları yapmak için parayı nerden bulduklarını biliyor muyum?	Friend Our Legend-1	2009
If this is the case, they must have someone's backing.	Duruma bakarsak, arkalarını kollayan birileri var.	Friend Our Legend-1	2009
Those reckless bastards.	Şu sorumsuz piçler.	Friend Our Legend-1	2009
Come, have a look at this.	Gel bir bak.	Friend Our Legend-1	2009
Someone you and I know has appeared.	İkimizin de tanıdığı birisi.	Friend Our Legend-1	2009
Your university's newsletter editor, Yoo Woo Ja.	Üniversite gazetesinin editörü, Yoo Woo Ja.	Friend Our Legend-1	2009
Since you've joined the army,	Sen orduya katıldığından beri,	Friend Our Legend-1	2009
that fella's been hanging around the factory.	bu pislik fabrikanın etrafında dolanıyor.	Friend Our Legend-1	2009
After work had been distributed, he would immediately disappear.	İşten çıktıktan sonra ortadan kayboluyor.	Friend Our Legend-1	2009
And I've heard he's also returned to the school.	Ayrıca okula döndüğünü de duydum.	Friend Our Legend-1	2009
You go back and investigate his movements.	Geri dönüp onun neler yaptığını araştır.	Friend Our Legend-1	2009
Yoo Woo Ja's every move.	Yoo Woo Ja'nın her hareketini bilmek istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
How about that? Easy, huh.	Nasıl? Kolay, ha?	Friend Our Legend-1	2009
If you do this well,	Bu işin altından kalkarsan,	Friend Our Legend-1	2009
I'll immediately promote you to a First Class Officer.	hemen seni çavuşluğa terfi ettireceğim.	Friend Our Legend-1	2009
What's life in the army?	Ordu hayatı nasıl?	Friend Our Legend-1	2009
Isn't it best to go out on breaks? Isn't it?	Tatil yapmak için pek uygun bir yer değil. Öyle değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I... won't go to Seoul.	Ben... Seul'e gitmeyecektim.	Friend Our Legend-1	2009
I'll head straight to Busan.	Busan'a gideceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Don't you have to meet Shin Sun Young?	Shin Sun Young'la tanışmadın mı?	Friend Our Legend-1	2009
She even writes to you every day.	Hatta sana her gün mektup yazıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Did you know that Shin Sun Young used to live with Yoo Woo Ja?	Shin Sun Young'un Yoo Woo Ja'yla yaşadığını biliyor muydun?	Friend Our Legend-1	2009
I'm... not going to take a break anymore.	Ben... izne çıkmaktan vazgeçtim.	Friend Our Legend-1	2009
Is that so? Do you want to die?	Öyle mi? Ölmek mi istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Telecommunication Officer Kim Byung Sin.	İletişim Subayı Kim Byung Sin.	Friend Our Legend-1	2009
First Grade Officer Jeong Sang Taek.	Çavuş Jeong Sang Taek.	Friend Our Legend-1	2009
You don't get to go out a lot, you must be nervous.	Pek fazla dışarı çıkmıyorsun, gergin olmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
Get a good rest during your vacation. Don't forget to report in the minute you are back.	Tatilde iyi dinlen ve döndüğün gibi rapor vermeyi unutma.	Friend Our Legend-1	2009
Defendant Han Dong Soo,	Sanık Han Dong Soo,	Friend Our Legend-1	2009
you are hereby sentenced to 3 years and 6 months.	3,5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.	Friend Our Legend-1	2009
The wages you earned, 20 days in the army...	Orduda 20 günde kazandığın ücret...	Friend Our Legend-1	2009
Salute!	Efendim!	Friend Our Legend-1	2009
Yes.	Sağol.	Friend Our Legend-1	2009
623, follow me!	623, beni takip et!	Friend Our Legend-1	2009
Enter.	Geri gidin.	Friend Our Legend-1	2009
If you want to get out, you've got to work it out yourself.	Dışarı çıkmak istiyorsan, başının çaresine bakmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
Since you're not here for a long time, then don't cause any trouble.	Burada uzun kalmayacağın için, uslu dursan iyi edersin.	Friend Our Legend-1	2009
I told you guys not to mess around!	Size rahat durun dedim!	Friend Our Legend-1	2009
Haven't you all read the news?	Gazeteleri okumadınız mı?	Friend Our Legend-1	2009
Hyuk Shin Pah Hyung Do's team leader, Han Dong Soo.	Hyuk Shin Pah Hyung Do'nun takım şefi, Han Dong Soo.	Friend Our Legend-1	2009
Looks like they are very organized.	Çok organize çalışıyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
I will have to clean up around here.	Buraları temizlemem gerekecek.	Friend Our Legend-1	2009
This is your spot.	Burası senin yerin.	Friend Our Legend-1	2009
Have you read about it in the newspaper?	Gazeteleri okudun mu?	Friend Our Legend-1	2009
Why don't you all say hello.	Hoşgeldin desenize.	Friend Our Legend-1	2009
The weather is hot, no need to go out and torture yourself.	Hava sıcak. Dışarı çıkıp kendinize işkence etsenize.	Friend Our Legend-1	2009
Is Hyung Do doing well?	Patron Do nasıl?	Friend Our Legend-1	2009
We were at Gong Ju till March of '81.	81 Mart'ına kadar Gong Ju'daydık.	Friend Our Legend-1	2009
Yah..	Ne..	Friend Our Legend-1	2009
I have a question.	Birşey soracağım.	Friend Our Legend-1	2009
When was it published in the newspaper?	Ne zaman gazeteye çıktı?	Friend Our Legend-1	2009
{\a6}[Violence Organization, Reformist Movement Leader, Han Dong Soo "Voluntary Surrender"]	[Suç Örgütünün Reformcu Hareket Lideri, Han Dong Soo "Kendisi Teslim Oldu"]	Friend Our Legend-1	2009
You didn't know?	[Suç Örgütünün Reformcu Hareket Lideri, Han Dong Soo "Kendisi Teslim Oldu"]	Friend Our Legend-1	2009
What kind of a friend are you?	Ne biçim arkadaşsınız siz?	Friend Our Legend-1	2009
What are you talking about? Talk properly!	Neden bahsediyorsun sen? Çabuk konuş!	Friend Our Legend-1	2009
Let's smile together. Smile!	Birlikte gülelim. Gül hadi!	Friend Our Legend-1	2009
I can't! What is there to smile about?	Burada gülünecek ne var?	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo! Seriously!	Ayy! Cidden!	Friend Our Legend-1	2009
Do you need anything?	Birşeye ihtiyacın var mı?	Friend Our Legend-1	2009
Aren't you and Eun Ji too much?	Eun Ji de sen de çok olmadınız mı?	Friend Our Legend-1	2009
You both regard me as a fool?	İkiniz de beni aptal yerine koydunuz?	Friend Our Legend-1	2009
I can't even breathe thinking about it.	Düşünmeden edemiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Being in here is just like going out to sea.	Denize niyetlenirken hapse girdim.	Friend Our Legend-1	2009
I'm sorry. Can you guys give me some time?	Özür dilerim. Bana biraz izin verebilir misiniz?	Friend Our Legend-1	2009
If you need anything, just write to me.	Birşeye ihtiyacın olursa, bana yazman yeterli.	Friend Our Legend-1	2009
Are you allowed to write letters?	Mektup yazmana izin var mı?	Friend Our Legend-1	2009
Are you allowed to write letters?	Mektup yazabiliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
I won't come and visit you in the future.	Bundan sonra seni ziyaret etmeyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Let Kim Bo take care of the place you were living in.	Kim Bo evine göz kulak olacak.	Friend Our Legend-1	2009
I have a request.	Senden bir ricam var.	Friend Our Legend-1	2009
Tell me.	Söyle hadi.	Friend Our Legend-1	2009
Don't ever embarrass me anymore.	Beni bir daha utandırma.	Friend Our Legend-1	2009
I'm leaving.	Hoşçakal.	Friend Our Legend-1	2009
Hey! Why were you like that?	Hey! Neden böylesin?	Friend Our Legend-1	2009
I couldn't make myself be happy!	Zorla gülecek halim yok ya!	Friend Our Legend-1	2009
I have said what I wanted to say.	Söylemek istediklerimi söyledim.	Friend Our Legend-1	2009
Do you guys still want to go see him?	Hâlâ içeri dönmek istiyor musunuz?	Friend Our Legend-1	2009
I'll come back next week.	Ben gelecek hafta tekrar gelirim.	Friend Our Legend-1	2009
I don't think he feels like seeing us now either.	Bizi şimdi görmek isteyeceğini sanmıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
That kid.	Baksana.	Friend Our Legend-1	2009
Let's talk.	Biraz konuşalım.	Friend Our Legend-1	2009
You are shameless. You did it yourself.	Hiç utanman yok. Bunu sen yaptın.	Friend Our Legend-1	2009
What's the meaning of this?	Bunun anlamı ne?	Friend Our Legend-1	2009
You are really hateful. Both of you are hateful!	Kalbin nefret dolu. İkinizin de öyle.	Friend Our Legend-1	2009
Do you know how long it has been since we last met?	En son ne zaman görüştüğümüzü biliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
We are not children anymore.	Artık çocuk değiliz.	Friend Our Legend-1	2009
It is not like the time in high school when we fought different gangs.	Artık lisede gangsterlik oynadığımız zamanlarda değiliz.	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo and I, we don't have a choice.	Dong Soo'nun da benim de seçme şansımız yoktu.	Friend Our Legend-1	2009
Choice? The choice of being in prison for a few years?	Seçim mi? Birkaç yıl hapis yatmak seçim mi oldu?	Friend Our Legend-1	2009
Do you call that a choice?	Sen buna seçim mi diyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
It's a very great choice, indeed.	Gerçekten harika bir seçim.	Friend Our Legend-1	2009
When you chose to leave me,	Benden ayrıldığın zaman,	Friend Our Legend-1	2009
I thought you had made the right decision.	doğru seçimi yaptığını düşünmüştüm.	Friend Our Legend-1	2009
In the end, isn't that your own responsibility?	Sonuçta, bu senin kararın değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Have you become so shameless ever since you joined the Mafia?	Mafyaya katıldıktan sonra iyice utanmaz mı oldun?	Friend Our Legend-1	2009
Watch what you are saying.	Ağzından çıkanlara dikkat et.	Friend Our Legend-1	2009
That's right. If I didn't watch it, I might just be whacked to death, right?	Doğru! Eğer dikkat etmezsem, ölümüne dayak yiyebilirim değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
There's no need to be worry about that, because we will never meet again.	Bunun için endişelenmene gerek yok, çünkü bir daha görüşmeyeceğiz.	Friend Our Legend-1	2009
What's the reason for that?	Bunun nedeni ne?	Friend Our Legend-1	2009
I heard from Kim Bo, that it's not as if Dong Soo has done anything to you that he shouldn't have done.	Kim Bo'dan duydum; sanki Dong Soo yapmaması gereken şeyler yapmadı.	Friend Our Legend-1	2009