Search

English Turkish Sentence Translations Page 20585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my father was like Santa Claus to me.	...babam benim için Santa Claus gibiydi.	Friend Our Legend-1	2009
He always traveled to far away places by sea.	O hep, denizde uzak yerlere seyahat etti.	Friend Our Legend-1	2009
He would come home only in a year or two later.	Yılda bir ya da iki kere eve gelebilirdi.	Friend Our Legend-1	2009
Every time he came home, his beard would be so long.	Eve her gelişinde, upuzun sakalı olurdu.	Friend Our Legend-1	2009
He would buy biscuits, chocolate,	Bisküvi, çikolata alırdı bana...	Friend Our Legend-1	2009
and also a lot of strange and unique things for me.	...aynı zamanda bir sürü garip ve benzersiz şeyler.	Friend Our Legend-1	2009
In my memory...	Hatıralarımda...	Friend Our Legend-1	2009
My father loved me very much.	Babam beni çok sevdi.	Friend Our Legend-1	2009
Maybe it was I who loved my father very much.	Belki de babamı çok seven bendim.	Friend Our Legend-1	2009
It's not that he is very greedy.	Babamın açgözlü oluşundan değil.	Friend Our Legend-1	2009
All he wanted to do was to buy the most beautiful two story house.	Tüm yapmak istediği, iki katlı güzel bir ev satın almaktı.	Friend Our Legend-1	2009
Unni and I will have our own room each.	Ablam ve benim, her ikimizin kendi odalarımız olacaktı.	Friend Our Legend-1	2009
That was my father's lifelong dream.	Ki bu babamın hayatının tek rüyasıydı.	Friend Our Legend-1	2009
Did everything go smoothly?	Herşey yolunda gitti mi?	Friend Our Legend-1	2009
It has to go smoothly.	Yolunda gitmek zorunda.	Friend Our Legend-1	2009
I'm worried even if things go smoothly?	Yolunda gitse bile endişeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
For a long time, the yakuzas of Japan	Uzun zaman önce, Japon Yakuzaları...	Friend Our Legend-1	2009
grew up with the politicians.	...siyasetçilerle geliştiler.	Friend Our Legend-1	2009
Their businesses have all stabilized now.	Şimdi onların işleri rayına oturdu.	Friend Our Legend-1	2009
That's why it is very difficult if we wanted to get them.	Bu yüzden onlara erişmek isteğimiz çok zor.	Friend Our Legend-1	2009
Our country is different from Japan.	Bizim ülkemiz Japonya'dan farklı.	Friend Our Legend-1	2009
Whether it's the military or the politicians...	Askeriye ya da siyasetçiler olsun...	Friend Our Legend-1	2009
They treat the gangs like dirty rags.	...çetecilere pis paçavralar gibi davranırlar.	Friend Our Legend-1	2009
They use us to clean up dirty places.	Bizi kirli yerleri temizlemek için kullanırlar.	Friend Our Legend-1	2009
After cleaning a few times, they would throw us aside.	Bir kaç kez temizledikten sonrada bir kenara atacaklardır.	Friend Our Legend-1	2009
To treat the gangs with loyalty is regarded as stupid.	Gangsterleri sadakatle işlemek aptallık gibi kabul edilir.	Friend Our Legend-1	2009
So you are progressing at a good time, you have to cherish yourself.	İyi bir zamanda devam ediyorsun, kendine değer vermek zorundasın.	Friend Our Legend-1	2009
Actually, I only have one wish.	Son zamanlarda tek bir dileğim var.	Friend Our Legend-1	2009
That my son doesn't become a gangster.	Oğlumun gangster olmaması.	Friend Our Legend-1	2009
Now it's too late to wish for that.	Şimdi bunu dilemek için çok geç.	Friend Our Legend-1	2009
All I could do now is for you to break that wish.	Senin için tüm yapabileceğim, bırakmanı dilemek.	Friend Our Legend-1	2009
Haven't you seen it for yourself?	Kendin için görmedin mi?	Friend Our Legend-1	2009
When the time is right,	Zamanı geldiğinde...	Friend Our Legend-1	2009
you should leave without any regrets.	...herhangi bir pişmanlık duymadan bırakmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
That is my last wish for you.	Bu senden son isteğim.	Friend Our Legend-1	2009
They are also my last words for you.	Aynı zamanda sana söyleyecek son sözüm.	Friend Our Legend-1	2009
Go in and rest.	Git te dinlen.	Friend Our Legend-1	2009
Did you clean it properly?	Adam gibi temizledin mi?	Friend Our Legend-1	2009
I'm going in.	Ben içeri giriyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, Hyungnim.	Evet, efendim.	Friend Our Legend-1	2009
Why didn't you watch it carefully?	Neden dikkatlice takip etmedin?	Friend Our Legend-1	2009
What are you doing, bastard?	Ne yapıyorsun, piç?	Friend Our Legend-1	2009
Hit Back!	Geri vur!	Friend Our Legend-1	2009
Seriously! How long before he gets back?	Cidden! Ne kadar uzun sürdü dönmesi?	Friend Our Legend-1	2009
Oh, almost!	Oh, neredeyse!	Friend Our Legend-1	2009
Go get it back.	Geri getir.	Friend Our Legend-1	2009
It's your rice.	Bu sizin yeminiz.	Friend Our Legend-1	2009
Bastard! What did you say?	Piç kurusu! Ne dedin sen?	Friend Our Legend-1	2009
It's the 4th and 5th floor. Understand?	4. ve 5. katlar, anlaşıldı mı?	Friend Our Legend-1	2009
Is the car ready?	Araba hazır mı?	Friend Our Legend-1	2009
There weren't any crime reported.	Herhangi bir suç bildirilmedi.	Friend Our Legend-1	2009
No victims have reported to us. Instead, all the reporters know about it first.	Hiçbir kurban bildirilmedi. Yine de, bütün gazeteciler ilk önce biliyor.	Friend Our Legend-1	2009
What should be done now?	Şimdi ne yapılmalı?	Friend Our Legend-1	2009
I know. Yes. Yes.	Biliyorum. Evet. Evet.	Friend Our Legend-1	2009
We are doomed. Whether it's those up there or down there... Aigoo...	Biz battık. İster aşağı ister yukarı... Amanın...	Friend Our Legend-1	2009
Where is the most serious case?	En ciddi vaka nerede?	Friend Our Legend-1	2009
I see the most serious case is in Dae Shin Dong.	Dae Shin Dong'da gördüm, en ciddi vakayı.	Friend Our Legend-1	2009
Hear anything back from Sang Gyol?	Sang Gyol'un ardından birşey duydun mu?	Friend Our Legend-1	2009
There is no news.	Haber yok.	Friend Our Legend-1	2009
If the Hyung Du has gone into action,	Hyung Du harekete geçtiyse...	Friend Our Legend-1	2009
That guy won't be able to sit still.	O adamın halen oturuyor olması mümkün olmayacaktır.	Friend Our Legend-1	2009
How should we deal with that guy?	O adamla nasıl anlaşmalı?	Friend Our Legend-1	2009
You, do you want to go abroad?	Sen, dışarıya gitmek ister misin?	Friend Our Legend-1	2009
You might as well let me go.	Belki de benim gitmeme izin verirsin.	Friend Our Legend-1	2009
Isn't it better that we both do the same?	İkimizin aynı şeyi yapmasından iyi değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
If I don't escape, can't I compensate with some money?	Kaçmazsam, biraz para ile telefi edemez miyim?	Friend Our Legend-1	2009
Do you have that much money?	O kadar paran var mı?	Friend Our Legend-1	2009
I only let him go because I have heard some stuff about it.	Ben sadece onun gitmesine izin veririm, çünkü bu konuda bazı şeyler duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Here. Look at this.	Buraya. Buraya bak.	Friend Our Legend-1	2009
If within my own territory...	Sınırlarım dahilinde...	Friend Our Legend-1	2009
The district that is under my control,	Benim kontrolümdeki bölgede...	Friend Our Legend-1	2009
if in a month, there can be 30 million,	...bir ay içinde, 30 milyon olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
Also Hang Su, Baek Yi, Yoon Jae Yi...	Aynı zamanda, Hang Su, Baek Yi, Yoon Jae Yi...	Friend Our Legend-1	2009
They all get a profit share of 33%.	Hepsi 33% kar payı alıyor.	Friend Our Legend-1	2009
All these add up to more than 10 million.	Tüm bunlar için de10 milyondan fazla ekle.	Friend Our Legend-1	2009
I leave myself only a sum of money enough to open a pork rib shop.	Kendime, sadece, domuz kaburga dükkanı açmaya yetecek miktarda para ayırdım.	Friend Our Legend-1	2009
While the rest of the money all goes to you.	Paranın geri kalanı senin.	Friend Our Legend-1	2009
If I go abroad, I won't get used to the food.	Yurtdışına gidersem, yemeklere alışamayacağım.	Friend Our Legend-1	2009
We are not open for business yet.	Henüz açık değiliz.	Friend Our Legend-1	2009
What are you guys doing?	Sizler ne yapıyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Weren't you informed?	Haberiniz yok muydu?	Friend Our Legend-1	2009
From today onwards, there is a change of ownership.	Bugünden sonra, burası el değiştiriyor.	Friend Our Legend-1	2009
We will close today. Go and prepare the girls.	Bugün kapatıyoruz. Git ve kızları hazırla.	Friend Our Legend-1	2009
Ah! Are you for real?	Ah! Gerçek mi?	Friend Our Legend-1	2009
My father must have gone through this too.	Babam bunu çok yaşamış olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
How far do you want to go?	Ne kadar gitmek istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
How far do you plan to go?	Senin planın nereye kadar?	Friend Our Legend-1	2009
I want to go straight down this road.	Ben bu yoldan sapmak istemiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Just like this.	Aynen bu şekilde.	Friend Our Legend-1	2009
Go forward.	İleri git.	Friend Our Legend-1	2009
Are you regretting?	Pişman mısın?	Friend Our Legend-1	2009
I won't apologize to you.	Senden özür dilemeyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
It was my own choice.	Bu benim tercihimdi.	Friend Our Legend-1	2009
To our friends' lives!	Arkadaşlığımıza!	Friend Our Legend-1	2009
So let's start the clean up.	Öyleyse temizliğe başlayalım.	Friend Our Legend-1	2009
Stirring up trouble on the streets can be really troublesome.	Sokaklarda belayı teşvik etmek, gerçekten sıkıntılı olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
I have heard some news too.	Ben de bazı haberler duydum.	Friend Our Legend-1	2009
If that's your attitude, then we would have to make some arrests.	Tutumun buysa, bazı tutuklamalar yapmak zorunda kalabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
We can use this opportunity to clean up organized crimes.	Bu fırsatı, organize suçları temizlemek için kullanabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
It would make life easier for us.	Bu hayatımızı kolaylaştıracaktır.	Friend Our Legend-1	2009