Search

English Turkish Sentence Translations Page 20588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it isn't over yet in the police station.	bu iş karakolda bitmedi.	Friend Our Legend-1	2009
No matter how I see it,	Ne yaparsam yapayım,	Friend Our Legend-1	2009
I'll have to go to jail for this to end. 1	sonunda hapse girmek zorunda kalacağım.	Friend Our Legend-1	2009
What on earth are you saying?	Ne saçmalıyorsun sen? 1	Friend Our Legend-1	2009
The hyung at the justice department wants to dispatch some men.	Organize suçlardaki adamımız bir iki kişiyi içeri almak istiyor.	Friend Our Legend-1	2009
No matter how I think about it,	Neresinden bakarsam bakayım,	Friend Our Legend-1	2009
it would be better if I went in myself.	kendim gidip teslim olmam daha mantıklı görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
While I'm not around,	Ben dışarıda yokken,	Friend Our Legend-1	2009
be a son to my dad for me.	babama evlatlık yap.	Friend Our Legend-1	2009
Hey, the hyung at the justice department doesn't just let things go, even when you're in there!	Hey, sen içeri girsen de, organize suçlardaki adamınız bu işi kapatamaz.	Friend Our Legend-1	2009
I'll be in there for a year, just reading books.	Altı üstü bir yılımı kitap okuyarak geçireceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Episode 10	Bölüm 10 iyi seyirler	Friend Our Legend-1	2009
Move over to the next destination!	Diğer varış yerine gidin hemen!	Friend Our Legend-1	2009
Sorry to trouble you for visiting me.	Seni buraya kadar yorduğum için kusura bakma.	Friend Our Legend-1	2009
I should be welcoming you instead.	Benim sana gelmem gerekiyordu.	Friend Our Legend-1	2009
I wasn't aware that you were in so much pain.	Durumunun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum. Bunlar, arkadaşımın beni kurtardığında bana söyledikleriydi.	Friend Our Legend-1	2009
Seeing you so heartbroken, I'm really sorry.	Seninle böyle karşılaşmak beni gerçekten çok üzüyor.	Friend Our Legend-1	2009
How long will you have to be hospitalized for?	Ne kadar daha hastanede kalman gerekiyor?	Friend Our Legend-1	2009
Please don't worry.	Nolur endişelenme.	Friend Our Legend-1	2009
I've already lived for so long,	Çok bile yaşadım,	Friend Our Legend-1	2009
I won't go just yet.	bir yere gittiğim yok.	Friend Our Legend-1	2009
I should be able to hold on for a few more months.	Yaşayacak birkaç ayım daha var.	Friend Our Legend-1	2009
Don't say such things.	Böyle konuşma.	Friend Our Legend-1	2009
Although our lives haven't been our utmost priority,	Hayatımız en önemli önceliğimiz olmasa da,	Friend Our Legend-1	2009
you can't just go like this.	böyle gidemezsin.	Friend Our Legend-1	2009
Please get well soon.	Bir an önce toparlan.	Friend Our Legend-1	2009
I... before I go...	Ben... gitmeden önce...	Friend Our Legend-1	2009
I want to introduce you to someone I know.	seninle... birini tanıştırmak istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Chung Shing! You've worked hard.	Chung Shing! Hoşgeldin.	Friend Our Legend-1	2009
Chung Shing!	Chung Shing!	Friend Our Legend-1	2009
Soldier Kim Joong Ho is back.	Er Kim Joong Ho döndü.	Friend Our Legend-1	2009
Yes. You've worked hard. Yes...	Evet, geldin demek...	Friend Our Legend-1	2009
When I came in,	Geldiğimde,	Friend Our Legend-1	2009
Lee Sang Kyung seems to have left work.	Lee Sang Kyung işi bırakmış gibi görünüyordu.	Friend Our Legend-1	2009
Ah, yes. He said something about a gathering. Yes...	Ah, evet. Buluşma gibi birşeyi varmış. Evet...	Friend Our Legend-1	2009
Then... I have something urgent,	O zaman... benim de acil bir işim var,	Friend Our Legend-1	2009
I should go first.	erken çıkmam lazım.	Friend Our Legend-1	2009
Can I?	Gidebilir miyim?	Friend Our Legend-1	2009
Oh... sure, sure.	Oh... tabiki, tabiki.	Friend Our Legend-1	2009
You can leave first if you have something on.	İşin varsa erken gidebilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
You can leave first...	Erken git...	Friend Our Legend-1	2009
Zhang Gu...	Zhang Gu...	Friend Our Legend-1	2009
today you're going to help me write up my work report aren't you?	bugün raporumu yazmama yardım edecektin, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, I got it!	Tamam, anladım!	Friend Our Legend-1	2009
Then I'll be going first.	Öyleyse ben çıkıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
You... that soldier!	Sen... şu askerin!	Friend Our Legend-1	2009
I mean... do you know who he is?	Yani... onun kim olduğunu biliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Yes. It's soldier Kim Joong Ho.	Evet. Er Kim Joong Ho.	Friend Our Legend-1	2009
I'll tell you about someone.	Sana birşey söyleyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
By any chance, have you heard about Ssueh Mae Kki Ri*?	Ssueh Mae Kki Ri'yi* duydun mu hiç?	Friend Our Legend-1	2009
{\a6}(*Ssueh Mae Kki Ri means nail clippers)	Ssueh Mae Kki Ri'yi* duydun mu hiç?	Friend Our Legend-1	2009
Nappong's Number One.	Nappong'un bir numarası.	Friend Our Legend-1	2009
Did you mean Sohn Top Kak Kki?	Sohn Top Kak Kki mi demek istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Guess who this is.	Kim olduğumu bil bakalım.	Friend Our Legend-1	2009
Take your hands off!	Çek ellerini!	Friend Our Legend-1	2009
You're early today.	Bugün erkencisin.	Friend Our Legend-1	2009
Is anything special going on today?	Özel birşey mi var?	Friend Our Legend-1	2009
Nope, nothing like that.	Hayır, yok öyle birşey.	Friend Our Legend-1	2009
Then... you messed up and got fired?	O zaman... işleri mahvettin ve kovuldun?	Friend Our Legend-1	2009
You... do you think it's that easy to get fired?	Sence... kovulmak o kadar kolay mı?	Friend Our Legend-1	2009
All that talk about trust is rubbish.	Güven hakkında söylenenlerin hepsi zırva.	Friend Our Legend-1	2009
Then what?	Nedenmiş o?	Friend Our Legend-1	2009
I've promised to meet you.	Seninle buluşacağıma söz verdim ya.	Friend Our Legend-1	2009
A man's words weigh a thousand pounds.*	Erkek dediğin sözünün eridir.	Friend Our Legend-1	2009
{\a6}(*Expression meaning a man will do what he says.)	Erkek dediğin sözünün eridir.	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo... you're only saying...	Aigoo... söyleyene bak...	Friend Our Legend-1	2009
That horrible temper of yours seems to have taken a vacation.	Cinlerin tatile çıktı sanırım.	Friend Our Legend-1	2009
You... look down on your hubby's capabilities too much.	Kocanın yeteneklerini çok küçümsüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
I have always been treated as an A grade officer.	Bana her zaman üst düzey subay muamelesi yapılır.	Friend Our Legend-1	2009
Once I say I've got something urgent, they will immediately let me out.	Ne zaman acil bir işim olduğunu söylesem, hemen izin verirler.	Friend Our Legend-1	2009
A talent among the special privileged people.	Seçkinler arasında koca bir yetenek.	Friend Our Legend-1	2009
Where is the pile of clothes?	Kıyafetlerin gerisi nerede?	Friend Our Legend-1	2009
Is this the one?	Hepsi bu mu?	Friend Our Legend-1	2009
No... there's even more in the storeroom.	Hayır... depoda daha çok var.	Friend Our Legend-1	2009
What are you sighing about?	Neden ofluyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Recently business around here has been poor,	Bu aralar işler kötü,	Friend Our Legend-1	2009
can you do anything about it?	yapabileceğin birşey mi var sanki?	Friend Our Legend-1	2009
I'm warning you, don't do those useless things.	Seni uyarıyorum, beni daha fazla sinirlendirme.	Friend Our Legend-1	2009
These days, the business is already giving me a big headache.	İşler yüzünden sinirlerim tepemde zaten.	Friend Our Legend-1	2009
Generations and generations of businessmen are my forefathers.	atalarım nesillerdir ticaretle uğraşıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Kim Joong Ho's abilities,	Kim Joong Ho'un yeteneklerine,	Friend Our Legend-1	2009
do you trust me... or not?	güveniyor musun... güvenmiyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Why are you like this? 1	Napıyorsun sen?	Friend Our Legend-1	2009
If you don't trust me,	Bana güvenmiyorsan...	Friend Our Legend-1	2009
you've already heard what the Reverend preached about last week, haven't you?	Peder'in geçen haftaki vaazını dinledin, değil mi? 1	Friend Our Legend-1	2009
I'm asking you again, do you trust me or not!	Tekrar söylüyorum, bana güven ya da güvenme!	Friend Our Legend-1	2009
It's dirty!	Ne iğrenç!	Friend Our Legend-1	2009
Honestly speaking!	Doğruyu söylemek gerekirse!	Friend Our Legend-1	2009
Although your mom was smart and that's why she's famous in this business,	Annen akıllı ve işinde iyi biri olsa da,	Friend Our Legend-1	2009
but you're not the one doing business!	bunu senin sayende başarmadı!	Friend Our Legend-1	2009
So... are you saying you don't trust me?	Yani... bana güvenmiyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Precisely!	Aynen!	Friend Our Legend-1	2009
You... are you crazy?!	Sen... delirdin mi?!	Friend Our Legend-1	2009
One thousand won! One thousand won!	1000 won! 1000 won!	Friend Our Legend-1	2009
Don't fight, yeah!	Kavga etmeyin, hey!	Friend Our Legend-1	2009
Hey, hey, young girls over there!	Hey, hey, genç hanımlar buraya!	Friend Our Legend-1	2009
Pretty girls! Come pick out a piece!	Güzel kızlar! Gel bir parça seç!	Friend Our Legend-1	2009
One thousand won! One thousand won! Everything's one thousand won!	1000 won! 1000 won! Herşey 1000 won!	Friend Our Legend-1	2009
At this rate, my legs will slim down soon.	Bu gidişle bacaklarım incecik olacak.	Friend Our Legend-1	2009
I've stood for the entire day until my legs have even swelled up.	Ayaklarım şiştiği halde bütün gün ayakta durdum.	Friend Our Legend-1	2009