Search

English Turkish Sentence Translations Page 20589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Seong Ae.	Seong Ae.	Friend Our Legend-1	2009
One of these days, I'm going to visit my dad's nursing home.	Babamın kaldığı bakım evini ziyaret etmeyi düşünüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Didn't we plan to go only after I've got the money?	Ben paramı aldıktan sonra gitmeyi kararlaştırmamış mıydık?	Friend Our Legend-1	2009
Although we've agreed on that,	Öyle kararlaştırdık ama,	Friend Our Legend-1	2009
it'll need more time.	buna daha çok var.	Friend Our Legend-1	2009
I'm thinking of him so much I can't wait anymore.	Daha fazla onu görmeden duramayacağım.	Friend Our Legend-1	2009
I'll just say I'm not family, I'll just lie.	Aileden olmadığımı söyleyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Are we going together?	Beraber mi gidiyoruz?	Friend Our Legend-1	2009
No. I can go alone.	Olmaz. Ben yalnız gidiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
You have to run your business.	Sen işinin başında durmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
Today, because of Joong Ho, your business was good, right?	Bugün Joong Ho sayesinde işlerin iyi gitti, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Sometimes he's useful.	Bazen çok işe yarıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Why... are you still feeling that Joong Ho is just an average guy?	Noldu... onun hâlâ öylesine biri olduğunu mu düşünüyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
He treats you well... and he's kind.	Sana çok iyi davranıyor... ve kibar biri.	Friend Our Legend-1	2009
Well... frankly, he is friendly.	Şey... daha çok dost gibi.	Friend Our Legend-1	2009
But speaking of this,	Yeri gelmişken,	Friend Our Legend-1	2009
the people we went to school with were all kind.	lisedeki arkadaşlarımızın hepsi kibar insanlardı.	Friend Our Legend-1	2009
Weren't they?	Öyle değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
You're right. Everyone... was pretty alright.	Haklısın. Hepsi... oldukça iyiydiler.	Friend Our Legend-1	2009
You... are you meeting Dong Soo every now and then?	Sen Dong Soo'yla o zamandan beri görüşüyor musunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Mmm. We even had coffee together a few days back.	Mmm. Birkaç gün önce birlikte kahve içtik.	Friend Our Legend-1	2009
What do you all talk about?	Ne hakkında konuşuyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Well, just... this and that, about our lives.	Şey... ondan bundan işte, hayatlarımızdan.	Friend Our Legend-1	2009
Well... you can't imagine?	Niye... olamaz mı?	Friend Our Legend-1	2009
I can't even remember his voice clearly anymore.	Onun sesini bile doğru düzgün hatırlayamıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Because we seldom spoke.	Çok nadir konuşurduk.	Friend Our Legend-1	2009
He is a little quiet.	Biraz sessiz biriydi.	Friend Our Legend-1	2009
But he can be good at talking, too, and he likes hearing what people have to say.	Ama iyi konuşur ve daha çok dinlemekten hoşlanır.	Friend Our Legend-1	2009
Your words?	Seninkileri mi?	Friend Our Legend-1	2009
Mmm. My words.	Hımm. Benimkileri.	Friend Our Legend-1	2009
Does Jun Seok know?	Jun Seok biliyor mu?	Friend Our Legend-1	2009
About you two meeting occasionally.	İkinizin bu kadar sık görüştüğünü.	Friend Our Legend-1	2009
By any chance, have you already decided?	Kararını çoktan vermiş olabilir misin?	Friend Our Legend-1	2009
Then... you know what that means, don't you?	Öyleyse... bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
No, actually... it's something we're grateful about,	Aslında... hem ben hem de Jun Seok,	Friend Our Legend-1	2009
regardless of whether it's me or Jun Seok.	bunun için sana müteşekkiriz.	Friend Our Legend-1	2009
Anyway, after a few years of me leaving by boat,	Gemiyle kaçtıktan birkaç yıl sonra...	Friend Our Legend-1	2009
and when I'm about to enter, just don't let anyone know.	döneceğimden kimsenin haberi olmasın.	Friend Our Legend-1	2009
If the newspapers or the television...	Eğer gazete ve televizyonlar...	Friend Our Legend-1	2009
That... I will take care of.	Bununla ben ilgilenirim.	Friend Our Legend-1	2009
Well... then that's good.	Öyleyse... herşey tamam.	Friend Our Legend-1	2009
You don't want to be a gangster anymore after that?	Daha sonra bizimle çalışmak istemiyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
If you want to still be a gangster in the future,	İleride yine bizim aleme girmek istersen,	Friend Our Legend-1	2009
spreading your name amongst the public now	şimdiki namın sayesinde	Friend Our Legend-1	2009
will make you more comfortable when you're out.	çıktığında çok rahat ederdin.	Friend Our Legend-1	2009
So we must let people know.	Bunu ortalığa yaysaydık,	Friend Our Legend-1	2009
Let the entire country know your name.	tüm ülke adını bilirdi.	Friend Our Legend-1	2009
But since you've asked,	Ama istediğin buysa,	Friend Our Legend-1	2009
I'll do my best to attest to your request.	ricanı gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağım.	Friend Our Legend-1	2009
It's the housing contract for the house we picked last time.	Bu geçen sefer baktığımız evin sözleşmesi.	Friend Our Legend-1	2009
I'll be out at sea in a few days.	Birkaç gün içinde denize açılacağım.	Friend Our Legend-1	2009
This time it won't be short.	Bu defa uzun sürecek.	Friend Our Legend-1	2009
I'm sorry towards you.	Sana karşı mahcubum.	Friend Our Legend-1	2009
When people made introductions for matchmaking,	Akrabalarım beni evlendirmeye çalışırken,	Friend Our Legend-1	2009
frankly...	doğrusunu söylemek gerekirse...	Friend Our Legend-1	2009
the first time I saw her,	onu ilk gördüğümde,	Friend Our Legend-1	2009
I already knew she wasn't the one for me.	bana uygun biri olmadığını zaten biliyordum.	Friend Our Legend-1	2009
But... why was she so beautiful?	Ama... neden o kadar güzeldi ki?	Friend Our Legend-1	2009
Everyone has their own desires.	Herkesin kendi hayalleri var.	Friend Our Legend-1	2009
First, becoming my woman, then giving birth to my children...	Önce benim karım olup, sonra bana bir evlat vermesi...	Friend Our Legend-1	2009
It shouldn't have been hard for her to imagine.	bunu hayal etmek onun için zor olmasa gerek.	Friend Our Legend-1	2009
It's not like she was a golden bride.	Dört dörtlük bir eş değildi.	Friend Our Legend-1	2009
Eventually, a few days after marrying me,	Hatta düğünden birkaç gün sonra,	Friend Our Legend-1	2009
I have no idea what she heard from the neighbors after quarrelling with them.	komşularla kavga ederken ne duyduysa artık...	Friend Our Legend-1	2009
When she came home, she asked me if not working at the funeral parlor was okay.	eve geldiğinde, cenaze evinde çalışmasam olmaz mı diye sordu.	Friend Our Legend-1	2009
Like a child, she was crying very hard.	Çocuk gibi hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.	Friend Our Legend-1	2009
I can honestly say... that your mom giving birth to you,	Şunu söyleyebilirim ki... seni doğurduğu için,	Friend Our Legend-1	2009
for that alone... I'm already very grateful to her.	sadece bunun için... ona çok minnettarım.	Friend Our Legend-1	2009
Miss Choi,	Bayan Choi,	Friend Our Legend-1	2009
today is Saturday, aren't you going on a date?	bugün cumartesi, randevunuz yok mu?	Friend Our Legend-1	2009
Tomorrow's the date. With my dad.	Yarın bir randevum var. Babamla.	Friend Our Legend-1	2009
Dad?	Baban mı?	Friend Our Legend-1	2009
Yah... your dad must be really glad.	Ya... baban çok sevinmiş olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
I'll be leaving first.	Ben çıkıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
You've worked hard!	İyi tatiller!	Friend Our Legend-1	2009
while I'm at school, I won't write these things anymore.	okuldan ayrıldıktan sonra elime kalem tutmadım hiç.	Friend Our Legend-1	2009
Please understand me.	Lütfen beni anla.	Friend Our Legend-1	2009
I have to go out to sea again.	Yine denize açılmak zorundayım.	Friend Our Legend-1	2009
The conditions are good, and so is the advance pay.	Koşullar ve verdikleri para iyi.	Friend Our Legend-1	2009
So... after I return, I want to use this money, and everything I have	Yani... döndükten sonra, babamla birlikte yaşamak için	Friend Our Legend-1	2009
to buy a house for me and my dad to live in. Read it inside.	bu parayı ve sahip olduğum herşeyi kullanıp bir ev aldım. İçini oku.	Friend Our Legend-1	2009
But... Dad has something to do.	Ama... babamın bazı işleri var.	Friend Our Legend-1	2009
So the new house will be empty for a few years.	Yani yeni ev birkaç yıl boş kalacak.	Friend Our Legend-1	2009
That's why I'm thinking of letting you and your dad live here first,	Bu yüzden, babanla birlikte burada yaşayabileceğini düşündüm.	Friend Our Legend-1	2009
what about it?	Sen ne dersin?	Friend Our Legend-1	2009
You don't have to pay rent,	Kira ödemene gerek yok,	Friend Our Legend-1	2009
just treat it as your own house and live in it comfortably.	kendi evinmiş gibi kullan ve rahat et.	Friend Our Legend-1	2009
When I was young, like a dream,	Eskiden, rüya mıydı emin değilim...	Friend Our Legend-1	2009
I could remember meeting your dad.	ama babanla tanıştığımı hatırlıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Recently, too, I don't know if it's a dream, or my memory,	Hâlâ, rüya mı yoksa anılarımdan biri mi bilemiyorum,	Friend Our Legend-1	2009
anyway these thoughts...	ama bu düşünceler...	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk, after I return,	Jin Suk, döndükten sonra,	Friend Our Legend-1	2009
let's take the boat out and cruise around.	tekneyle denize açılıp, her yeri gezelim.	Friend Our Legend-1	2009
To be honest, I've thought long and hard about whether to pen this letter or not.	Aslında bu mektubu yazıp yazmamak konusunda çok düşündüm.	Friend Our Legend-1	2009
Even if I wrote this terribly, you'd still read it before giving me an answer,	Cevabını duymam için bunları yazmam gerekiyordu,	Friend Our Legend-1	2009
so I wrote it.	bu yüzden yazmaya karar verdim. Bak, Dong Soo dışarda balıkta,	Friend Our Legend-1	2009
At first I wanted to finish writing it,	Önce biran evvel yazıp bitirmek istedim,	Friend Our Legend-1	2009
then reflect on it for half a day, before improving the words.	yarım günümü ne söyleyeceğimi düşünerek geçirdim.	Friend Our Legend-1	2009
I wanted to write this better, but it ended up the other way.	Daha iyi yazmak istesem de olmadı.	Friend Our Legend-1	2009
I don't know about you,	seni iyi tanımıyorum,	Friend Our Legend-1	2009